Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nietemin goed om in gedagte te hou dat dit in hierdie stelsel van dinge baie moeilik kan wees om ware geregtigheid te vind.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በዚህ ሥርዓት ውስጥ እውነተኛ ፍትሕ ማግኘት አስቸጋሪ መሆኑን ማስታወሳችን ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
مع ذلك، يحسن بنا ان نبقي في ذهننا ان العدل الحقيقي في نظام الاشياء هذا صعب المنال.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, yadda saxlamaq yaxşı olardı ki, bu sistemdə həqiqi ədalətə həmişə nail olmaq olmur.
Bemba[bem]
Lelo mufwile ukwishiba ukuti calyafya muno nshiku ku bantu ukuba no mulinganya.
Bulgarian[bg]
Въпреки това е добре да помним, че днес не може да бъде постигната пълна справедливост.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, এই বিষয়টা মনে রাখা ভালো যে, এই বিধিব্যবস্থায় প্রকৃত ন্যায়বিচার লাভ করা কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, angayng hinumdoman nga ang tinuod nga hustisya lisod gayod mabatonan niining presenteng sistema.
Czech[cs]
Nicméně je dobré pamatovat na to, že skutečná spravedlnost může být v tomto systému věcí nedosažitelná.
Danish[da]
Men det er klogt at huske at sand retfærdighed i denne verden kan være svær at opnå.
German[de]
Dabei darf aber nicht vergessen werden, dass es in der heutigen Welt schwierig sein kann, wirklich recht zu bekommen.
Ewe[ee]
Ke hã, anyo be wòanɔ susu me na mí be womate ŋu adrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe na mí godoo le xexe sia me o.
Efik[efi]
Edi ọfọn iti ke ekeme ndisọn̄ ndinyene edinen ikpe ke ererimbot emi.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι καλό να θυμόμαστε ότι σε αυτό το σύστημα πραγμάτων η αληθινή δικαιοσύνη μπορεί να είναι δυσεύρετη.
English[en]
Nevertheless, it is good to keep in mind that true justice in this system of things can be elusive.
Spanish[es]
Con todo, es bueno recordar que en este mundo es muy difícil hallar verdadera justicia.
Estonian[et]
Siiski on hea meeles pidada, et selles maailmas polegi võimalik õiglust jalule seada.
Persian[fa]
به ھـر حال، نباید فراموش کرد که در این نظام نمیتوان عدالت کامل را به دست آورد.
Finnish[fi]
On kuitenkin muistettava, että todellinen oikeus voi tässä asiainjärjestelmässä olla saavuttamattomissa.
Fijian[fj]
Ia meda vakasamataka ni dredre me dau tau na lewadodonu ena vuravura ca qo.
French[fr]
Néanmoins, souvenons- nous que dans ce système de choses la véritable justice peut être insaisissable.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ wɔɔha ehi wɔjwɛŋmɔŋ akɛ, ewa akɛ aaaye jalɛ sane diɛŋtsɛ aha wɔ yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli.
Gun[guw]
Etomọṣo, e na yọ́n nado hẹn do ayiha mẹ dọ, e nọ vẹawu nado mọ whẹdida dodo to aihọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya dace mu san cewa yana da wuya a yi shari’a daidai wa daida a wannan zamanin.
Hebrew[he]
בכל זאת, כדאי לזכור שצדק אמיתי הוא מטרה חמקמקה בסדר העולמי הנוכחי.
Hindi[hi]
फिर भी, हमें याद रखना चाहिए कि इस मौजूदा व्यवस्था में सच्चा न्याय पाना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, dumdumon naton nga ang matuod nga hustisya mabudlay gid matigayon sa sini nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloatao hahemaoro maoromaorona be inai tanobada lalonai do ita davaria diba lasi.
Croatian[hr]
No trebamo imati na umu da je u ovom nepravednom svijetu teško doći do istinske pravde.
Haitian[ht]
Sepandan, nou dwe sonje, li ka difisil pou nou jwenn vrè jistis la nan sistèm sa a.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal jó észben tartani, hogy ebben a világrendszerben nagyon nehéz érvényt szerezni az igazságosságnak.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, լավ կլինի միշտ հիշել, որ չենք կարող ակնկալել, որ իրերի այս համակարգում բացարձակ արդարություն կլինի։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kita hendaknya ingat bahwa sulit sekali menegakkan keadilan sejati dalam sistem ini.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị mma ka anyị buru n’uche na inweta ikpe ziri ezi n’ụwa n’oge a nwere ike isi ike.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasayaat no laglagipentayo a narigat a magun-odan ti pudno a hustisia iti daytoy a sistema ti bambanag.
