Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حَسناً ، سيكون لطيفاً إذا لَمْ تَعْمليْ أيّ ضوضاء عندما ترَجعي للبيت.
Bosnian[bs]
Bilo bi lijepo ako budeš tiha kad se vratiš.
Danish[da]
Det kunen være rart hvis du ikke larmede når du kom hjem.
Greek[el]
Λοιπόν, θα ήταν καλά αν δεν κάνεις θόρυβο όταν θα γυρίσεις στο σπίτι.
English[en]
Well, it would be nice if you didn't make any noise when you came home.
Spanish[es]
Yo sólo quería pedirle, que no haga ruido al volver.
Finnish[fi]
Olisi mukavaa, jos et mekastaisi palatessasi.
Hebrew[he]
רציתי לבקש ממך אל תעשי רעש כשתחזרי.
Croatian[hr]
Bilo bi lijepo, kada ne bi pravila buku kada se vratiš.
Hungarian[hu]
Minek... de jó lenne, ha nem zajonganál, mikor hazajössz.
Italian[it]
Beh, sarebbe opportuno che non facessi troppo rumore quando torni.
Dutch[nl]
Het zou fijn zijn als je straks geen kabaal maakt.
Portuguese[pt]
Agradecia que não fizesses barulho quando chegasses a casa.
Romanian[ro]
Ar fi bine daca nu ai face galagie când te întorci acasa.
Russian[ru]
Будет очень мило, если вы не станете шуметь, когда вернётесь.
Slovenian[sl]
Lepo bi bilo, če bi bila bolj tiha, ko se vrneš.
Serbian[sr]
Bilo bi lijepo, kada ne bi pravila buku kada se vratiš.
Swedish[sv]
Det skulle vara trevligt om du försöker vara tyst när du kommer hem.
Thai[th]
จะดีมากเลยถ้าเธอไม่ทําเสียงดัง ตอนกลับมาบ้าน
Vietnamese[vi]
Nếu cô không làm ồn mỗi khi về nhà thì sẽ dễ chịu hơn.
Chinese[zh]
拜托 回来 时 不要 吵得 天翻地覆 好 吗