Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Orraait”, antwoord hy kortaf.
Amharic[am]
ስትለው “ደህና” ይልህ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Quru cavab gəlir: «Yaxşı».
Bemba[bem]
ena ninshi kwasuka fye akacasuko akepi ati “Bwino,” aleka no kuleka.
Bulgarian[bg]
и той рязко ти отговаря „Добре“.
Bangla[bn]
“ভাল,” সে মেজাজ দেখিয়ে উত্তর দেয়।
Cebuano[ceb]
Siya motubag nga pinabundak, “Maayo ra man.”
Chuukese[chk]
A pölüweni lon an osenimu: “Pöchökkül.”
Czech[cs]
„Dobře,“ odpoví stručně.
Danish[da]
„Fint,“ svarer han brysk.
Ewe[ee]
Ðeko wòaɖo eŋu kpuie be: “Enyo.”
Greek[el]
«Καλά», απαντάει εκείνος κοφτά.
English[en]
“Fine,” he brusquely answers.
Fijian[fj]
Ena sauma ena voraki, “Vinaka.”
French[fr]
” La réponse est formulée sur un ton bourru : “ Bien.
Gun[guw]
E sọgan dọna we poun dọ, “Ganji.”
Hausa[ha]
Sai ya haɗa fuska ya amsa “Kalau.”
Hindi[hi]
तो आपको बस इतना जवाब मिलेगा: “ठीक था।”
Hiligaynon[hil]
“Maayo man,” pakulahaw niya nga sabat.
Haitian[ht]
” Li ka reponn ou byen sèk : “ Byen.
Armenian[hy]
«Լավ»,— կոպտորեն պատասխանում է նա։
Indonesian[id]
”Baik,” jawabnya dengan ketus.
Igbo[ig]
Ya azaa gị ngwa ngwa, sị, “Ọ dị mma.”
Iloko[ilo]
Sumungbat, “nasayaat,” ngem awan daydayawna.
Isoko[iso]
Ọ vẹ nwane kẹ uyo kpru inọ: “Ziezi.”
Italian[it]
“Bene”, dice lui bruscamente.
Georgian[ka]
„კარგად“, — მშრალად გპასუხობთ ის.
Kalaallisut[kl]
Mersernarluni akivoq: “Ajunngilaq.”
Korean[ko]
하고 물으면 아들은 “예” 하고 무뚝뚝하게 대답합니다.
Lingala[ln]
Akoyanola mbala moko, “Malamu.”
Lozi[loz]
yena u alaba fela ka bukuswani kuli “hande.”
Lithuanian[lt]
„Gerai“, — atšauna.
Luba-Lulua[lua]
Udi ukuandamuna mu tshikoso ne: “Bimpe.”
Macedonian[mk]
„Добро“, грубо одговара тој.
Maltese[mt]
“Tajba,” iwieġeb hu biex jeħles.
Nyanja[ny]
Iye amangoti: “Bwino.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਸ ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਠੀਕ ਸੀ।”
Pijin[pis]
Hem bae sei: “Gud nomoa.”
Polish[pl]
„W porządku” — mruczy pod nosem.
Pohnpeian[pon]
E ndahte “Mwahu.”
Portuguese[pt]
Ele responde bruscamente: “Bom.”
Rundi[rn]
Agaca akwishura asa n’uwukuryagagura ngo: “Neza.”
Kinyarwanda[rw]
Agahita agusubiza ati “neza.”
Slovak[sk]
„Fajn,“ odpovie stroho.
Slovenian[sl]
»V redu,« vam odvrne ostro.
Shona[sn]
Iye obva akupindura kuti, “Ndaswera.”
Serbian[sr]
„Dobro“, kratko odgovara.
Sranan Tongo[srn]
èn a e piki na wan grofu fasi: „Bun.”
Southern Sotho[st]
O re feela, “Hantle.”
Swedish[sv]
”Bra”, svarar han korthugget.
Swahili[sw]
“Nzuri,” anajibu bila uchangamfu.
Congo Swahili[swc]
“Nzuri,” anajibu bila uchangamfu.
Tigrinya[ti]
ኢልካ ምስ ሓተትካዮ: “ደሓን” ጥራይ ኢሉ ይምልሰልካ።
Tiv[tiv]
Á na u mlumun tiônôô ér, “M er kwagh ga,” maa á de je.
Tagalog[tl]
“OK lang po,” ang maikli niyang sagot.
Tswana[tn]
O araba jaana ka bokhutshwane “sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Na em bai tok: “Orait tasol.”
Tumbuka[tum]
Ndipo wangamuzgorani mwakudumura ndiposo mwaukali kuti: “Makora.”
Tahitian[ty]
E pahono taue mai oia, “Maitai.”
Urdu[ur]
تو وہ تلخ لہجے میں جواب دیتا ہے: ”ٹھیک رہا۔“
Venda[ve]
A nga fhindula o futa a ri: “Zwavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
“Bình thường”, con trả lời cộc lốc.
Xhosa[xh]
“Ibintle,” ukunika iimpendulo eziquphayo.
Yapese[yap]
Me fulweg nib gur ni gaar, “Dariy.”
Chinese[zh]
他冷冷地说:“还好。”
Zulu[zu]
Ingase iphendule ngokunengeka, “Beluluhle.”