Isoko[iso]
Dede na, u fo re ma kareghẹhọ inọ o rrọ bẹbẹ re ma ruẹ uvioziẹ evaọ akpọ inẹnẹ.
Italian[it]
Nondimeno è bene tenere presente che in questo sistema di cose può essere difficile ottenere vera giustizia.
Japanese[ja]
とはいえ,この事物の体制で真の公正を得るのは難しい,ということをわきまえておくべきでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ გახსოვდეთ, რომ ამ ქვეყნიერებაში ნამდვილი სამართალი ვერ იარსებებს.
Kazakh[kk]
Десе де бұл дүниеде әділдік орната алмайтынымызды есте сақтағанымыз жөн.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆದರೂ, ಈ ಭ್ರಷ್ಟ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಸಿಗುವುದು ಕನಸಿನ ಮಾತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
그렇지만 이 세상에서는 진정한 공의를 찾아보기가 쉽지 않다는 점을 기억하는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo kyawama bingi kuyuka’mba bunchibamambo bwaoloka bwakepa mu ino ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, sungamena dio vo ovangwa unsongi wakieleka mu nza yayi ke dilendakana ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул дүйнөдө адилеттик жок экенин эстен чыгарбоо маанилүү.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, kiba kirungi okukijjukira nti kiyinza obutaba kyangu ab’obuyinza okukwata ensonga zo mu ngeri ey’obwenkanya mu nteekateeka y’ebintu eno.
Lingala[ln]
Atako bongo, ezali malamu tóyeba ete na mokili oyo, ezali mpasi bákata mpenza likambo na bosembo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lu lukela ku hupula kuli ku taata ku fumana katulo ye lukile mwa lifasi le.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto gerai turėti omenyje, jog tikrasis teisingumas šioje santvarkoje sunkiai pasiekiamas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, umanye ne: mbikole bua kupeta kulumbulula kuakane mu bulongolodi ebu.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, katwatela kushinganyeka ngwetu vatu vosena muno mukaye navatulinganga mwamwaza likako.
Marshallese[mh]
Mekarta, jej aikwij lemnok bwe ebin ñõn loe ekajet jime eo emol ilo jukjuk im ber in.
Macedonian[mk]
Сепак, добро е да имаме на ум дека во овој свет тешко може да се најде вистинска правда.
Marathi[mr]
तरीपण आपण एक गोष्ट लक्षात ठेवली पाहिजे, की या व्यवस्थीकरणात आपण खरा न्याय मिळण्याची आशा बाळगू शकत नाही.
Maltese[mt]
Minkejja dan, tajjeb iżżomm f’moħħok li l- ġustizzja vera f’din is- sistema taʼ affarijiet ma tantx tistaʼ tinkiseb faċilment.
Burmese[my]
သို့သော် ဤလောကစနစ်တွင် စစ်မှန်သောတရားမျှတမှုရှိရန် အလွန်ခက်ခဲကြောင်း စိတ်စွဲမှတ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Uansett er det bra å huske på at det kan være vanskelig å oppnå virkelig rettferdighet slik verden er nå.
Dutch[nl]
Toch is het goed in gedachte te houden dat ware gerechtigheid in dit samenstel vaak ver te zoeken is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mo gobotse go dula re gopola gore go thata kudu go hwetša toka ya kgonthe mo tshepedišong ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Komabe, dziwani kuti n’zovuta kupeza chilungamo chenicheni m’dziko loipali.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр нӕ зӕрдыл дарӕм, ацы дунейы ӕцӕг растдзинад ссарын зын кӕй вӕййы.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem gud for tingim hao wei for barava stretem problem distaem hem no isi plande taem.
Polish[pl]
Dobrze jest przy tym brać pod uwagę, że prawdziwa sprawiedliwość w obecnym systemie rzeczy może być nieosiągalna.
Portuguese[pt]
No entanto, é bom ter em mente que a verdadeira justiça neste mundo pode ser difícil de conseguir.
Quechua[qu]
Tsëpis yarpänantsikmi kë mundochö rasumpa justicia tarinan ajaraq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yuyarinanchikmi kay pachapi justicia tariyqa sasa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yuyarinanchismi, imataña ruwasunman chaypas, kay pachapiqa kanqapunin mana chanin ruwaykuna.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, vyoba vyiza tugumije ku muzirikanyi yuko muri iyi si ata butungane nyakuri buharangwa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu trebuie să uităm că trăim într-un sistem în care cu greu triumfă dreptatea.
