Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wod Oyero Me Nyuto Won”
Afrikaans[af]
‘Die Seun is bereid om die Vader te openbaar’
Amharic[am]
‘ወልድ አብን ለመግለጥ ፈቃደኛ ነው’
Arabic[ar]
‹اَلِٱبْنُ يُرِيدُ أَنْ يَكْشِفَ شَخْصِيَّةَ ٱلْآبِ›
Aymara[ay]
Yoqaw awkir uñtʼayañ munistu
Azerbaijani[az]
Oğul atanı tanıtmaq istəyir
Baoulé[bci]
‘Ba’n klo kɛ ɔ́ fɛ́ i Si’n klé’
Central Bikol[bcl]
‘Boot kan Aki na Ihayag an Ama’
Bemba[bem]
‘Umwana Afwaya Ukusokolola Wishi’
Bulgarian[bg]
‘Синът иска да разкрие Бащата’
Bislama[bi]
Jisas i Glad Blong ‘Soemaot Papa Blong Hem’
Bangla[bn]
‘পুত্ত্র পিতাকে প্রকাশ করিতে মানস করেন’
Catalan[ca]
‘El Fill vol revelar qui és El Pare’
Garifuna[cab]
Busenti Isaani lasubudiragüdüni Lúguchi
Cebuano[ceb]
‘Buot sa Anak nga Ibutyag ang Amahan’
Chuukese[chk]
Ewe Nau a Pwapwa le Pwäraalo ewe Sam
Hakha Chin[cnh]
Fapa Nih Pa Kong Phuan A Duh
Seselwa Creole French[crs]
‘Garson in swazir pour revel Papa’
Czech[cs]
Syn ochotně zjevil pravdu o svém Otci
Chuvash[cv]
Ывӑлӗ Ашшӗ ҫинчен пӗлтересшӗн
Danish[da]
’Sønnen ønsker at åbenbare Faderen’
German[de]
Der Sohn will den Vater „offenbaren“
Ewe[ee]
‘Vi La Lɔ̃ Be Yeaɖe Fofo La Afia’
Efik[efi]
‘Eyen Enyịme Ndiyarade Ete’
Greek[el]
“Ο Γιος Θέλει να Αποκαλύψει τον Πατέρα”
English[en]
‘The Son Is Willing to Reveal the Father’
Spanish[es]
El Hijo está dispuesto a revelarnos al Padre
Estonian[et]
’Poeg tahab Isa ilmutada’
Persian[fa]
‹پسر میخواهد که پدر را آشکار سازد›
Finnish[fi]
”Poika haluaa ilmaista” Isän
Fijian[fj]
‘Vinakata o Jisu me Vakatakilai Tamana’
French[fr]
Le Fils désire ‘ révéler le Père ’
Ga[gaa]
‘Bi lɛ Miisumɔ ni Ejie Tsɛ lɛ Kpo Etsɔɔ’
Gilbertese[gil]
‘E Kani Kaota Tamana Te Nati’
Guarani[gn]
‘Pe Taʼýra omombeʼuse mávapa pe Túva’
Gujarati[gu]
‘દીકરો પિતાને પ્રગટ કરવા ચાહે છે’
Gun[guw]
‘Visunnu lọ Jlo Nado De Otọ́ lọ Hia’
Ngäbere[gym]
Jesús tä juto biare rün mikakäre gare nie
Hausa[ha]
‘Ɗan Yana A Shirye ya Bayyana Uban’
Hebrew[he]
’הבן רוצה לגלות מי הוא האב’
Hindi[hi]
‘बेटा पिता को ज़ाहिर करना चाहता है’
Hiligaynon[hil]
‘Luyag sang Anak nga Ipahayag ang Amay’
Hiri Motu[ho]
‘Natuna Ia Ura Tamana Ia Hahedinaraia’
Croatian[hr]
Sin nam želi otkriti svog Oca
Haitian[ht]
‘Pitit la vle fè moun konnen Papa a’
Hungarian[hu]
A Fiú készségesen megismerteti az Atyát másokkal
Armenian[hy]
«Որդին կամենում է հայտնել» Հոր մասին
Western Armenian[hyw]
‘Որդին կ’ուզէ Հայրը յայտնել’
Indonesian[id]
’Putra Bersedia Menyingkapkan Sang Bapak’
Iloko[ilo]
‘Kayat ti Anak nga Ipalgak ti Ama’
Icelandic[is]
Sonurinn vill opinbera föðurinn
Italian[it]
‘Il Figlio vuole rivelare il Padre’
Japanese[ja]
『子は父をすすんで啓示する』
Georgian[ka]
ძეს სურს, გაამჟღავნოს მამის შესახებ
Kongo[kg]
‘Mwana Kezola nde Bantu Kuzaba Tata’
Kikuyu[ki]
‘Mũriũ nĩ Endete Kũguũria Ithe’
Kuanyama[kj]
‘Omona okwa hala okuholola Xe’
Kazakh[kk]
Ұлы Әкесінің болмысын танытуға ықыласты
Kalaallisut[kl]
