Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند احد الحواجز راح المهاجمون يرشقون باصات الشهود بالحجارة وأصابوا راكبة في رأسها.
Bulgarian[bg]
На една от бариерите нападателите започнали да хвърлят камъни по автобусите, като ранили една пътничка в главата.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dapit nga gibabagan ang dalan, ang mga tig-atake nanglabay ug mga bato sa mga bus nga gisakyan sa mga Saksi, nga naigo ang ulo sa usa ka pasahero.
Danish[da]
Ved en af vejspærringerne blev der kastet sten mod busserne, og en af passagererne blev ramt i hovedet.
German[de]
An einer der Sperren warfen Angreifer große Steine auf die mit Zeugen besetzten Busse und trafen eine Frau am Kopf.
Greek[el]
Σε ένα οδόφραγμα, οι διώκτες πέταξαν μεγάλες πέτρες στα λεωφορεία που μετέφεραν τους Μάρτυρες, με αποτέλεσμα να χτυπηθεί μία επιβάτιδα στο κεφάλι.
English[en]
At one roadblock, attackers hurled rocks at the buses carrying the Witnesses, striking one passenger in the head.
Spanish[es]
En uno de los controles hubo quienes lanzaron piedras a los vehículos de los Testigos e hirieron a una pasajera en la cabeza.
Estonian[et]
Ühe teetõkke juures loopisid ründajad busse kividega, tabades seejuures ühe sõitja pead.
Finnish[fi]
Yhden tiesulun luona hyökkääjät heittivät todistajia kuljettavia busseja kivillä ja osuivat yhtä matkustajaa päähän.
French[fr]
À l’un des barrages, des individus jettent des pierres sur les véhicules, touchant un des passagers à la tête.
Croatian[hr]
Kod jedne barikade napadači su kamenjem gađali autobuse, pri čemu su jednu putnicu pogodili u glavu.
Hungarian[hu]
Az egyik úttorlasznál köveket dobáltak a Tanúk buszára, és az egyik utast fejbe találták.
Indonesian[id]
Di sebuah pengadang jalan, para penyerang melempari bus-bus yang membawa Saksi-Saksi itu dengan batu, mengenai kepala seorang penumpang.
Iloko[ilo]
Iti maysa a nabangenan a kalsada, inubor dagiti rimmaut ti adu a bus a nagluganan dagiti Saksi, ket napuntaan ti ulo ti maysa a pasahero.
Icelandic[is]
Við einn vegartálmann hentu tilræðismenn grjóti í rúturnar með vottunum og hittu farþega í höfuðið.
Italian[it]
Ad un posto di blocco gli assalitori hanno preso a sassate gli autobus dei Testimoni colpendo un passeggero alla testa.
Japanese[ja]
ある封鎖地点では,暴漢たちがエホバの証人の乗ったバスに石を投げつけ,それが一人の乗客の頭に当たりました。
Korean[ko]
바리케이드가 설치된 한 곳에서 공격자들은 증인들이 타고 있는 버스들에 돌을 던졌으며, 승객 한 사람이 머리에 돌을 맞았다.
Lingala[ln]
Na esika mosusu oyo bakangaki mpe nzela, bato mosusu bazalaki kobamba babisi ya Batatoli mabanga, mpe libanga moko ezwaki Motatoli moko na motó.
Lithuanian[lt]
Prie vienos kelio užtvaros užpuolikai liudytojų autobusą apmėtė akmenimis ir pataikė vienai keleivei į galvą.
Latvian[lv]
Pie vienas no barjerām uzbrucēji meta akmeņus uz autobusiem, kuros bija Jehovas liecinieki, un kādai pasažierei akmens trāpīja pa galvu.
Malagasy[mg]
Nisy mpanafika teo amin’ny barazy iray, nitoraka ny fiara nitondra ireo Vavolombelona, ka nahavoa ny lohan’ny mpandeha iray.
Macedonian[mk]
На една барикада напаѓачите фрлаа камења врз автобусите во кои се возеа Сведоците, при што погодија во главата еден патник.
