Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всяка промяна, извършвана в дружество, в което се упражнява свободна професия и в което се експлоатират [лаборатории], упражняващите дейността си в него фармацевти биолози трябва писмено да удостоверят, че са спазили разпоредбите на член L 4221‐19 от [CSP]“.
Czech[cs]
Při každé změně, ke které dojde uvnitř společnosti pro výkon svobodného povolání provozující [laboratoře], musejí lékárníci specializující se na lékařskou biologii, kteří tam vykonávají svou činnost, písemně potvrdit, že dodrželi ustanovení článku L 4221‐19 [CSP].“
Danish[da]
Ved enhver ændring af et selskab i liberalt erhverv, der driver [laboratorier], skal de biofarmaceuter, der udøver deres virksomhed i dette selskab, skriftlig attestere, at de har overholdt bestemmelserne i artikel L 4221-19 i [CSP].«
German[de]
Bei jeder Änderung in einer Gesellschaft zur Ausübung eines freien Berufs, die [Labors] betreibt, haben die dort tätigen Biopharmazeuten schriftlich zu bestätigen, dass sie die Bestimmungen von Art. L 4221‐19 des [CSP] beachtet haben“.
Greek[el]
Σε περίπτωση οιασδήποτε μεταβολής στην εταιρία ασκήσεως ελεύθερου επαγγέλματος που λειτουργεί [εργαστήρια], οι φαρμακοποιοί-βιολόγοι που ασκούν τη δραστηριότητά τους μέσω αυτής υποχρεούνται να βεβαιώνουν εγγράφως ότι έχουν τηρήσει τις διατάξεις του άρθρου L 4221‐19 του [CSP]».
English[en]
Whenever there is a change within a professional partnership operating [laboratories], pharmacist-biologists practising in the laboratories must certify in writing that they have complied with Article L 4221-19 of the [CSP].’
Spanish[es]
Cada vez que se produzca una modificación dentro de una sociedad de ejercicio de profesión liberal que explote [laboratorios], los farmacéuticos biólogos que ejerzan en ella su actividad deben acreditar por escrito que han respetado las disposiciones del artículo L 4221‐19 del [CSP]».
Estonian[et]
Kõikide [laboratooriume] haldavas vaba kutseala äriühingus tehtavate muudatuste osas peavad selles äriühingus oma kutsealast tööd tegevad biomeditsiinilistele analüüsidele spetsialiseerunud farmatseudid kirjalikult kinnitama, et nad on kinni pidanud [CSP] artiklis L 4221‐19 ette nähtud nõuetest.”
Finnish[fi]
[Laboratoriotoimintaa] harjoittavassa SEL-yhtiössä tapahtuvan kunkin muutoksen yhteydessä yhtiössä toimintaansa harjoittavien kliiniseen kemiaan erikoistuneiden apteekkarien on vakuutettava kirjallisesti, että he ovat noudattaneet [CSP:n] L 4221‐19 §:n säännöksiä.”
French[fr]
À chaque modification intervenant au sein d’une société d’exercice libéral exploitant des [laboratoires], les pharmaciens biologistes y exerçant leur activité doivent attester par écrit qu’ils ont respecté les dispositions de l’article L 4221‐19 du [CSP] ».
Croatian[hr]
Svakom izmjenom unutar SEL‐a koji upravlja [laboratorijima], farmaceuti koji se bave biomedicinom koji u njemu obavljaju svoju djelatnost moraju pisano potvrditi da su poštovali odredbe članka L 4221‐19 [CSP‐a]“.
Hungarian[hu]
A [laboratóriumokat] üzemeltető szabadfoglalkozásúak társaságában bekövetkező bármely változás esetén a tevékenységüket e társaság keretén belül gyakorló biológus‐gyógyszerészeknek írásban kell nyilatkozniuk arról, hogy betartották a [CSP] L 4221‐19. cikkének rendelkezéseit”.
Italian[it]
Per ciascuna modifica che interviene in seno ad una società costituita per l’esercizio di una professione liberale che gestisce [laboratori], i farmacisti biologi che vi esercitano la propria attività devono attestare per iscritto l’osservanza delle disposizioni di cui all’articolo L 4221‐19 del [CSP]».
Lithuanian[lt]
Po kiekvieno [laboratoriją] eksploatuojančioje bendrovėje, kurios vykdoma veikla yra laisvoji profesija, padaryto pakeitimo joje savo veiklą vykdantys biofarmacininkai turi raštu patvirtinti, kad laikėsi [CSP] L 4221‐19 straipsnio nuostatų“.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad [laboratorijas] ekspluatējošā brīvās aroddarbības sabiedrībā tiek izdarīti kādi grozījumi, tur praktizējošajiem farmaceitiem biologiem ir rakstiski jāapliecina, ka tajos ir ievērots [CSP] L 4221‐19. panta noteiktais”.
Maltese[mt]
Għal kull bidla li ssir fi ħdan kumpannija li teżerċita professjoni libera li topera laboratorji, l-ispiżjara bijologi li jeżerċitaw l-attività tagħhom fiha għandhom jiddikjaraw bil-miktub li huma rrispettaw id‐dispożizzjonijiet tal-Artikolu L 4221‐19 tal-[KSP].”
Dutch[nl]
Bij elke wijziging binnen een vennootschap voor de uitoefening van vrije beroepen die [laboratoria] exploiteert, dienen de daarin werkzame apothekers-biologen schriftelijk te verklaren dat zij de bepalingen van artikel L 4221‐19 van de [CSP] hebben nageleefd.”
Polish[pl]
Przy każdej zmianie w spółce powołanej w celu wykonywania wolnego zawodu, która prowadzi [laboratoria], farmaceuci – analitycy medyczni wykonujący w niej swą działalność mają obowiązek zaświadczyć na piśmie, że działali zgodnie z przepisami art. L 4221‐19 [CSP]”.
Portuguese[pt]
Em cada alteração ocorrida numa sociedade de profissionais liberais que explorem [laboratórios], os farmacêuticos biólogos que aí exerçam a sua atividade devem confirmar por escrito que respeitaram as disposições do artigo L 4221‐19 do [CSP]».
Romanian[ro]
La fiecare modificare efectuată în cadrul unei societăți care exercită o profesie liberală și care exploatează [laboratoare], farmaciștii specializați în analize clinice care își desfășoară activitatea în acestea trebuie să dovedească în scris că au respectat dispozițiile articolului L 4221‐19 din [CSP].”
Slovak[sk]
Pri každej zmene, ku ktorej dôjde v rámci spoločnosti pre výkon slobodného povolania prevádzkujúcej [laboratórium], musia lekárnici biológovia, ktorí tam vykonávajú svoju činnosť, písomne vyhlásiť, že dodržali ustanovenie článku L 4221‐19 [CSP]“.
Slovenian[sl]
Ob vsaki spremembi znotraj družbe SEL, ki upravlja [laboratorije], morajo farmacevti specialisti za klinične preiskave, ki v njej opravljajo dejavnost, pisno potrditi, da so upoštevali določbe člena L 4221‐19 [zakonika CSP]“.
Swedish[sv]
Vid varje ändring som sker i ett bolag för utövande av fria yrken som driver [laboratorier] ska de apotekare med inriktning på biologi som bedriver sin verksamhet i bolaget skriftligen intyga att de har följt bestämmelserna i artikel L 4221‐19 [CSP].”