Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще има провидение, те можеха да се преместят в Уайтхал както винаги е трябвало.
Czech[cs]
Díky pomoci z vyšších míst budou se moct přestěhovat do Whitehallu, protože to už stejně měli udělat.
German[de]
Glück im Unglück. Jetzt ziehen sie nach Whitehall, was sie längst hätten tun sollen.
Greek[el]
Σαν από θεία πρόνοια, ήσαν σε θέση να μετακομίσουν στο Χουάιτχολ όπως πάντα θα έπρεπε να είχαν κάνει.
English[en]
As providence would have it, they were able to move into Whitehall just as they always should have.
Spanish[es]
Como la providencia quiso, fueron capaces de ir Whitehall tal y como siempre debieron hacerlo.
Finnish[fi]
He onnistuivat pääsemään Whitehalliin, kuten pitikin.
French[fr]
La providence aidant, ils ont été en mesure de déménager à Whitehall Comme ils auraient dû le faire depuis longtemps.
Hebrew[he]
כבהשגחה עליונה, הם יכלו לעבור לווייטהול כפי שתמיד היו צריכים לעשות.
Croatian[hr]
I zamisli, mogu se odseliti u Whitehall, kao što su trebali i ranije.
Hungarian[hu]
A gondviselésnek hála, el tudtak menni Whitehallba, ahova már eleve kellett volna.
Italian[it]
Per il volere della provvidenza, questi sono stati in grado di trasferirsi a Whitehall, come avrebbero dovuto fare da tempo.
Norwegian[nb]
Heldigvis kunne vi bo i Whitehall, som vi alltid burde gjort.
Dutch[nl]
En zoals de voorzienigheid het wilde, konden ze intrekken in Whitehall... zoals dat eigenlijk altijd al had gemoeten.
Polish[pl]
Dzięki Bogu, byli w stanie uciec do Whitehall.
Portuguese[pt]
Tal como a providência o desejou, eles foram capazes de se mover para Whitehall tal como sempre deviam ter feito.
Romanian[ro]
Cu voia Domnului, s-au mutat la Whitehall, exact aşa cum ar fi trebuit.
Russian[ru]
По воле Провидения, они переехали в Уайтхолл, как и следовало сделать уже давно.
Swedish[sv]
Och de kunde flytta till Whitehall, som det alltid hade varit tänkt.
Turkish[tr]
Kader izin verdikçe olması gerektiği gibi Whitehall'e gidebilirlerdi.