Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga sagad gihubad nga “katakos sa pag-ila” (tevu·nahʹ) kaamgid sa pulong nga bi·nahʹ, nga gihubad nga “pagsabot.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo, které se často překládá jako „rozlišovací schopnost“ (tevu·nahʹ), je příbuzné se slovem bi·nahʹ, jež se překládá jako „porozumění“.
Danish[da]
Det hebraiske ord der hyppigt er gengivet med „dømmekraft“ (tevunahʹ), er beslægtet med ordet bīnahʹ, der oversættes med „forstand“.
German[de]
Ein hebräisches Wort, das häufig mit „Unterscheidungsvermögen“ (tevunáh) wiedergegeben wird, ist mit dem Wort bináh verwandt, das mit „Verständnis“ übersetzt wird.
Greek[el]
Μια εβραϊκή λέξη που αποδίδεται συχνά «διάκριση» (τεβουνάχ) είναι συγγενική της λέξης μπινάχ, η οποία μεταφράζεται «κατανόηση».
English[en]
A Hebrew word frequently rendered “discernment” (tevu·nahʹ) is related to the word bi·nahʹ, translated “understanding.”
Spanish[es]
La palabra hebrea que con frecuencia se traduce “discernimiento” (tevu·náh) está relacionada con la palabra bi·náh, traducida “entendimiento”.
Finnish[fi]
Heprealainen sana, joka usein käännetään vastineella ”tarkkanäköisyys” (tevu·nahʹ), on sukua sanalle bi·nahʹ, joka käännetään vastineella ”ymmärrys”.
French[fr]
Un mot hébreu rendu fréquemment par “ discernement ” (tevounah) est apparenté au mot binah, qui est traduit par “ intelligence ”.
Armenian[hy]
Եբրայերեն տեվունա բառը, որը հաճախ թարգմանվում է «խորաթափանցություն», կապ ունի բինա բառի հետ, որը թարգմանվում է «հասկացողություն»։
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang sering diterjemahkan ”daya pengamatan” (tevu·nahʹ) berkaitan dengan kata bi·nahʹ, yang diterjemahkan ”pengertian”.
Iloko[ilo]
Ti maysa a Hebreo a sao a masansan a naipatarus kas “panangilasin” (tevu·nahʹ) nainaig iti sao a bi·nahʹ, a naipatarus a “pannakaawat.”
Italian[it]
Un termine ebraico che spesso viene tradotto “discernimento” (tevunàh) è affine al termine binàh, tradotto “intendimento”.
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა თევუნაჰ, რომელიც ხშირად „გამჭრიახობად“ ითარგმნება, ენათესავება სიტყვა ბინაჰს (გაგება).
Malagasy[mg]
Misy ifandraisany amin’ny hoe binah na “fahiratan-tsaina” ny teny hebreo (tevonah) adika matetika hoe “fahaiza-manavaka.”
Norwegian[nb]
Et hebraisk ord som ofte blir gjengitt med «skjelneevne» (tevunạh), er beslektet med ordet binạh, som gjerne blir oversatt med «forstand».
Dutch[nl]
Een Hebreeuws woord dat dikwijls met „onderscheidingsvermogen” (tevoe·nahʹ) wordt weergegeven, is verwant aan het woord bi·nahʹ, dat met „verstand” wordt vertaald.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo tewunáh, często oddawane przez „rozeznanie”, jest spokrewnione ze słowem bináh, tłumaczonym na „zrozumienie”.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica freqüentemente traduzida por “discernimento” (tevu·náh) é aparentada com a palavra bi·náh, traduzida “entendimento” ou “compreensão”.
Russian[ru]
Еврейское слово тевуна́, которое часто переводится как «проницательность», связано со словом бина́, переводимым как «понимание».
Swedish[sv]
Ett hebreiskt ord som ofta återges med ”urskillning” eller ”urskillningsförmåga” (tevunạh) är besläktat med ordet binạh, som översätts med ”förstånd”.
Tagalog[tl]
Ang isang salitang Hebreo, tevu·nahʹ, na kadalasang isinasalin bilang “kaunawaan” (discernment) ay nauugnay sa salitang bi·nahʹ, na isinasaling “unawa.”
Ukrainian[uk]
Єврейське слово тевуна́, яке часто перекладається як «розважливість», споріднене зі словом біна́ (перекладається як «розуміння»).