Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявах се да ти спестя това.
Bosnian[bs]
Htjela sam te toga poštedjeti, ali ti me siliš na to.
Czech[cs]
Doufala jsem, že tě toho ušetřím, ale nedáváš mi na výběr.
Danish[da]
Jeg ville have skånet dig, men du tvinger mig til det.
German[de]
Ich wollte es dir ersparen, aber du zwingst mich dazu:
English[en]
I was hoping to spare you this.
Spanish[es]
Esperaba prescindir de esto.
Estonian[et]
Mõtlesin sind sellest säästa, kuid sa sunnid mind.
Finnish[fi]
Toivoin säästäväni sinut tältä.
French[fr]
Je voulais t'épargner ça, mais tu m'y forces.
Hebrew[he]
קיוויתי לחסוך ממך את זה.
Hungarian[hu]
Reméltem, hogy megkímélhetlek ettől.
Italian[it]
Avrei voluto risparmiartelo, ma tu mi costringi.
Norwegian[nb]
Jeg ville spare deg for dette, men du tvinger meg.
Dutch[nl]
Ik had gehoopt je dit te besparen, maar je dwingt me.
Polish[pl]
Chciałam ci tego oszczędzić.
Portuguese[pt]
Tinha esperanças de te poupar, mas obrigas-me a dizê-lo.
Romanian[ro]
Speram să te scutesc de asta.
Russian[ru]
А я думала, ты сэкономишь себе время.
Slovak[sk]
Dúfala som, že ťa toho ušetrím, ale nadávaš mi na výber.
Slovenian[sl]
To sem ti hotela prihraniti, a si me prisilil, da ti povem.
Serbian[sr]
Nadala sam se da ću vas poštedeti ovoga.
Swedish[sv]
Jag hoppades bespara dig det här.