Maltese[mt]
F’barrikata minnhom, l- aggressuri waddbu ġebel kbir għax- xarabanks mgħobbijin bix- Xhieda u laqtu passiġġiera f’rasha.
Norwegian[nb]
Ved en av veisperringene ble det kastet steiner på bussene, og en av passasjerene ble truffet i hodet.
Nepali[ne]
एउटा बाटोमा खडा गरिएको अवरोधमा आक्रमणकारीहरूले साक्षीहरू चढेको बसमा ढुंगामुढा प्रहार गरे र एक जना यात्रुको त टाउकोमा चोट पनि लाग्यो।
Dutch[nl]
Bij één versperring gooiden de aanvallers stenen naar de bussen met de Getuigen, waardoor een van de passagiers aan het hoofd werd geraakt.
Papiamento[pap]
Na un dje barikadanan, atakantenan a tira piedra riba e bùsnan ku e Testigunan aden, i a dal un pasahero den kabes.
Polish[pl]
Na jednej z blokad autokary obrzucono kamieniami i pewna pasażerka została trafiona w głowę.
Portuguese[pt]
Numa delas, os agressores atiraram pedras nos ônibus, atingindo uma passageira na cabeça.
Romanian[ro]
La unul dintre blocaje, agresorii au aruncat cu pietre în autobuzele de Martori, lovind-o pe o pasageră în cap.
Russian[ru]
На одном участке дороги экстремисты забросали автобусы камнями, так что одна Свидетельница получила серьезную травму головы.
Sinhala[si]
එක් බාධකයක් අසල සිටි අපරාධකරුවන් බස් රථවලට ගල් ගැසූ අතර එක් සාක්ෂිකාරියකගේ හිසට පහර වැදුණි.
Slovak[sk]
Pri jednej zátarase útočníci hádzali skaly do autobusov, ktoré viezli svedkov, pričom jednu cestujúcu zasiahli do hlavy.
Slovenian[sl]
Pri eni od barikad so napadalci na avtobuse, v katerih so bili Priče, metali kamenje in neko potnico zadeli v glavo.
Albanian[sq]
Në një postbllok sulmuesit i gjuajtën me gurë autobusët që bartnin Dëshmitarët, duke e goditur një udhëtare në kokë.
Serbian[sr]
Na jednoj barikadi su napadači bacali kamenice na autobuse i jednog putnika pogodili u glavu.
Swedish[sv]
Vid en av vägspärrarna kastade en grupp angripare stenar på bussarna, och en av passagerarna träffades i huvudet.
Swahili[sw]
Kwenye kizuizi kimoja, abiria mmoja aligongwa kichwani wakati washambuliaji walipoyarushia mawe mabasi yaliyobeba Mashahidi hao.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kizuizi kimoja, abiria mmoja aligongwa kichwani wakati washambuliaji walipoyarushia mawe mabasi yaliyobeba Mashahidi hao.
Tamil[ta]
சாலை அடைக்கப்பட்டிருந்த ஓரிடத்தில் சாட்சிகள் சென்ற பஸ்கள் மீது கற்களை வீசியதில் ஒரு பயணிக்கு தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa isang barikada, pinagbabato ng mga sumasalakay ang mga bus na may lulang mga Saksi, anupat tinamaan sa ulo ang isang pasahero.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela rot-blok, ol man i tromoi ston long ol bas i karim ol Witnes, na wanpela ston i paitim het bilong wanpela pasindia.
Ukrainian[uk]
Біля одного з загороджень нападники почали жбурляти каміння в автобуси Свідків і попали одній жінці в голову.
Urdu[ur]
ایک جگہ تو روڈبلاک کرنے والوں نے گواہوں کی بسوں پر پتھراؤ بھی کِیا جس سے ایک مسافر کے سر میں چوٹ لگ گئی۔
Chinese[zh]
在其中一个路障,袭击者用石头猛力扔向运送见证人的巴士,击中一个乘客的头部。