Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно член 31, параграф 1 от WOTS, „[а]ко счита изпълнението на чуждестранното съдебно решение за допустимо, първоинстанционният съд [на Амстердам] го разрешава и при спазване на предвиденото в това отношение в приложимата конвенция налага наказание или мярка като определеното(ата) за нарушението по нидерландското право“.
Czech[cs]
Kromě toho čl. 31 odst. 1 WOTS stanoví, že „[p]okud soud [v Amsterodamu] považuje výkon cizího soudního rozhodnutí za přípustný, povolí jej a v souladu s tím, co v tomto ohledu stanoví použitelná úmluva, rozhodne o trestu nebo opatření, které za odpovídající protiprávní jednání stanoví nizozemské právo“.
Danish[da]
Endvidere fremgår det af WOTS’ artikel 31, stk. 1, at »[n]år retten i første instans [i Amsterdam] finder, at den udenlandske retsafgørelse kan fuldbyrdes, giver den tilladelse hertil og idømmer den straf eller den foranstaltning, som en lignende handling ville have medført i henhold til nederlandsk ret under hensyntagen til, hvad den gældende konvention fastsætter i denne henseende«.
Greek[el]
Εξάλλου, κατά το άρθρο 31, παράγραφος 1, του WOTS, «[ό]ταν δέχεται την εκτέλεση της αλλοδαπής δικαστικής αποφάσεως, το πρωτοδικείο [του Amsterdam] χορηγεί την άδεια και, τηρώντας τη διεθνή σύμβαση που τυγχάνει εφαρμογής, επιβάλλει την ποινή ή το μέτρο που προβλέπεται για το αντίστοιχο αδίκημα στο ολλανδικό δίκαιο».
English[en]
Furthermore, according to Article 31(1) of the WOTS, ‘where it deems the enforcement of the foreign judicial decision to be permissible, the court [of Amsterdam] shall authorise it and, with due regard for the provision made in that connection by the applicable convention, it shall impose the sentence or the measure laid down for the equivalent offence in Netherlands law’.
Spanish[es]
Por otra parte, según el artículo 31, apartado 1, de la WOTS, «cuando considere admisible la ejecución de la resolución judicial extranjera, el tribunal [de Ámsterdam] lo autorizará y, respetando lo que establezca al respecto el convenio aplicable, dictará la pena o la medida fijada para la infracción correspondiente en Derecho neerlandés».
Estonian[et]
WOTS artikli 31 lõige 1 näeb ette, et „kui Amsterdami esimese astme kohus leiab, et karistuse täideviimine on põhjendatud, annab ta selleks loa ning määrab kooskõlas kohaldatava konventsiooniga karistuse või meetme, millega vastava teo eest Madalmaade õiguse kohaselt karistatakse.“
Finnish[fi]
WOTS:n 31 §:n 1 momentissa säädetään lisäksi, että ”jos ulkomaisen tuomioistuimen ratkaisu voidaan [Amsterdamin] tuomioistuimen mukaan panna täytäntöön, se antaa siihen luvan ja ottaen huomioon, mitä sovellettavassa yleissopimuksessa tältä osin määrätään, määrää rangaistuksen tai toimenpiteen, joka Alankomaiden oikeudessa on säädetty vastaavasta rikoksesta”.
French[fr]
Par ailleurs, selon l’article 31, paragraphe 1, de la WOTS, « [l]orsqu’il estime admissible l’exécution de la décision judiciaire étrangère, le tribunal [d’Amsterdam] en accorde l’autorisation et, dans le respect de ce que la convention applicable prévoit à cet égard, il prononce la peine ou la mesure qui a été fixée pour l’infraction correspondante en droit néerlandais ».
Croatian[hr]
S druge strane, prema članku 31. stavku 1. WOTS-a, „[k]ada ocijeni dopuštenim izvršenje strane sudske presude u Nizozemskoj, sud [u Amsterdamu] daje svoje odobrenje i, uz poštovanje onog što mjerodavni sporazum određuje u tom pogledu, izriče kaznu ili mjeru koja je za odgovarajuće kazneno djelo propisana u nizozemskom pravu“.
Hungarian[hu]
Továbbá a WOTS 31. cikkének (1) bekezdése szerint „[a]mennyiben az [amsterdami] bíróság megengedhetőnek tekinti a külföldi bírósági határozat végrehajtását, azt végrehajthatóvá kell nyilvánítania, és – tiszteletben tartva azt, amit az alkalmazandó egyezményben e tekintetben előírtak – ki kell szabnia, illetve alkalmaznia kell a megfelelő cselekményre a holland jog értelmében kilátásba helyezett büntetést vagy intézkedést”.