‘Ernerup Ataataq saqqummiukkumavaa’
Kimbundu[kmb]
‘O Mona ua Mesena ku tu Longa ia Lungu ni Tat’ê’
Kannada[kn]
‘ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ’
Korean[ko]
아들은 기꺼이 아버지에 대해 밝혀 주십니다
Kaonde[kqn]
‘Mwana Waswa Kusolola Bashanji’
Kwangali[kwn]
‘Muna kwa hara kuhorora Guhwe’
San Salvador Kongo[kwy]
‘O Mwana Ozolele Sengomona se’
Kyrgyz[ky]
Уулу Атасын ачып бергиси келет
Ganda[lg]
‘Omwana Ayagala Okumanyisa Abantu Ebikwata ku Kitaawe’
Lingala[ln]
‘Mwana asepeli komonisa Tata’
Lozi[loz]
‘Mwana U Lata Ku Patulula Ndate’
Lithuanian[lt]
Sūnus nori apreikšti Tėvą
Luba-Katanga[lu]
‘Mwana Uswile Kwitusokwela Shandi’
Luba-Lulua[lua]
‘Muana mmusue kuleja Tatu’
Luvale[lue]
‘Mwana Afwila Kusolola Ise’
Lunda[lun]
‘Mwana Neteji Kumumwekesha Tata Yindi’
Luo[luo]
‘Wuowi Dwaro Elo ne Ji Wuoro’
Lushai[lus]
‘Pa Chanchin Fapain A Puang Duh’
Latvian[lv]
Dēls vēlas pastāstīt par Tēvu
Coatlán Mixe[mco]
Jesus xytyuknijawëyäˈänëmë tyeety
Morisyen[mfe]
‘Garson Bondié envie faire konn so Papa’
Malagasy[mg]
Vonona Hampahafantatra ny Rainy i Jesosy
Marshallese[mh]
‘Nejin Ekõn̦aan Kwal̦o̦k kõn Jemen’
Macedonian[mk]
,Синот сака да го открие Таткото‘
Malayalam[ml]
‘പിതാവ് ആരെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ പുത്രൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു’
Mongolian[mn]
Хүү Эцгээ дуртайяа илчилдэг
Mòoré[mos]
‘Biigã rat n vẽnega nebã tɩ b bãng Ba wã’
Marathi[mr]
पित्याला प्रगट करण्यास पुत्र उत्सुक आहे
Malay[ms]
Yesus Rela Membantu Orang Mengenal Bapanya
Maltese[mt]
‘L- Iben Lest li Jirrivela lill- Missier’
Burmese[my]
ခမည်းတော် အကြောင်း သားတော်ဖော်ပြလို
Norwegian[nb]
’Sønnen er villig til å åpenbare Faderen’
Nepali[ne]
‘बुबा को हो, छोराले प्रकट गर्न चाहन्छ’
Ndonga[ng]
‘Omwana okwa hala oku tu hololela he’
Niuean[niu]
‘Loto e Tama ke Fakakite e Matua’
Dutch[nl]
’De Zoon wil de Vader openbaren’
South Ndebele[nr]
‘INdodana Izimisele Ukwambula UBaba’
Northern Sotho[nso]
‘Morwa o Rata go Utolla Tatagwe’
Nyanja[ny]
‘Mwana Amakonda Kuululira Ena za Atate’
Nyaneka[nyk]
‘Omona Uhanda Okuhololola Tate Yae’
Nzima[nzi]
Ralɛ Ne Kulo Kɛ Ɔye Selɛ Ne Ɔkile
Oromo[om]
‘Ilmi Abbaa Mulʼisuu Barbaada’
Ossetic[os]
Фырты фӕнды Фыды раргом кӕнын
Panjabi[pa]
“ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
‘Labay ya Ipaamta na Anak so Ama’
Papiamento[pap]
“E Yu Ke Revelá e Tata”
Palauan[pau]
‘A Ngalek a Soal Lomeketakl ra Chedam’
Pijin[pis]
‘Son Hem Willing for Helpem Iumi Savve Long Dadi’
Polish[pl]
‛Syn chce objawić Ojca’
Portuguese[pt]
‘O Filho está disposto a revelar o Pai’
Quechua[qu]
Jesusqa listom këkan Teytanta reqitsimänapaq
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa munanmi Taytanpa imayna kasqanta reqsichiyta
Cusco Quechua[quz]
Churi, Taytanta reqsichiwanchis
Rundi[rn]
‘Umwana aragomba guhishura Se’
Ruund[rnd]
‘Mwan Usotin Kumwijikesh Tatuku’
Romanian[ro]
