Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is geen sprake van vaagheid ten opsigte van tyd of plek nie, want Lukas meld nie minder nie as sewe openbare beamptes sodat ons kan vasstel wanneer Johannes se bediening en dié van Jesus begin het.
Arabic[ar]
فليس من إبهام هنا للزمان او المكان، بل ان لوقا يذكر اسماء ما لا يقلُّ عن سبعة من ذوي المناصب العامَّة بحيث يمكننا تعيين زمان بداية خدمة يوحنا وخدمة يسوع.
Cebuano[ceb]
Walay kadili tino dinhi mahitungod sa panahon o dapit, apan ginganlan ni Lucas dili momenos pito ka opisyal publiko aron kita makalig-on sa panahon sa pagsugod sa ministeryo nila Juan ug Jesus.
Czech[cs]
Není zde žádná neurčitost co do času nebo místa, ale Lukáš jmenuje neméně než sedm veřejných činitelů, takže můžeme určit čas, kdy začala Janova a Ježíšova služba.
Danish[da]
Her er ingen usikkerhed med hensyn til tid og sted. Lukas nævner ikke færre end syv offentlige embedsmænd for at vi kan fastslå tidspunktet for begyndelsen til Johannes’ og Jesu tjeneste.
German[de]
Hier stellt man keine vagen Anhaltspunkte über Zeit oder Ort fest, sondern Lukas nennt nicht weniger als sieben Staatsbeamte, so daß wir erkennen können, wann Johannes und Jesus ihren Dienst begonnen haben.
Greek[el]
Δεν υπάρχει εδώ αοριστία ως προς το χρόνο ή τον τόπο, αντίθετα ο Λουκάς κατονομάζει 7 επίσημα πρόσωπα ώστε να μπορούμε να καθορίσουμε πότε άρχισε η διακονία του Ιωάννη και του Ιησού.
English[en]
There is no indefiniteness here as to time or place, but Luke names no less than seven public officials so that we can establish the time of the beginning of John’s ministry and that of Jesus.
Spanish[es]
No hay nada indefinido aquí en cuanto a fecha ni lugar; Lucas menciona nada menos que a siete funcionarios públicos para que podamos establecer la fecha del comienzo del ministerio de Juan y el de Jesús.
Finnish[fi]
Tässä ei jää mitään epäselvyyttä ajasta tai paikasta, vaan Luukas mainitsee peräti seitsemän viranomaista, niin että voimme määrittää Johanneksen palveluksen ja Jeesuksen palveluksen alkamisajankohdat.
French[fr]
” Il n’y a ici aucune imprécision quant à la date et au lieu ; en effet, Luc nomme pas moins de sept fonctionnaires, de sorte qu’il est possible d’établir l’époque à laquelle Jean et Jésus ont commencé leur ministère.
Croatian[hr]
U tim recima vrijeme i mjesto nisu neodređeni, nego je Luka naveo čak sedam svjetovnih vladara odnosno vjerskih poglavara kako bi se moglo točno utvrditi vrijeme kad su Ivan i Isus započeli svoju službu.
Hungarian[hu]
Itt ugyan Lukács időt vagy helyet pontosan nem nevez meg, de legalább hét állami tisztviselő nevét említi, amiből viszont már meg tudjuk állapítani János (és Jézus) prédikálószolgálatának kezdetét.
Armenian[hy]
Այստեղ տեղի եւ ժամանակի վերաբերյալ ոչ մի անորոշություն չկա. Ղուկասը հիշատակում է յոթ պաշտոնյաների, որպեսզի կարողանանք ճշգրիտ որոշել Հովհաննեսի եւ Հիսուսի ծառայության սկիզբը։
Indonesian[id]
Tidak ada keragu-raguan di sini mengenai waktu atau tempat, tetapi Lukas menyebut tidak kurang dari tujuh pejabat pemerintah sehingga kita dapat menentukan waktu mulainya pelayanan Yohanes dan Yesus.
Iloko[ilo]
Saan a pattapatta ditoy ti tiempo wenno lugar, ta di kumurang pito nga opisial ti publiko ti ninaganan ni Lucas tapno masiertotayo ti tiempo a panangrugi ti ministerio ni Juan agraman ken Jesus.
