Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvorfor ikke kæmpe til den bitre ende, indtil alle, også jeg selv, er døde?“
German[de]
Warum nicht weiterkämpfen bis zum bitteren Ende, bis wir alle, auch ich, tot sind?“
Greek[el]
Γιατί να μην πολεμήσουμε μέχρις εσχάτων, μέχρις ότου να μη μείνει κανείς ζωντανός, ακόμη κι εγώ;»
English[en]
Why not fight to the bitter end, until everyone including myself is dead?”
Spanish[es]
¿Por qué no luchar hasta vencer o morir, sí, hasta que todo el mundo, incluso yo misma, esté muerto?”
Finnish[fi]
Miksemme taistele katkeraan loppuun asti, kunnes me kaikki, myös minä, olemme kuolleita?”
French[fr]
Pourquoi ne pas se battre jusqu’au bout, jusqu’au dernier Japonais?”
Indonesian[id]
Mengapa tidak berperang habis-habisan, sampai semua orang termasuk saya mati?”
Italian[it]
Perché non combattere sino all’amara conclusione, fino a che tutti non siano morti, io compresa?”
Japanese[ja]
どうして最後の最後まで戦って,私を含めてすべての人が死ぬまで戦わないの?」 と,自分に問い掛けました。
Korean[ko]
왜 최후까지, 그래서 나 자신을 포함한 모두가 죽을 때까지 싸우지 않는단 말인가?” 하고 그는 자문하였다.
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke kjempe til den bitre slutt, inntil alle, meg selv innbefattet, er døde?»
Dutch[nl]
Waarom niet tot het bittere einde doorvechten, totdat wij allen dood zijn?”
Portuguese[pt]
Por que não lutar até a morte, até que todos, inclusive eu, estejamos mortos?”
Swedish[sv]
Varför inte kämpa till det bittra slutet, tills alla, också jag själv, är döda?”
Ukrainian[uk]
Чому ж не воювати аж до самого кінця, аж поки всі, навіть я сама, не загинемо?”
Chinese[zh]
为什么不苦战下去,直至每个人,包括我自己,都死光为止?”