Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die koning en sy maghebbers, sy vroue en sy byvroue . . . het wyn gedrink en die gode van goud en silwer, koper, yster, hout en klip geprys” (Daniël 5:3, 4).
Amharic[am]
“ንጉሡና መኳንንቶቹም ሚስቶቹና ቁባቶቹም . . . የወይን ጠጅ እየጠጡ ከወርቅና ከብር ከናስና ከብረት ከእንጨትና ከድንጋይ የተሠሩትን አማልክት አመሰገኑ።”
Arabic[ar]
فقد «شرب بها الملك وعظماؤه وزوجاته وسراريه . . . الخمر و [هم] يسبِّحون آلهة الذهب والفضة والنحاس والحديد والخشب والحجر».
Bemba[bem]
“Imfumu na bakankaala ba iko na basano ba iko na bakanakashi ba iko; banwenenemo umwangashi no kutashe milungu ya golde ne ya silfere, iya mukuba, iya cela, iya cimuti, ne ye bwe.”
Bulgarian[bg]
‘Царят и големците му, жените му и наложниците му пиели вино и хвалели златните, сребърните, медните, железните, дървените и каменните богове.’
Cebuano[ceb]
“Ang hari ug iyang mga kadagkoan, ang iyang mga puyopuyo ug ang iyang segundaryong mga asawa . . . miinom ug bino, ug ilang gidayeg ang mga diyos nga bulawan ug plata, tumbaga, puthaw, kahoy ug bato.”
Czech[cs]
„Král a jeho šlechtici, jeho konkubíny a jeho druhotné manželky pili víno a chválili bohy ze zlata a ze stříbra, mědi, železa, dřeva a kamene.“
Danish[da]
„Da hentede de guldkarrene som var blevet fjernet fra Guds hus’ tempel i Jerusalem, og kongen og hans stormænd, hans medhustruer og hans konkubiner drak af dem.
German[de]
„Der König und seine Großen, seine Konkubinen und seine Zweitfrauen . . . tranken Wein, und sie priesen die Götter aus Gold und aus Silber, Kupfer, Eisen, Holz und Stein“ (Daniel 5:3, 4).
Ewe[ee]
“Fia la kple eƒe amegãwo, srɔ̃awo kple eƒe ahiãwo no . . . wein, eye wokafu mawu, siwo nye sika, klosalo, akɔbli, gayibɔ, ati kple kpe.”
Greek[el]
“Ο βασιλιάς και οι μεγιστάνες του, οι παλλακίδες του και οι δευτερεύουσες σύζυγοί του ήπιαν κρασί και αίνεσαν τους θεούς τους χρυσούς και τους ασημένιους, τους χάλκινους, τους σιδερένιους, τους ξύλινους και τους πέτρινους”.
English[en]
“The king and his grandees, his concubines and his secondary wives . . . drank wine, and they praised the gods of gold and of silver, copper, iron, wood and stone.”
Estonian[et]
”Kuningas ning tema suurnikud, tema naised ja liignaised .. jõid viina ja ülistasid kuld-, hõbe-, vask-, raud-, puu- ja kivijumalaid” (Taaniel 5:3, 4).
Finnish[fi]
”Kuningas ja hänen ylimyksensä, hänen sivuvaimonsa ja toiset vaimonsa – – joivat viiniä, ja he ylistivät kultaisia ja hopeisia, kuparisia, rautaisia, puisia ja kivisiä jumalia.”
French[fr]
“ Le roi et ses grands, ses concubines et ses épouses de second rang [...] burent du vin, et ils louèrent les dieux d’or et d’argent, de cuivre, de fer, de bois et de pierre.
Ga[gaa]
“Maŋtsɛ lɛ kɛ enukpai lɛ kɛ eŋamɛi lɛ kɛ ehemɛi lɛ nu . . . wein ni amɛjie shika kɛ jwiɛtɛi kɛ akɔɔble kɛ dade kɛ tso kɛ tɛ nyɔŋmɔi lɛ ayi.”
Gun[guw]
“Ahọlu lọ po [omẹ klogán-klogán, NW ] etọn lẹ po, asi etọn lẹ po yọnnu-yíyí etọn lẹ po, . . . nù ovẹn, bosọ to yẹwhe sika tọn lẹ po fataka tọn po, ogànvẹẹ tọn, ogànyuu tọn, atin tọn, po zannu tọn po pà.”
