Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Минахме покрай Гемар V, където за две седмици капитан Пикард участваше в търговските дебати между Гемарците и техния най-близък съсед, Дехлейдите.
Czech[cs]
Opustili jsme Gemaris V, kde kapitán Picard po dva týdny působil jako prostředník v obchodním sporu mezi Gemariany a jejich nejbližšími sousedy Dachlydy.
German[de]
Wir verließen Gemaris V, wo Captain Picard in den letzten Wochen bei einem Streit zwischen den Gemarianern und den Dachlyds als Vermittler fungierte.
Greek[el]
Φύγαμε από τον Τζεμάρις V, όπου για δύο βδομάδες ο Κυβ. Πικάρντ μεσολαβούσε για μία εμπορική διαφωνία ανάμεσα στους Τζεμαριανούς και τους γείτονές τους, τους Δακλίδιους.
English[en]
We have departed Gemaris V, where for two weeks Capt Picard has been mediating a trade dispute between the Gemarians and their nearest neighbour, the Dachlyds.
Spanish[es]
Hemos abandonado Gemaris V, donde el capitán Picard ha mediado dos semanas en una disputa comercial entre los gemarianos y sus vecinos más cercanos, los dachlyds.
French[fr]
Nous venons de quitter Gémaris V, où le capitaine a passé deux semaines à régler un litige commercial entre les Gémariens et leurs voisins les Dachlyds.
Hungarian[hu]
Elindultunk a Gemaris 5-ről, ahol az elmúlt két... hétben Picard kapitány közvetítőként dolgozott... a Gemarisiak és szomszédaik, a Dachlydok... közti kereskedelmi szerződés tárgyalásai alatt.
Italian[it]
Abbiamo lasciato Gemaris v, dove per giorni il capitano Picard ha mediato una disputa commerciale tra i Gemariani e i loro vicini Daclidi.
Dutch[nl]
We verlaten Gemaris 5 waar captain Picard heeft bemiddeld bij een handelsgeschil tussen de Gemarianen en de Dachlyds.
Polish[pl]
/ Opuściliśmy Gemaris V, / gdzie od 2 tygodni kapitan Picard, / pełnił funkcję mediatora między Gemarianami / a ich najbliższymi sąsiadami Dachyld'ami.
Portuguese[pt]
Saímos de Gemaris V, onde o Capitão Picard mediou por duas semanas numa disputa comercial entre os Gemarians e os vizinhos mais próximos, os Dachlyds.
Romanian[ro]
Am plecat de pe Gemaris V, unde pentru două săptămâni Căpitanul Picard a mediat o dispută comercială între Gemariani şi vecinii lor, Dachlydi.
Turkish[tr]
İki haftadır, Kaptan Picard'ın... Germarianlar ve en yakın komşuları Dachlydler arasındaki... ticari anlaşmazlığı çözmeye çalıştığı Gemaris V'ten ayrıldık.