Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V první etapě (od června 2005 do března 2006) byly zahájeny některé významné činnosti; například 15. února 2006 vznikly zvláštní vnitrostátní internetové stránky věnované přechodu na euro, široké veřejnosti je k dispozici bezplatná telefonní linka, byla připravena první informační publikace („Euro přichází“), která má být distribuována do všech domácností, a kampaň bude probíhat pod heslem „Euro – pro nás všechny“.
Danish[da]
I første etape (juni 2005 – marts 2006) er der blevet iværksat nogle væsentlige foranstaltninger. For eksempel blev der den 15. februar 2006 oprettet et specielt nationalt website om overgangen til euroen, en gratis telefonlinje står til rådighed for den brede offentlighed, den første informationspjece (”Euroen kommer”) er blevet udarbejdet og skal uddeles til alle husstande, og der er blevet valgt et slogan, der lyder ”Euroen – for os alle”.
German[de]
In einem ersten Schritt (Juni 2005 bis März 2006) wurden einige wichtige Aktivitäten eingeleitet, wie beispielsweise am 15. Februar 2006 die Einrichtung einer speziellen nationalen Website zum Thema Euro-Umstellung, ferner die Bereitstellung einer gebührenfreien Telefonleitung für die breite Öffentlichkeit; die erste Informationsschrift („Der Euro kommt“) wurde erstellt und wird an alle Haushalte verteilt werden, und eine Corporate Identity unter dem Slogan „Der Euro – für uns alle” wurde ausgewählt.
Greek[el]
Κατά το πρώτο στάδιο (Ιούνιος 2005 – Μάρτιος 2006), δρομολογήθηκαν κάποιες σημαντικές δραστηριότητες, παραδείγματος χάρη, στις 15 Φεβρουαρίου 2006, δημιουργήθηκε ένας ειδικός εθνικός δικτυακός τόπος σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ, λειτουργεί δωρεάν τηλεφωνική γραμμή για το ευρύ κοινό, έχει προετοιμαστεί το πρώτο ενημερωτικό δελτίο («Έρχεται το ευρώ») και πρόκειται να αποσταλεί σε όλα τα νοικοκυριά, έχει επιλεγεί ένα εμπορικό σήμα με το σλόγκαν «Το ευρώ – για όλους μας».
English[en]
In the first stage (June 2005 - March 2006) some major activities have been launched, for example a special national website on the euro changeover was set up on 15 February 2006, a toll free phone line is operational for the public at large, the first informational publication ("Euro is coming") has been prepared and is to be sent to all households, a corporate identity has been chosen under the slogan "The euro – for all of us".
Spanish[es]
En una primera fase (junio de 2005-marzo de 2006) se emprendieron algunas actividades importantes, como, por ejemplo, la creación, el 15 de febrero de 2006, de una página nacional en Internet destinada específicamente a la transición al euro, el establecimiento de una línea telefónica gratuita a disposición del público en general, así como la elaboración de una primera publicación informativa («Llega el euro») que se enviará a todos los hogares, y el eslogan «El euro para todos nosotros».
Estonian[et]
Selle esimeses etapis (juuni 2005 – märts 2006) käivitati mõned suuremad ettevõtmised, näiteks loodi 15. veebruaril 2006 spetsiaalne rahvuslik veebileht eurole ülemineku kohta, üldsuse jaoks on kättesaadavaks tehtud tasuta telefoniliin, koostatud on esimene infotrükis („Euro on tulekul“), mis saadetakse kõigile majapidamistele, lööklausega „Euro meie kõigi jaoks“ on loodud korporatiivne identiteet.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä vaiheessa (kesäkuu 2005–maaliskuu 2006) käynnistettiin joitakin merkittäviä toimia. Helmikuun 15. päivänä 2006 avattiin euron käyttöönottoa koskeva erityinen kansallinen verkkosivusto, suurta yleisöä varten on avattu ilmaispalvelunumero ja lisäksi on laadittu ensimmäinen tiedotuslehtinen (”Euro on tulossa”), joka on tarkoitus lähettää kaikille kotitalouksille. Myös iskulauseella ”Euro on meitä kaikkia varten” euro pyritään tuomaan kaikkia lähelle.
French[fr]
Au cours de la première phase (juin 2005 – mars 2006), certaines activités essentielles ont été lancées, telles qu'un site internet national consacré au passage à l'euro, mis en service le 15 février 2006; un numéro d'appel gratuit est ouvert à tous; la première publication d'information ("L'euro arrive") est en cours de préparation et sera envoyée à tous les ménages, et une identité sociale a été choisie sous le slogan "L'euro – pour nous tous".
Hungarian[hu]
Az első szakaszban (2005. június – 2006. március) néhány főbb tevékenységet indítottak el, például 2006. február 15-én az euróra való átállásról egyedi nemzeti honlapot hoztak létre, díjmentes telefonvonal áll a lakosság rendelkezésére, elkészült az első tájékoztató kiadvány („Jön az euro”), amelyet valamennyi háztartásba el fognak juttatni, valamint a nemzeti azonosulás kifejezéseként a következő jelmondatot választották: „Euro – mindannyiunknak”.
