Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is daar nou, ’n dekade later, aan die begin van die negentigerjare, steeds rede tot optimisme?
Arabic[ar]
ولكن الآن، بعد عقد، عند بداية تسعينات الـ ١٩٠٠، هل هنالك بعدُ مجال للتفاؤل؟
Cebuano[ceb]
Apan karon, usa ka dekada sa ulahi, sa pagsugod sa katuigan sa 1990, may luna pa ba gihapon alang sa pagkamalaomon?
Czech[cs]
Ale je nyní, o desetiletí později, na počátku devadesátých let, stále ještě důvod k optimismu?
Danish[da]
Men er der i dag, hvor vi har taget hul på 1990’erne, stadig grund til optimisme?
German[de]
Doch ist heute, ein Jahrzehnt später, zu Beginn der 90er Jahre, immer noch Optimismus angebracht?
Greek[el]
Τώρα όμως, δέκα χρόνια αργότερα, στην αρχή της δεκαετίας του 1990, υπάρχει ακόμη περιθώριο για αισιοδοξία;
English[en]
But now, a decade later, at the beginning of the 1990’s, is there still room for optimism?
Spanish[es]
Pero una década más tarde, a principios de los años 90, ¿hay todavía motivos para ser optimistas?
Finnish[fi]
Mutta onko nyt, kymmenen vuotta myöhemmin, uuden vuosikymmenen alkaessa, edelleen aihetta optimismiin?
French[fr]
Aujourd’hui, alors que débutent les années 90, y a- t- il toujours lieu d’être optimiste?
Hebrew[he]
אך עתה, כעבור עשר שנים, בתחילת שנות התשעים, היש עדיין מקום לתקווה?
Croatian[hr]
No, ima li danas, nakon deset godina, početkom 1990-ih godina, još uvijek mjesta optimizmu?
Hungarian[hu]
De most, tíz évvel később, az 1990-es évtized kezdetén, vajon még mindig van okunk a derűlátásra?
Iloko[ilo]
Ngem itan, maysa a dekada kalpasanna, iti pangrugian ti 1990’s, adda pay kadi panginanamaan?
Italian[it]
Ma ora, un decennio dopo, all’inizio degli anni ’90, c’è ancora spazio per l’ottimismo?
Japanese[ja]
しかし10年たって1990年代に入った今,楽観的な見方をする余地はまだ残っているでしょうか。
Korean[ko]
그러나 10년이 지나 1990년대의 벽두인 지금 아직도 낙관할 여지가 있는가?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു പതിററാണ്ടിന് ശേഷം 1990-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ ഇനിയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിന് ഇടമുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Men nå, i begynnelsen av 1990-årene, et tiår senere, kan en spørre: Er det fortsatt rom for optimisme?
Dutch[nl]
Maar is er nu, een decennium later, aan het begin van de jaren ’90, nog steeds ruimte voor optimisme?
Nyanja[ny]
Koma tsopano, zaka khumi zapitapo, kuchiyambi kwa ma 1990, kodi pakadali mpata wokhalira nacho chiyembekezo?
Polish[pl]
Ale czy teraz, na początku lat dziewięćdziesiątych, w dalszym ciągu są podstawy do optymizmu?
Portuguese[pt]
Mas agora, uma década depois, no início dos anos 90, existe ainda margem para otimismo?
Russian[ru]
Но уместен ли оптимизм еще теперь, десятилетие позже, в начале 90-х годов?
Slovak[sk]
No je dnes, na začiatku deväťdesiatych rokov, ešte priestor pre optimizmus?
Slovenian[sl]
Toda, ali imamo sedaj, desetletje pozneje, na začetku 1990. let, še vzrok za optimizem?
Serbian[sr]
Ali, da li danas, posle deset godina, početkom 1990-ih godina, još uvek ima mesta optimizmu?
Southern Sotho[st]
Empa hona joale, lilemo tse leshome hamorao, qalong ea lilemo tsa bo-1990, na ho sa na le lebaka la ho ba le tšepo?
Swedish[sv]
Men finns det nu, ett årtionde senare, i början av 1990-talet, fortfarande rum för optimism?
Swahili[sw]
Lakini sasa, miaka kumi baadaye, katika mwanzo wa miaka ya 1990, je, bado kuna nafasi ya kuwa na matazamio mazuri?
Tamil[ta]
ஆனால் இன்று, பத்தாண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1990-களின் தொடக்கத்தில், தன்னம்பிக்கைக்கு இன்னும் வாய்ப்பிருக்கிறதா?
Telugu[te]
అయితే ఒక దశాబ్దం తర్వాత, 1990 దశకపు ప్రారంభంలో ఇంకా యీ ఆశావాదానికి తావున్నదా?
Thai[th]
แต่ จน บัด นี้ อีก สิบ ปี ต่อ มา ณ ตอน เริ่ม ต้น ของ ทศวรรษ ปี 1990 ยัง มี หวัง ให้ คิด ใน แง่ ดี อยู่ หรือ ไม่?
Tagalog[tl]
Subalit ngayon, pagkalipas ng isang dekada, sa pasimula ng 1990’s, may pag-asa pa ba?
Tswana[tn]
Mme jaanong, dingwaga tse di lesome moragonyana, kwa tshimologong ya dingwaga tsa bo 1990, a go santse go na le sebaka sa tsholofelo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau yumi stap long yia 1991 na olsem wanem? Yumi inap ting ol hevi bai pinis nau?
Tahitian[ty]
I teie mahana, i te omuaraa o te mau matahiti 90, e nehenehe anei e faaite i te mana‘o oaoa?
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku, kwiminyaka elishumi kamva, ekuqaleni kweminyaka yee-1990, ngaba sisekho isizathu sokuba nethemba?
Chinese[zh]
但现在十年已过去了,1990年代已开始,我们仍有乐观的余地吗?
Zulu[zu]
Kodwa manje, ishumi leminyaka kamuva, ngasekuqaleni kwawo-1990, ingabe sisengakulindela okungcono?