Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důkladně se postupným otáčením promíchá, aby došlo k homogennímu rozložení tuku.
Danish[da]
Proeven blandes omhyggeligt, ved at bunden paa den vendes i vejret, saa fedtet fordeles jaevnt.
German[de]
Anschließend wird die Probe durch vorsichtiges Stürzen erneut gründlich durchmischt, damit sich das Fett gleichmässig verteilt.
Greek[el]
Αναμειγνύεται πλήρως με προσεκτική αναστροφή ώστε να εξασφαλιστεί ότι το λίπος έχει κατανεμηθεί ομοιογενώς.
English[en]
Mix thoroughly by careful inversion to ensure that the fat is homogeneously distributed.
Spanish[es]
Mezclar completamente la muestra invirtiéndola cuidadosamente para garantizar que la materia grasa se halle homogéneamente distribuida.
Estonian[et]
Segatakse põhjalikult hoolika ümberpööramise teel, et rasv oleks ühtlaselt jagunenud.
Finnish[fi]
Sekoitetaan riittävästi kääntämällä näytettä useita kertoja ylösalaisin, jotta rasva jakaantuisi tasaisesti.
French[fr]
Mélanger convenablement par retournements successifs pour obtenir une répartition homogène des matières grasses.
Croatian[hr]
Temeljito promiješati laganim preokretanjem kako bi bili sigurni da se mast ravnomjerno rasporedila.
Hungarian[hu]
Alaposan elkeverjük óvatos forgatással, biztosítva a zsír teljesen egyenletes eloszlását.
Italian[it]
Mescolare a fondo capovolgendo il campione con cautela, in modo che la materia grassa sia distribuita omogeneamente.
Lithuanian[lt]
Kruopščiai sumaišoma, atsargiai vartant, kad riebalai pasiskirstytų tolygiai.
Latvian[lv]
Rūpīgi sajauc, uzmanīgi apgriežot, lai nodrošinātu tauku viendabīgi iemaisīšanu.
Maltese[mt]
Ħawwad sewwa bi qlib ta’ taħt fuq b’ċerta kura biex tassigura li l-grass ikunu omoġenizzament iddistribwit.
Dutch[nl]
Meng goed door omkeren om ervoor te zorgen dat het vet homogeen verdeeld is.
Polish[pl]
Wymieszać starannie przez ostrożne odwracanie, aby zapewnić jednorodne rozmieszczenie tłuszczu.
Portuguese[pt]
Misturar adequadamente voltando-a sucessivas vezes até obter uma distribuição homogénea da matéria gorda.
Romanian[ro]
Se amestecă bine, prin întoarceri succesive, pentru a se obține o distribuire omogenă a substanțelor grase.
Slovak[sk]
Dôkladne premiešajte opatrným preklápaním nádoby a zabezpečte homogénne rozloženie tuku.
Slovenian[sl]
Temeljito premešajte s previdnim obračanjem, da zagotovite homogeno porazdelitev maščobe.
Swedish[sv]
Blanda noggrant genom att grundligt vända provet upp och ned för att säkerställa att fettet blir jämnt fördelat.