Italian[it]
Nel corso della prima fase (dal giugno del 2005 al marzo del 2006) sono state avviate alcune attività importanti: il 15 febbraio 2006 è stato attivato uno speciale sito Internet nazionale dedicato al passaggio all'euro; è stato reso operativo un numero telefonico gratuito a disposizione del pubblico in generale; è stata redatta una prima pubblicazione informativa ("Arriva l'euro"), che verrà inviata a tutte le famiglie; sono stati scelti un simbolo ed uno slogan: "L'euro – Per tutti noi".
Latvian[lv]
Pirmajā posmā (2005. gada jūnijs – 2006. gada marts) tika uzsāktas dažas pamatdarbības, piemēram, 2006. gada 15. februārī izveidota īpaša valsts tīmekļa vietne saistībā ar pāreju uz euro; sabiedrībai ir pieejama bezmaksas tālruņa līnija; ir sagatavota pirmā informatīvā publikācija („Euro nāk”), kuru nosūtīs visām mājsaimniecībām; ar lozungu „Euro — mums visiem” ir izvēlēta vienota identitāte.
Maltese[mt]
Tnedew xi attivitajiet maġġuri fl-ewwel stadju (Ġunju 2005 – Marzu 2006), eżempju ta' dan huwa t-twaqqif ta' websajt nazzjonali speċjali dwar il-bidla ta' l-ewro fil-15 ta' Frar 2006, linja tat-telefown b'xejn hija disponibbli għall-pubbliku ġenerali, l-ewwel pubblikazzjoni informattiva ("Ġej l-ewro") tħejjiet u ntbagħtet lid-djar kollha, intgħażlet identità korporattiva taħt l-islogan "L-ewro – għalina lkoll".
Dutch[nl]
In de eerste fase (juni 2005 – maart 2006) is een aantal belangrijke activiteiten opgestart. Zo is op 15 februari 2006 een speciale nationale website geopend over de overgang naar de euro, kan het publiek gratis bellen naar een gratis telefoonnummer, is de eerste voorlichtingspublicatie ("De euro komt eraan") samengesteld en aan alle huishoudens toegezonden en is onder de slogan "De euro: voor ons allemaal" gekozen voor een herkenbare presentatie.
Polish[pl]
W pierwszym etapie (czerwiec 2005 r. - marzec 2006 r.) zainicjowano niektóre istotne działania, na przykład w dniu 15 lutego 2006 r. utworzono specjalną krajową stronę internetową poświęconą wymianie waluty krajowej na euro, ogółowi społeczeństwa udostępniono bezpłatną linię telefoniczną, przygotowano pierwszą publikację o charakterze informacyjnym („Nadchodzi euro”) i planuje się przesłanie jej do wszystkich gospodarstw domowych, oraz wybrano tożsamość korporacyjną pod hasłem „Euro - dla nas wszystkich”.
Portuguese[pt]
Na primeira fase (Junho de 2005 – Março de 2006), foram lançadas certas actividades de grande dimensão, por exemplo a criação de um sítio web nacional dedicado à transição para o euro em 15 de Fevereiro de 2006, uma linha verde para o público em geral, a elaboração da primeira publicação informativa (“O Euro está a caminho”) para ser enviada a todos os agregados familiares e a escolha de uma identidade comercial com o mote “O Euro é para todos nós”.
Slovak[sk]
V prvej fáze (jún 2005 - marec 2006) sa už začali prvé z nich, napríklad osobitná vnútroštátna stránka na internete o prechode na euro bola zavedená 15. februára 2006, bezplatná telefónna linka funguje pre širokú verejnosť, pripravila sa prvá informačná publikácia („Prichádza euro“), ktorá sa doručí do všetkých domácností, hromadné stotožnenie prebieha pod heslom „Euro – pre nás všetkých“.
Slovenian[sl]
V prvi fazi (od junija 2005 do marca 2006) so se začele nekatere glavne dejavnosti; 15. februarja 2006 je bila na primer vzpostavljena posebna nacionalna spletna stran o prevzemu eura, za širšo javnost je začela delovati brezplačna telefonska številka, pripravljena je bila prva publikacija („Prihaja evro“), ki bo poslana vsem gospodinjstvom, izbrana je bila skupni identiteti pod sloganom „Evro – za vse nas“.
Swedish[sv]
Under den första fasen (juni 2005–mars 2006) har en del mer omfattande aktiviteter inletts: den 15 februari 2006 upprättades till exempel en särskild nationell webbplats för övergången till euron, en avgiftsfri telefonlinje är driftklar för den breda allmänheten, den första informationsskriften (”Euron kommer”) har utarbetats och skall skickas ut till alla hushåll och ett särskilt profilprogram har tagits fram med slagordet ”Euron – för oss alla”.