Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento poslanec brzy vypadal jako hlupák, když jej mluvčí sněmovny opravil, protože obdržel správné informace od úředníka, který měl svědka v příbuzenstvu.
Danish[da]
Han blev hurtigt til grin da han blev korrigeret af parlamentets formand, som havde fået nøjagtige oplysninger fra en embedsmand der var i familie med en forkynder.
German[de]
Dieser Parlamentarier stand beschämt da, als der Parlamentssprecher ihn eines Besseren belehrte, denn dieser hatte genaue Informationen von einem Beamten erhalten, der mit einem Zeugen verwandt war.
Greek[el]
Αυτός ο βουλευτής σύντομα γελοιοποιήθηκε όταν τον διόρθωσε ο Πρόεδρος της Βουλής, ο οποίος είχε λάβει ακριβείς πληροφορίες από ένα υπεύθυνο άτομο που είχε συγγενή κάποιο Μάρτυρα.
English[en]
This parliamentarian soon looked foolish when corrected by the Speaker of the House, who had received accurate information from an official who was related to one of the Witnesses.
Spanish[es]
El presidente del Parlamento intervino a continuación para corregirle y le abochornó, pues un funcionario que tenía contactos con un Testigo le había suministrado información exacta.
Finnish[fi]
Tämä parlamentin jäsen joutui pian naurettavaan asemaan, kun edustajainhuoneen puhemies oikaisi häntä. Puhemies oli näet saanut täsmällistä tietoa eräältä virkailijalta, jonka joku sukulainen oli Jehovan todistaja.
French[fr]
Mais ce parlementaire se sentit stupide lorsqu’il fut contredit par le Président de la Chambre. Cet homme avait obtenu des informations précises d’un fonctionnaire dont un proche était Témoin.
Hungarian[hu]
Ez a parlamenti képviselő hamarosan igen nevetségesnek érezte magát, amikor helyreigazította őt a képviselőház elnöke, aki viszont pontos információval rendelkezett az egyik Tanúval rokonságban levő tisztségviselőtől.
Indonesian[id]
Anggota-anggota parlemen ini terlihat bodoh sewaktu dikoreksi oleh ketua dewan yang telah menerima informasi akurat dari seorang petugas yang merupakan sanak keluarga dari salah seorang Saksi.
Italian[it]
Egli fece ben presto la figura dello stupido, quando fu corretto dal presidente della Camera, che aveva ricevuto informazioni accurate da un funzionario imparentato con un Testimone.
Japanese[ja]
すぐに議長から間違いを正されて,この議員は愚かに見えました。 議長はエホバの証人の親戚がいる役人から正確な情報を得ていました。
Korean[ko]
증인과 관련이 있던 관리로부터 이미 정확한 정보를 받은 바 있는 국회 의장이 시정을 하자 그 의원은 곧 낯뜨거워 보였다.
Norwegian[nb]
Han virket imidlertid snart ganske tåpelig da han ble korrigert av forsamlingens president, som hadde fått riktig informasjon av en offentlig tjenestemann som var i slekt med et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Deze parlementariër sloeg al gauw een dwaas figuur toen hij werd gecorrigeerd door de kamervoorzitter, die juiste inlichtingen had gekregen van een functionaris die familie van een van de Getuigen was.
Portuguese[pt]
Esse parlamentar foi logo exposto a ridículo ao ser corrigido pelo presidente da Assembléia Legislativa, que recebera informações exatas por meio de um funcionário do governo que tinha parente Testemunha.
Slovak[sk]
Tento poslanec vzápätí vyzeral ako hlupák, keď ho hovorca snemovne opravil, lebo dostal správne informácie od úradníka, ktorý mal svedka v rodine.
Swedish[sv]
Parlamentsledamoten såg mycket generad ut när han rättades av parlamentets talman, som hade fått korrekt information av en tjänsteman som var släkt med ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Upesi mbunge huyo alionekana kuwa mjinga aliposahihishwa na Spika wa Bunge ambaye alipokea habari kamili kutoka kwa ofisa aliyekuwa mtu wa ukoo wa mmoja wa Mashahidi.