Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка година сезонът на Bornheimer Spargel се открива с голям празник с живо участие на обществеността, който обширно се отразява в медиите. По време на празника се избира и „кралица на аспержите“ на Bornheim.
Czech[cs]
Každoročně se v Bornheimu za účasti četných zástupců tisku a veřejnosti konají chřestové slavnosti, jimiž se zahajuje chřestová sezóna. Při nich se volí bornheimská chřestová královna.
Danish[da]
Hvert år afholdes »Bornheimer Spargelfest« (Bornheim Aspargesfest), en fest der tiltrækker mange deltagere fra presse og offentlighed, og som markerer åbningen af sæsonen for »Bornheimer Spargel«.
German[de]
Jedes Jahr wieder wird unter großer Anteilnahme der Presse und der Öffentlichkeit das Bornheimer Spargelfest abgehalten, das die Saisoneröffnung für Bornheimer Spargel zelebriert.
Greek[el]
Η εποχή του προϊόντος «Bornheimer Spargel» εγκαινιάζεται κάθε χρόνο — με πομπώδη δημοσιεύματα στον τύπο και με την εκδήλωση μεγάλου ενδιαφέροντος από το κοινό - με τη Γιορτή του Σπαραγγιού στο Bornheim, κατά την οποία γίνεται η στέψη της Βασίλισσας των Σπαραγγιών.
English[en]
The ‘Bornheimer Spargel’ season is kicked off every year — to great press fanfare and public interest — with the Bornheim Asparagus Festival, featuring the coronation of the Asparagus Queen.
Spanish[es]
Todos los años, para celebrar el inicio de la temporada del «Bornheimer Spargel», se organiza en Bornheim una fiesta del espárrago en la que participan de forma destacada la prensa y el público.
Estonian[et]
Igal aastal peetakse ajakirjanduse ja avalikkuse suurel osavõtul Bornheimi sparglipidu, millega tähistatakse Bornheimi spargli hooaja algust. Peo käigus kroonitakse ka sparglikuninganna.
Finnish[fi]
Parsakauden avajaisia juhlitaan joka vuosi Bornheimer Spargelfest -juhlassa. Juhla saa paljon julkisuutta tiedotusvälineissä, ja juhlilla kruunataan Bornheimin parsakuningatar.
French[fr]
Chaque année, pour célébrer l'ouverture de la saison des «Bornheimer Spargel», une fête des asperges est organisée à Bornheim à laquelle participent largement la presse et le public.
Croatian[hr]
Svake se godine uz veliku prisutnost medija i javnosti održava Bornheimski festival šparoga, kojim se svečano obilježava početak sezone bornheimskih šparoga.
Hungarian[hu]
A sajtó és a nyilvánosság széles körű részvételével évente megrendezik a bornheimi spárgafesztivált, ahol a bornheimi spárgaszezon kezdetét ünneplik. Ebből az alkalomból megválasztják a bornheimi spárgakirálynőt.
Italian[it]
Ogni anno, per celebrare l'apertura della stagione del «Bornheimer Spargel» è organizzata a Bornheim una festa degli asparagi che vede un'ampia partecipazione della stampa e del pubblico.
Latvian[lv]
Katru gadu Bornheimā tiek organizēti “Bornheimer Spargel” sezonas atklāšanas svētki, kuros piedalās publika un kuri plaši tiek atspoguļoti masu informācijas līdzekļos.
Maltese[mt]
Kull sena jsir festival tal-ispraġ li jiċċelebra l-ftuħ tal-istaġun tal-ispraġ ta’ Bornheim li fih jipparteċipaw bil-kbir il-mezzi tax-xandir u l-pubbliku, li matulu tingħażel ir-reġina tal-ispraġ ta’ Bornheim.
Dutch[nl]
Het seizoen van de „Bornheimer Spargel” wordt elk jaar onder grote belangstelling van de pers en het publiek in gang getrapt met het Bornheim Aspergefestival en de kroning van de aspergekoningin.
Polish[pl]
Każdego roku przy dużym zaangażowaniu prasy i opinii publicznej odbywa się w Bornheim tradycyjne święto szparagów, które stanowi rozpoczęcie sezonu na „Bornheimer Spargel”.
Portuguese[pt]
A época do «Bornheimer Spargel» é anualmente lançada — com grande destaque na imprensa e interesse público —, com o Festival do Espargo, de Bornheim, e a coroação da Rainha do Espargo.
Romanian[ro]
În fiecare an se sărbătorește „Bornheimer Spargelfest”, care beneficiază de o largă acoperire mediatică și publică și care deschide sezonul pentru „Bornheimer Spargel”.
Slovak[sk]
Každý rok sa za hojnej účasti médií a verejnosti organizujú slávnosti Bornheimer Spargelfest, ako oslava otvorenia sezóny pre „Bornheimer Spargel“.
Slovenian[sl]
Sezona špargljev „Bornheimer Spargel“ se začne vsako leto s praznikom bornheimskih špargljev in s kronanjem kraljice špargljev, dogodek pa je deležen velike medijske pozornosti in javnega interesa.
Swedish[sv]
Varje år anordnas ”Bornheimer Spargelfest” (Bornheims sparrisfest) som både journalister och allmänheten deltar i för att fira inledandet av säsongen för ”Bornheimer Spargel”.