Russian[ru]
Все же хорошо помнить, что в этой системе вещей не всегда возможно добиться настоящей справедливости.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, byaba byiza tuzirikanye ko kubona ubutabera nyakuri muri iyi si bigoranye.
Slovak[sk]
Napriek tomu je dobré pamätať na to, že dosiahnuť skutočnú spravodlivosť v tomto svete je ťažké.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je dobro ohraniti v mislih, da je resnična pravica v tej stvarnosti težko dosegljiva.
Samoan[sm]
Ae e ao pea ona manatua, e faigatā ona maua se faamasinogatonu i lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvakanaka kuramba tichiziva kuti zvakaoma chaizvo kuti munyika ino muve nokururamisira kwechokwadi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, është mirë të mos harrojmë se drejtësia e vërtetë në këtë sistem vështirë të arrihet.
Serbian[sr]
Ipak, dobro je da zadržimo na umu da se pravda u ovom svetu teško može dostići.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho hlakeloa ke ’nete ea hore tsamaisong ena ho ke ke ha e-ba bonolo hore re sebeletsoe ka toka ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Men det är bra att komma ihåg att det ofta är svårt att få rättvisa i dagens värld.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni vizuri kukumbuka kwamba ni vigumu sana kupata haki ya kweli katika mfumo huu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni vizuri kukumbuka kwamba ni vigumu sana kupata haki ya kweli katika mfumo huu.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்த உலகில் நீதி நியாயம் கிடைப்பது அரிது என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
అయితే ప్రస్తుత ప్రపంచంలో సరైన న్యాయం లభించడం కష్టమని గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม นับ ว่า ดี ที่ จะ จํา ไว้ เสมอ ว่า ความ ยุติธรรม แท้ ไม่ อาจ จะ หา ได้ ง่าย ๆ ใน ระบบ นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብዚ ስርዓት እዚ ናይ ሓቂ ፍትሒ ምርካብ ኣጸጋሚ ምዃኑ ኽንርስዕ የብልናን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, doo u se fa ken ishima ser, ijirôron i mimi ban ken tar u ainge kpishi.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, makabubuting isaisip na mahirap magkaroon ng tunay na katarungan sa sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ dimɛna mbohɔka dia ekɔ wolo dia vɔ tosalɛ akambo la losembwe la mɛtɛ l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go molemo go gakologelwa gore go boima go bona tshiamiso ya mmatota mo tsamaisong eno ya dilo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas save, nau long taim bilong yumi, sampela taim i no gat stretpela kot bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Yine de bu ortamda kusursuz bir adalet bekleyemeyiz.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, i swinene ku tsundzuka leswaku a swi olovi ku kuma vululami bya xiviri eka mafambiselo lawa ya swilo.
Tatar[tt]
Шулай да шуны истә тоту мөһим: бу дөнья төзелешендә чын гаделлек табу бик авыр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nchiwemi kukumbuka kuti urunji weneko tingausanga yayi mu caru ici.
Twi[tw]
Nanso, eye paa sɛ wobɛma atena w’adwenem sɛ ebetumi ayɛ den sɛ wobebu atɛntrenee ama yɛn wɔ saa wiase yi mu.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jvules ta joltik xtok, ti liʼ ta balumile ep kʼusitik muʼyuk tukʼ chkʼotanuk ta pasel.
Ukrainian[uk]
Однак варто пам’ятати, що в цьому світі домогтися повної справедливості неможливо.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku ivaluka okuti, voluali lulo ka ca lelukile oku sanga onganji yi tetulula ovitangi lesunga.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi zwavhuḓi u humbula uri khaṱulokwayo ya vhukuma kha ano maitele a zwithu zwi a konḓa u i wana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn cũng nên nhớ rằng có thể rất khó để có công lý trong thế gian hiện tại.
Xhosa[xh]
Kodwa kuhle ukukhumbula ukuba sisenokungakufumani okusesikweni kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ṣe pàtàkì láti fi sọ́kàn pé kò rọrùn láti rí ìdájọ́ òdodo gbà nínú ayé tá a wà yìí.
Yucateco[yua]
Unaj kʼaʼajskeʼ teʼ yóokʼol kaabaʼ jach talam u kaxtaʼal máax beetik baʼax toj.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi guiaandaʼ lii, nagana nga para guni binni ni jneza ndaaniʼ guidxilayú riʼ.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kuhle ukukhumbula ukuthi ubulungisa bangempela asisoze sabuthola kulesi simiso sezinto.