‘Fiul vrea să-l dezvăluie pe Tatăl’
Russian[ru]
Сын «хочет открыть» Отца
Kinyarwanda[rw]
‘Umwana ashaka guhishura Se’
Sango[sg]
‘Molenge ni aye ti fa Babâ ni na azo’
Sinhala[si]
පියාණන් ගැන එළිදරව් කරන්න පුත්රයා කැමතියි
Slovak[sk]
‚Syn chce zjaviť Otca‘
Slovenian[sl]
Sin je pripravljen razodeti Očeta
Samoan[sm]
ʻUa Loto le Atalii e Faaali Mai le Tamā’
Shona[sn]
‘Mwanakomana Anoda Kuzivisa nezvaBaba’
Albanian[sq]
‘Biri dëshiron të na zbulojë Atin’
Serbian[sr]
Sin nam otkriva istinu o Ocu
Sranan Tongo[srn]
’A manpikin wani sma fu kon sabi a Tata’
Swati[ss]
‘INdvodzana Iyafuna Kumembula UYise’
Southern Sotho[st]
‘Mora o Rata ho Senola Ntate’
Swedish[sv]
Sonen vill uppenbara Fadern
Swahili[sw]
‘Mwana Anapenda Kumfunua Baba’
Congo Swahili[swc]
‘Mwana anapenda kumufunua baba’
Tamil[ta]
‘தகப்பனை வெளிப்படுத்த மகன் விரும்புகிறார்’
Tetun Dili[tdt]
‘Oan hakarak fó-hatene kona-ba Aman’
Telugu[te]
కుమారుడు తండ్రిని ఇష్టపూర్వకంగా బయలుపర్చాడు
Tajik[tg]
Исо мехоҳад Яҳуваро ошкор кунад
Thai[th]
“พระ บุตร ทรง ประสงค์ จะ เปิด เผย เรื่อง พระ บิดา”
Tigrinya[ti]
‘ወዲ ንኣቦ ኺገልጾ ይፈቱ’
Tiv[tiv]
‘Wan Wa Ishima U Pasen Ior Kwagh U Ter Na’
Turkmen[tk]
Ogul Atany äşgär etmek isleýär
Tagalog[tl]
‘Nais ng Anak na Isiwalat ang Ama’
Tetela[tll]
‘Ɔna nangaka mbeyanya she’
Tswana[tn]
‘Morwa o Rata go Senola Rara’
Tongan[to]
‘‘Oku Loto-lelei ‘a e ‘Aló ke Fakae‘a ‘a e Tamaí’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mwana Ulayanda Kuyubununa Bausyi’
Papantla Totonac[top]
XaKgawasa kinkamasiyaniputunan la likatsi xaTlat
Tok Pisin[tpi]
‘Pikinini i Laik Soim Papa Long Ol Man’
Turkish[tr]
‘Oğul Babayı Tanıtmak İster’
Tsonga[ts]
‘N’wana U Rhandza Ku Hlavutela Tata Wakwe’
Tswa[tsc]
‘A N’wana i xuva ku wonekelisa Dadani’
Tatar[tt]
Атасының кем икәнен улының «белдерәсе килгән»
Tumbuka[tum]
‘Mwana Wakukhumba Kuŵavumbura Awiske’
Tuvalu[tvl]
‘E Manako Te Tama O Fakaasi Mai Te Tamana’
Twi[tw]
‘Ɔba No Pɛ Sɛ Ɔda Agya No Adi Kyerɛ’
Tahitian[ty]
‘Te hinaaro nei te Tamaiti i te faaite i te Metua’
Tzotzil[tzo]
Chakʼ ta ojtikinel Totil li Nichʼonile
Ukrainian[uk]
Син охоче відкриває Батька
Umbundu[umb]
‘Omõla o Yongola Oku Situlula Isia’
Urdu[ur]
بیٹا باپ کو ظاہر کرنا چاہتا ہے
Venda[ve]
‘Murwa U A Funa U Dzumbulula Khotsi’
Vietnamese[vi]
‘Con muốn cho biết về Cha’
Wolaytta[wal]
Naˈay Aawaa Erissanau Ufayttees
Waray (Philippines)[war]
‘An Anak Naruruyag Pagpahayag han Amay’
Wallisian[wls]
‘ ʼE Lotolelei Te ʼAlo Ke Ina Fakahā Tana Tamai’
Xhosa[xh]
‘UNyana Uthanda Ukumtyhila UYise’
Yapese[yap]
‘Ba Adag e En ni Fak ni Ngar Nanged e Chitamangin’
Yoruba[yo]
‘Ọmọ Fẹ́ Láti Ṣí Baba Payá’
Yucateco[yua]
Le Paaloʼ u kʼáat u tsʼáa kʼaj óoltbil le Taataoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Racalaʼdxiʼ xiiñiʼ Dios gunibiaʼnu Bixhoze
Chinese[zh]
儿子愿意启示人,让人认识父亲
Zande[zne]
‘Wiri Nakpinyemu ka Yugopa Ba’
Zulu[zu]
‘Indodana Iyathanda Ukwambula UYise’