Italian[it]
Qui non c’è nulla di indefinito in quanto al tempo e al luogo: Luca nomina non meno di sette funzionari pubblici permettendoci così di stabilire il tempo in cui ebbero inizio il ministero di Giovanni e quello di Gesù.
Japanese[ja]
ここに時間や場所に関してあいまいさは全くありません。 ルカは高官の名を7人も挙げており,それによってわたしたちは,ヨハネ,ならびにイエスの宣教開始の時期を確証することができるのです。
Georgian[ka]
არაფერია გაურკვეველი დროსა და ადგილთან დაკავშირებით, რადგან ლუკა ასახელებს არანაკლებ შვიდი ოფიციალური პირის სახელს, რაც იოანესა და იესოს მსახურების დაწყების დროის დადგენაში გვეხმარება.
Korean[ko]
이 경우 때와 장소에 대해 불명확한 점이 조금도 없다. 누가는 요한 및 예수의 봉사의 직무가 시작된 때를 확정할 수 있도록 무려 일곱 명의 관원의 이름을 언급한다.
Lozi[loz]
Fa Luka u file nako ni sibaka tota, u bulela mabizo a makwambuyu ba nyangela ba ba fitelela 7 ilikuli lu kone ku ziba hande nako fo ne bu kalezi bukombwa bwa Joani ni bwa Jesu.
Malagasy[mg]
Tsy misy tsy fahazoana antoka eto raha ny amin’ny fotoana na ny toerana, kanefa i Lioka dia manonona mpiasam-panjakana tsy latsaka ny fito mba hahafahantsika hanaporofo ny fotoana nanombohan’ny fanompoan’i Jaona sy ny an’i Jesosy.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ സമയമോ സ്ഥലമോ സംബന്ധിച്ച് അനിശ്ചിതത്വം ഇല്ല. എന്നാൽ യോഹന്നാന്റെയും യേശുവിന്റെയും ശുശ്രൂഷയുടെ തുടക്കകാലം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം ലൂക്കൊസ് ഏഴിൽ കുറയാത്ത സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരുടെ പേർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er ingen usikkerhet i denne uttalelsen med hensyn til tid eller sted. Lukas navngir ikke mindre enn sju offentlige embetsmenn, slik at vi kan fastslå når Johannes’ tjeneste begynte, og når Jesu tjeneste begynte.
Dutch[nl]
Hier is geen sprake van onbepaaldheid ten aanzien van tijd of plaats, want Lukas noemt hier niet minder dan zeven functionarissen, zodat wij het tijdstip waarop de bediening van Johannes en die van Jezus begon, kunnen vaststellen.
Polish[pl]
Czas i miejsce nie pozostaje tu w sferze domysłów, gdyż Łukasz wymienia aż siedem wysoko postawionych osobistości, co pozwala ustalić, kiedy Jan i Jezus rozpoczęli służbę.
Portuguese[pt]
Não há indefinição alguma aqui quanto ao tempo e lugar, mas Lucas menciona aqui nada menos do que sete autoridades públicas, de modo que podemos estabelecer o tempo do início do ministério de João e do de Jesus.
Romanian[ro]
Nu există nicio referire neclară în ce priveşte timpul şi locul, ci Luca menţionează cu numele nu mai puţin de şapte personalităţi publice, astfel că putem stabili momentul când şi-au început serviciul sacru atât Ioan, cât şi Isus.
Russian[ru]
В этом отрывке четко указаны время и место. Кроме того, Лука называет поименно семь человек, наделенных властью. Благодаря этому можно определить, когда Иоанн и Иисус начали свое служение.
Slovak[sk]
Nie je tu nič neurčité, pokiaľ ide o čas alebo miesto, ale Lukáš menuje nie menej ako sedem verejných činiteľov, takže môžeme určiť čas, kedy sa začala Jánova a Ježišova služba.
Slovenian[sl]
Tu o kakšni časovni ali krajevni nedoločnosti ni ne duha ne sluha: Luka namreč navaja nič manj kot sedem takratnih državnih uslužbencev, tako da zlahka doženemo čas, ko se je Janezovo in Jezusovo služenje začelo.
Shona[sn]
Pano hapana kusava nechokwadi pamusoro penguva kana kuti nzvimbo, asi Ruka anodudza vakuru vakuru vehurumende vasiri pasi pevanomwe kuti tigogona kuwana nguva yokuvamba kwoushumiri hwaJohane nouhwo hwaJesu.