Hindi[hi]
‘राजा अपने प्रधानों, और रानियों, और रखेलियों समेत उन [पवित्र पात्रों] में दाखमधु पी पीकर सोने, चान्दी, पीतल, लोहे, काठ और पत्थर के देवताओं की स्तुति करने लगा।’
Hiligaynon[hil]
“Ang hari kag ang iya dungganon nga mga tawo, ang iya mga babayi kag ang iya ikaduha nga mga asawa . . . nag-inom sing alak, kag gindayaw nila ang mga dios nga bulawan kag pilak, saway, salsalon, kahoy kag bato.”
Croatian[hr]
“Kralj i knezovi njegovi, žene njegove i inoče njegove; pijahu vino, i hvaljahu bogove zlatne i srebrne i bakrene i drvene i kamene” (Danijel 5:3, 4).
Hungarian[hu]
„A király és az ő főemberei, az ő feleségei és az ő ágyasai . . . bort ivának, és dicsérék az arany-, ezüst-, ércz-, vas-, fa- és kőisteneket” (Dániel 5:3, 4).
Indonesian[id]
”Raja serta para pembesarnya, para gundik serta selir-selirnya . . . minum anggur, dan mereka memuji allah-allah dari emas dan perak, tembaga, besi, kayu, dan batu.”
Igbo[ig]
“Eze na ndị isi ya na ndị bụ nwunye ya na ndị iko ya nwanyị . . . ṅụrụ mmanya vine, wee jaa chi nile nke ọlaedo, na nke ọlaọcha, na nke ọla [copper], na nke ígwè, na nke osisi, na nke nkume.”
Icelandic[is]
„Konungurinn, stórmenni hans, konur hans og hjákonur . . . drukku vín og vegsömuðu guði sína úr gulli, silfri, eiri, járni, tré og steini.“
Italian[it]
“Il re e i suoi grandi, le sue concubine e le sue mogli secondarie . . . bevvero vino, e lodarono gli dèi d’oro e d’argento, di rame, di ferro, di legno e di pietra”.
Japanese[ja]
王とその大官たち,そばめたち,第二夫人たちは......ぶどう酒を飲み,金や銀,銅,鉄,木や石の神々を賛美した」のです。(
Korean[ko]
“왕과 고관들과 후궁들과 첩들이 ··· 포도주를 마시며, 금과 은과 구리와 철과 나무와 돌로 만든 신들을 찬양하였”습니다.
Ganda[lg]
“Kabaka n’abaami be, abakyala be n’abazaana be . . . ne banywa omwenge, ne batendereza bakatonda aba zaabu n’aba ffeeza, ab’ebikomo, ab’ebyuma, ab’emiti, n’ab’amayinja.”
Lingala[ln]
“Mokonzi mpe bato [na ye ya lokumu] mpe basi na ye mpe [bamakango] na ye . . . bamelaki vinyo mpe basanzolaki banzambe ya wolo mpe ya palata mpe ya motako mpe ya ebende mpe ya nzete mpe ya libanga.”
Lozi[loz]
“Mulena ni mandun’a hae, ni baoli ba hae, ni bonalutio ba hae . . . ba nwa, ba loka milimu ya bona ye ezizwe ka gauda, ni ka silivera, ni ka kopa, ni ka lisipi, ni ka likota, ni ka macwe.”
Latvian[lv]
”Ķēniņš, viņa dižciltīgie, viņa sievas un blakus sievas.. ..dzēra vīnu un daudzināja slavas dziesmās savus zelta un sudraba, vaŗa un dzelzs, koka un akmens dievekļus.”
Malagasy[mg]
“Ny mpanjaka sy ny mpanolo-tsainy sy ny vadiny mbamin’ny vaditsindranony (...) nisotro divay (...) sady nankalaza ny andriamanitra volamena sy volafotsy sy varahina sy vy sy hazo ary vato.”
Macedonian[mk]
„Царот и достоинствениците негови, жените негови и наложниците негови . . . пиеја вино и ги славеа боговите златни и сребрени, бакарни и железни, дрвени и камени“ (Даниел 5:3, 4).
