Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنك إذا كنت تؤمن بوجود الروح شيء أقوى من هذا العالم
Bulgarian[bg]
Но ако вярваш в съществуването на душа, нещо отвъд този свят, то нещата вече стоят съвсем различно.
Bosnian[bs]
Ali, ako vjerujete u postojanje duše, nešto izvan ovog svijeta, to se onda može posmatrati iz sasvim drugog ugla.
Czech[cs]
Ale pokud věříte v existenci duše, v něco mimo tenhle svět, pak... nám to dává zcela nový úhel pohledu.
Greek[el]
Αλλά αν πιστεύεις στην ύπαρξη της ψυχής, κάτι πέρα από αυτόν τον κόσμο τότε... Αυτό δίνει μια άλλη εντελώς διαφορετική άποψη.
English[en]
But if you believe in the existence of a soul, something beyond this world, well, that puts a whole different perspective on it.
Spanish[es]
Pero si crees en la existencia de un alma algo más allá de este mundo, bueno, Eso le da otra perspectiva completamente diferente.
French[fr]
Mais si vous croyez en l'existence d'une âme, quelque chose au-delà de ce monde, eh bien, qui met toute une perspective différente sur elle.
Croatian[hr]
Ali, ako vjerujete u postojanje duše, nešto izvan ovog svijeta, to se onda može promatrati iz sasvim drugog kuta.
Hungarian[hu]
De ha hiszel a lélek létezésében, valami túlvilágiban, ha a dolgok más megvilágításba kerülnek.
Indonesian[id]
Tapi kalau kau percaya akan adanya jiwa, sesuatu di luar dunia ini akan.. Itu menimbulkan sebuah pandangan yang berbeda di dalam hal ini.
Italian[it]
Ma se si crede nell'anima, nell'aldila', be', allora si vede tutto da un'altra prospettiva.
Norwegian[nb]
Men om du tror at det finnes en sjel, noe mer enn denne verden, vel, det setter ting i et helt annet perspektiv.
Polish[pl]
Ale jeśli wierzysz w istnienie duszy, coś spoza tego świata, To daje zupełnie inne spojrzenie.
Portuguese[pt]
Mas se você acredita na existência de uma alma, algo além deste mundo, bem, isso te dá uma outra perspectiva completamente diferente.
Romanian[ro]
Dar, dacă crezi în existenţa unui suflet, ceva dincolo de această lume, atunci lucrurile capătă o cu totul altă perspectivă.
Serbian[sr]
Ali, ako verujete u postojanje duše, nešto izvan ovog sveta, to se onda može posmatrati iz sasvim drugog ugla.
Turkish[tr]
Fakat eğer ruh denilen şeye inanıyorsan, bu dünyanın ötesinde bir şeye bu tüm konuya farklı bir açı getirmiş olur.