Albanian[sq]
Ky varg nuk ka asgjë të papërcaktuar për sa i përket kohës ose vendit. Luka përmend me emër jo më pak se shtatë funksionarë të lartë, që na bëjnë të mundur të përcaktojmë kohën kur e nisi shërbimin Gjoni dhe kur Jezui.
Serbian[sr]
U tim stihovima vreme i mesto nisu neodređeni, nego je Luka naveo čak sedam zvaničnika kako bi moglo da se utvrdi tačno vreme kada su Jovan i Isus započeli svoju službu.
Southern Sotho[st]
Mona ho boletsoe libaka le nako ka ho toba, empa Luka o bolela ba boholong sechabeng ba supileng e le hore re ka tseba nako ea ho qala ha tšebeletso ea Johanne le ea Jesu.
Swedish[sv]
Här finns ingenting obestämt i fråga om tid eller plats. Lukas räknar upp inte mindre än sju myndighetspersoner, så att vi kan fastslå när Johannes och Jesus började sin tjänst.
Swahili[sw]
Hakuna ukosefu wa ukamili hapa kuhusu wakati au mahali, bali Luka ataja maofisa wa umma wasiopungua saba ili tuweze kuhakikisha wakati wa mwanzo wa huduma ya Yohana na ile ya Yesu.
Thai[th]
ไม่ มี ความ ไม่ แน่ชัด ใน ที่ นี้ ใน เรื่อง เวลา หรือ สถาน ที่ แต่ ลูกา ระบุ ชื่อ ข้าราชการ ไม่ น้อย กว่า เจ็ด ชื่อ เพื่อ ให้ เรา ระบุ เวลา การ เริ่ม ต้น งาน รับใช้ ของ โยฮัน และ ของ พระ เยซู ได้.
Tagalog[tl]
Wala ritong di-katiyakan sa panahon o lugar, kundi bumabanggit si Lucas ng di-kukulangin sa pitong opisyal upang tiyakin ang panahon ng pasimula ng ministeryo ni Juan at ni Jesus.
Tswana[tn]
Fano ga go buiwe sepe ka nako e e sa itsiweng kana lefelo le le kgakala, mme Luke o umaka batho ba maemo ba ka nna supa mo re kgonang go lemoga gore bodihedi jwa ga Johane le jwa ga Jesu bo ne jwa simologa leng.
Turkish[tr]
Bu ayetlerde zaman ve yer konusunda hiçbir belirsizlik yoktur; aksine Luka, Yahya ile İsa’nın hizmetlerinin başlangıcını saptayabilmemiz için tam yedi yetkilinin ismini verir.
Tsonga[ts]
Ku hava ku pfumala ku tiyiseka laha malunghana ni nkarhi kumbe ndhawu, kambe Luka u boxa vatirhela-mfumo lava tivekaka lava nga riki ehansi ka nkombo leswaku hi ta kuma nkarhi wa ku sungula ka vutirheli bya Yohane ni lebyiya bya Yesu.
Tahitian[ty]
Aita e papu-ore-raa no nia i te tau aore ra te vahi, te faahiti nei râ Luka i te mau i‘oa o na tia mana e hitu a‘e, ia nehenehe tatou e haapapu i te tau a haamata ’i te taviniraa a Ioane e a Iesu.
Xhosa[xh]
Akukho kungaqiniseki apha ngexesha okanye indawo, kodwa uLuka uwabiza ngamagama amagosa aseburhulumenteni angekho ngaphantsi kwesixhenxe ukuze amisele ixesha ukuqalisa kobulungiseleli bukaYohane nobukaYesu.
Chinese[zh]
关于时间和地点,这段话没有半点含糊的地方。 相反,路加列出了不下七个官员的名字,好使我们能够确定约翰和耶稣开始执行服事职务的时间。
Zulu[zu]
Akukho okungaziwa lapha ngokuqondene nesikhathi noma indawo, futhi uLuka ubala izikhulu zomphakathi ezingengaphansi kweziyisikhombisa kangangokuthi siyakwazi ukuthola isikhathi sokuqala kwenkonzo kaJohane nekaJesu.