Malayalam[ml]
“രാജാവും മഹത്തുക്കളും അവന്റെ ഭാര്യമാരും വെപ്പാട്ടികളും അവയിൽ കുടിച്ചു. അവർ വീഞ്ഞു കുടിച്ചു പൊന്നും വെള്ളിയും താമ്രവും ഇരിമ്പും മരവും കല്ലും കൊണ്ടുള്ള ദേവന്മാരെ സ്തുതിച്ചു.”
Norwegian[nb]
«Kongen og hans stormenn, hans medhustruer og hans hustruer av annen rang drakk av dem. De drakk vin, og de lovpriste gudene av gull og av sølv, kobber, jern, tre og stein.»
Dutch[nl]
„De koning en zijn rijksgroten, zijn bijvrouwen en zijn tweederangs vrouwen . . . dronken wijn, en zij roemden de goden van goud en van zilver, koper, ijzer, hout en steen” (Daniël 5:3, 4).
Nyanja[ny]
“Mfumu ndi akulu ake, akazi ake ndi akazi ake aang’ono, anamweramo. . . . nalemekeza milungu yagolidi, ndi yasiliva, yamkuwa, yachitsulo, yamtengo, ndi yamwala.”
Panjabi[pa]
“ਰਾਜਾ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਧਾਨਾਂ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਰਾਣੀਆਂ ਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਰਖੇਲਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ . . . ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ, ਚਾਂਦੀ, ਪਿੱਤਲ, ਲੋਹੇ, ਕਾਠ ਤੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਦੀ ਵੱਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।”
Papiamento[pap]
“Rey i su noblenan, su concubinanan i su esposanan secundario . . . a bebe biña, i nan a alabá e diosnan di oro i di plata, koper, heru, palu i piedra.”
Polish[pl]
‛Król oraz jego dygnitarze, jego nałożnice i jego drugorzędne żony pili wino i wysławiali bogów ze złota oraz srebra, z miedzi, żelaza, drewna i kamienia’ (Daniela 5:3, 4).
Portuguese[pt]
“O rei e seus grandes, suas concubinas e suas esposas secundárias . . . beberam vinho e louvaram os deuses de ouro e de prata, cobre, ferro, madeira e pedra.”
Romanian[ro]
„Împăratul şi mai-marii lui, soţiile [lui secundare, NW] şi celelalte femei ale lui au băut . . . vin şi au lăudat pe dumnezeii de aur, de argint, de bronz şi de fier, de lemn şi de piatră“ (Daniel 5:3, 4).
Russian[ru]
«Пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
Kinyarwanda[rw]
“Umwami n’abatware be n’abagore be n’inshoreke ze . . . banywa vino, bahimbaza ibigirwamana by’izahabu n’iby’ifeza n’iby’imiringa n’iby’ibyuma n’iby’ibiti n’iby’amabuye” (Daniyeli 5:3, 4).
Slovak[sk]
„Kráľ a jeho šľachtici, jeho konkubíny a jeho vedľajšie ženy... pili víno a chválili bohov zo zlata a striebra, medi, železa, dreva a kameňa.“
Slovenian[sl]
»Kralj in mogočneži njegovi, žene in priležnice njegove [. . .] so [pili] vino in hvalili bogove iz zlata in srebra, iz brona, železa, lesa in kamena.«
Samoan[sm]
“Ona feinu ai lea o le tupu, ma alii sa iā te ia, ma ana avā, atoa ma ana palake. Sa latou feinu uaina, ma latou vivii atu i atua auro, ma ario, o ʻapa memea, o uʻamea, o laau, ma maa.”
Shona[sn]
“Mambo namadzishe ake navakadzi vake navarongo vake . . . vakanwa waini, vakarumbidza vamwari vendarama nesirivha nendarira nedare namatanda namabwe.”
Albanian[sq]
«Mbreti dhe të mëdhenjtë e tij, konkubinat e tij dhe gratë e tij dytësore . . . pinë verë dhe lavdëruan perënditë prej ari dhe argjendi, prej bakri, hekuri, druri dhe guri.»
Serbian[sr]
„Kralj i velikaši njegovi, žene njegove i inoče njegove... piše vino i hvališe bogove od zlata i od srebra, od bakra, od drveta i od kamena“ (Danilo 5:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
„A kownu nanga den heiheiman fu en, den tra uma fu en nanga den tweederang-wefi fu en . . . ben dringi win, èn den ben prèise den gado fu gowtu èn fu solfru, kopro, isri, udu nanga ston” (Danièl 5:3, 4).