Italian[it]
Inoltre, a termini dell’articolo 31, paragrafo 1, del WOTS, «[q]ualora ritenga ammissibile l’esecuzione della decisione giudiziaria straniera, il tribunale [di Amsterdam] la autorizza e, nel rispetto delle disposizioni previste a tale riguardo dalla convenzione applicabile, pronuncia la pena o la misura stabilita per il reato corrispondente nel diritto olandese».
Lithuanian[lt]
Be to, pagal WOTS 31 straipsnio 1 dalį, „jeigu [Amsterdamo] teismas laikosi nuomonės, kad užsienio teismo sprendimą galima vykdyti, jis suteikia leidimą jį vykdyti ir, laikydamasis taikytinos konvencijos nuostatose šiuo klausimu numatytų reikalavimų, paskelbia bausmę ar priemonę, kuri Nyderlandų teisėje yra nustatyta už atitinkamą nusikaltimą“.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar WOTS 31. panta 1. punktu “ja tā uzskata ārvalstu tiesas nolēmuma izpildi par pieļaujamu, [Amsterdamas] tiesa to atļauj un, ievērojot to, ko šajā ziņā paredz piemērojamā konvencija, nosaka sodu vai pasākumu, kāds Nīderlandes tiesībās ir paredzēts par attiecīgu pārkāpumu”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont l-Artikolu 31(1) tal-WOTS, “[m]eta tikkunsidra ammissibbli l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni ġudizzjarja barranija, il-Qorti [ta’ Amsterdam] għandha tagħti l-awtorizzazzjoni u fl-osservanza ta’ dak li tipprovdi l-konvenzjoni applikabbli f’dan ir-rigward, tiddiċiedi dwar il‐piena jew il-miżura li ġiet stabbilita għar-reat korrispondenti fid-dritt Olandiż”.
Dutch[nl]
Voorts bepaalt artikel 31, lid 1, van de WOTS dat „[d]e rechtbank [Amsterdam], de tenuitvoerlegging toelaatbaar achtende, [...] verlof [verleent] tot tenuitvoerlegging van de buitenlandse rechterlijke beslissing en [...], met inachtneming van het daaromtrent in het toepasselijke verdrag voorgeschrevene, de straf of maatregel op[legt], welke op het overeenkomstige feit naar Nederlands recht is gesteld”.
Polish[pl]
Poza tym, zgodnie z art. 31 ust. 1 WOTS „[w] wypadku gdy sąd [w Amsterdamie] uzna wykonanie zagranicznego orzeczenia sądowego za dopuszczalne, udziela on na nie zgody oraz – przestrzegając postanowień określonych w tym względzie w mającej zastosowanie umowie międzynarodowej – orzeka karę lub środek przewidziane za odpowiednie przestępstwo w prawie niderlandzkim”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, nos termos do artigo 31.°, n.° 1, da WOTS, «[q]uando considerar admissível a execução da decisão judicial estrangeira, o tribunal [de Amesterdão] concede a sua autorização e, respeitando o que a convenção aplicável prevê a esse respeito, pronuncia a pena ou a medida fixada para a infração correspondente no direito neerlandês».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, potrivit articolului 31 alineatul 1 din WOTS, „[a]tunci când consideră admisibilă executarea hotărârii judecătorești străine, Tribunalul [din Amsterdam] încuviințează executarea acesteia și, cu respectarea prevederilor convenției aplicabile în această privință, pronunță pedeapsa sau măsura care a fost stabilită pentru infracțiunea corespunzătoare în dreptul neerlandez”.
Slovak[sk]
Okrem toho podľa § 31 ods. 1 WOTS „súd [v Amsterdame], pokiaľ považuje výkon cudzieho súdneho rozhodnutia za prípustný, tento výkon rozhodnutia povolí a v súlade s tým, čo v tejto súvislosti stanovuje uplatniteľná dohoda, rozhodne o treste alebo o opatrení, ktoré sú za zodpovedajúci protiprávny čin upravené v holandskom práve“.
Slovenian[sl]
Poleg tega člen 31(1) WOTS določa, da „[k]adar sodišče [v Amsterdamu] meni, da je izvršitev tuje sodne odločbe dopustna, odobri izvršitev in ob upoštevanju tega, kar v zvezi s tem določa konvencija, ki se uporablja, izreče kazen ali ukrep, ki je bil za ustrezno kaznivo dejanje določen v nizozemskem pravu“.
Swedish[sv]
Vidare ska, enligt artikel 31.1 WOTS, ”Domstolen [i Amsterdam], när den anser att det utländska rättsliga beslutet kan verkställas, bevilja detta och med beaktande av vad den tillämpliga konventionen anger i detta hänseende, fastställa det straff eller den åtgärd som föreskrivs för motsvarande brott i den nederländska rätten”.