Southern Sotho[st]
“Morena le matona a hae, lirethe tsa hae le basali ba hae ba banyenyane . . . ba noa veine, ’me ba rorisa melimo ea khauta le ea silevera, koporo, tšepe, lehong le lejoe.”
Swedish[sv]
”Kungen och hans stormän, hans konkubiner och hans bihustrur ... drack vin [ur kärlen], och de lovprisade gudarna av guld och av silver, koppar, järn, trä och sten.”
Swahili[sw]
“Mfalme na wakuu wake, na wake zake, na masuria wake . . . wakanywa divai, wakaisifu miungu ya dhahabu, na ya fedha, na ya shaba, na ya chuma, na ya mti, na ya mawe.”
Thai[th]
“กษัตริย์ กับ เจ้านาย, พระ สนม และ นาง ห้าม ของ พระองค์ . . . ได้ ดื่ม เหล้า องุ่น พลาง ก็ ได้ สรรเสริญ เหล่า พระ ผู้ เป็น พระ ของ ทองคํา และ เงิน, ทองเหลือง และ เหล็ก, ไม้ และ หิน.”
Tagalog[tl]
“Uminom ang hari at ang kaniyang mga taong mahal, ang kaniyang mga babae at ang kaniyang mga pangalawahing asawa . . . ng alak, at pinuri nila ang mga diyos na yari sa ginto at yari sa pilak, tanso, bakal, kahoy at bato.”
Tswana[tn]
“Mme kgosi le bagolwane ba yone, le basadi ba yone, le bagadingwana ba yone, ba . . . nwa bojalwa jwa mofine, mme ba baka medimo ya gouta, le ya selefera, le ya kgotlho, le ya tshipi, le ya logong, le ya lentswe.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwami abasilutwe bakwe abanakazi bakwe abasimamambe bakwe . . . bakali kunywa waini akutembaula baleza bangolida abansiliva, bamukuba ababutale, bazisamu abamabwe.”
Turkish[tr]
“Kıral, ve büyük adamları, karıları ile cariyeleri . . . . şarap içtiler, ve altın, ve gümüş, tunç, demir, ağaç, ve taş ilâhlara hamdettiler.”
Tsonga[ts]
“Hosi ni tindhuna ta yona, vasati va yona lavatsongo ni vasati va yona van’wana . . . va nwe vhinyo, va dzunisa swikwembu swa nsuku ni swa silivhere, koporo, nsimbi, ntsandza ni ribye.”
Twi[tw]
‘Ɔhene ne n’abirɛmpɔn ne ne yerenom ne ne yefamnom nonom nsa na wɔkamfoo sika ne dwetɛ ne kɔbere ne dade ne dua ne ɔbo anyame no.’
Ukrainian[uk]
‘Цар та вельможі його, жінки його та його наложниці пили вино й славили богів золотих та срібних, мідяних, залізних, дерев’яних та камінних’ (Даниїла 5:3, 4).
Vietnamese[vi]
“Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.
Waray (Philippines)[war]
“An hadi ngan an iya mga punoan, an iya mga asawa ngan an iya mga hunay . . . nanginom han alaksiw ngan nagdayaw han mga dios nga bulawan, ngan salapi, tumbaga, puthaw, kahoy ngan bato.”
Xhosa[xh]
“Wasela ngazo ukumkani nezihandiba zakhe namashweshwe akhe nabafazi bakhe baseqadini . . . basela iwayini, baza babadumisa oothixo begolide nabesilivere nabobhedu nabentsimbi nabomthi nabamatye.”
Yoruba[yo]
“Ọba àti àwọn ènìyàn rẹ̀ jàǹkàn-jàǹkàn, àwọn wáhàrì rẹ̀ àti àwọn aya rẹ̀ onípò kejì . . . mu wáìnì, wọ́n sì yin àwọn ọlọ́run wúrà àti ti fàdákà, bàbà, irin, igi àti òkúta.”
Chinese[zh]
王和他的大臣、妃嫔、姬妾就......一面喝酒,一面赞美用金银铜铁、木头石头做成的神。”(
Zulu[zu]
“Inkosi, nezikhulu zayo, nawomkayo, nezancinza zayo . . . baphuza iwayini, batusa onkulunkulu begolide, nabesiliva, nabethusi, nabensimbi, nabomuthi, nabetshe.”