Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги с добавена стойност във връзка със същинските мрежови услуги, а именно пренос на информация във връзка със забележителности, мероприятия, спортни резултати, гастрономия, свободно време и развлечение, култура и образование, природа, пазаруване и пазари, спорт, транспорт и администрация, настаняване и хотели, отдаване под аренда и наем, малки обяви и обяви за контакти, конкурси за награди, новини, предложения в последната минута, услуги за доставка на бърза закуска, услуги на такси и закъснения на летища, заглавия в пресата от областта на икономиката, политиката, медиите и телекомуникациите
Czech[cs]
Přídavné služby v souvislosti s vlastními síťovými službami, jmenovitě zprostředkování informací týkajících se pamětihodností, akcí, sportovních výsledků, gastronomie, volného času a zábavy, kultury a vzdělávání, přírody, nakupování a trhů, sportu, přepravu a úřadů, ubytování a hotelů, půjčování a pronájmu, krátkých a kontaktních inzerátů, soutěží o ceny, zpráv, nabídek na poslední chvíli, dodávek rychlého občerstvení, taxislužby a leteckých zpoždění, titulků z oboru hospodářství, politiky, médií a telekomunikace
Danish[da]
Tillægstjenester i forbindelse med egentlige netværkstjenester, nemlig overførsel af informationer vedrørende seværdigheder, arrangementer, sportsresultater, gastronomi, fritid og underholdning, kultur und dannelse, natur, shopping og markeder, sport, transport og myndigheder, indlogering og hoteller, udlån og udlejning, rubrik- og kontaktannoncer, præmiekonkurrencer, nyheder, last minute-tilbud, levering af fastfood, taxakørsel og forsinkede flyafgange, overskrifter vedrørende økonomi, politik, medier og telekommunikation
German[de]
Mehrwertdienste im Zusammenhang mit den eigentlichen Netzdienstleistungen, nämlich Übermittlung von Informationen betreffend Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen, Sportergebnisse, Gastronomie, Freizeit und Unterhaltung, Kultur und Bildung, Natur, Shopping und Märkte, Sport, Transport und Behörden, Unterkünfte und Hotels, Verleih und Vermietung, Klein- und Kontaktanzeigen, Preisausschreiben, Nachrichten, Last-Minute-Angebote, Fastfood-Lieferservice, Taxiservice und Flughafenverspätungen, Schlagzeilen aus Wirtschaft, Politik, Medien und Telekommunikation
Greek[el]
Υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας σε σχέση με τις πραγματικές υπηρεσίες δικτύου, συγκεκριμένα μετάδοση πληροφοριών σχετικά με αξιοθέατα, εκδηλώσεις, αθλητικά γεγονότα, με τη γαστρονομία, τον ελεύθερο χρόνο και την ψυχαγωγία, τον πολιτισμό και την εκπαίδευση, τη φύση, τα ψώνια και τις αγορές, τον αθλητισμό, τις μεταφορές και τις αρχές, τα καταλύματα και τα ξενοδοχεία, τον δανεισμό και την εκμίσθωση, με μικρές αγγελίες και αγγελίες γνωριμιών, διαγωνισμούς με έπαθλα, ειδήσεις, έκτακτες προσφορές, υπηρεσίες παράδοσης ταχυφαγητού, με υπηρεσίες ταξί και καθυστερήσεις αεροπλάνων, τίτλους από την οικονομία, την πολιτική, τα μέσα και τις τηλεπικοινωνίες
English[en]
Value-added services in connection with actual network services, namely transmission of information relating to sights, events, sports results, gastronomy, leisure and entertainment, culture and education, nature, shopping and markets, sport, transport and authorities, accommodation and hotels, hire and rental, classified and contact advertisements, prize competitions, news, last minute offers, fast food delivery services, taxi services and airport delays, economic, political, media and telecommunications headlines
Spanish[es]
Servicios de valor añadido relacionados con los servicios de red propiamente dichos, en concreto transmisión de información sobre monumentos, eventos, resultados deportivos, gastronomía, ocio y esparcimiento, cultura y educación, naturaleza, compras y mercados, deportes, transporte y autoridades públicas, alojamientos y hoteles, servicios de alquiler, pequeños anuncios y anuncios de contacto, concursos, noticias, ofertas de última hora, servicio de entrega de comida rápida a domicilio, servicios de taxis y retrasos de vuelos de aeropuertos, titulares sobre economía, política, medios de comunicación y telecomunicaciones
Estonian[et]
Tegelike võrguteenustega seotud lisandväärtusteenused, nimelt teabe edastamine vaatamisväärsuste, ürituste, sporditulemuste, gastronoomia, vaba aja ja meelelahutuse, kultuuri ja hariduse, looduse, kaupluste ja turgude, spordi, transpordi ja ametiasutuste, majutuskohtade ja hotellide, laenutamise ja üürimise, väike- ja kontaktkuulutuste, auhinnajagamiste, sõnumite, viimase hetke pakkumiste, kiirtoitlustuse kulleriteenuste, taksoteenuste ja lendude hilinemiste, majandusuudiste kokkuvõtete, poliitika, meedia ja side kohta
Finnish[fi]
Varsinaisiin verkkopalveluihin liittyvät lisäarvopalvelut, nimittäin nähtävyyksiin, tapahtumiin, urheilutuloksiin, gastronomiaan, vapaa-aikaan ja ajanvietteeseen, kulttuuriin ja koulutukseen, luontoon, ostoksiin ja markkinoihin, urheiluun, kuljetukseen ja viranomaisiin, majoituksiin ja hotelleihin, lainaamiseen ja vuokraamiseen, pikku- ja kontakti-ilmoituksiin, palkintokilpailuihin, uutisiin, viime hetken tarjouksiin, pikaruoan toimituspalveluihin, taksipalveluihin ja lentokoneiden myöhästymisiin, taloutta, politiikkaa, viestimiä ja tietoliikennettä koskeviin otsikoihin liittyvien tietojen välitys
French[fr]
Services à valeur ajoutée en relation avec les services de réseaux propres, à savoir transmission d'informations concernant des curiosités, manifestations, résultats sportifs, gastronomie, loisirs et divertissement, culture et formation, nature, achats et marchés, sport, transport et administrations, hébergement et hôtels, location et prêts, petites annonces et annonces de contact, concours primés, informations, offres de dernière minute, services de livraison de restauration rapide, services de taxis et retards aux aéroports, nouvelles économiques, politiques, médias et télécommunication
Hungarian[hu]
Többletérték szolgáltatások a tulajdonképpeni hálózati szolgáltatásokkal kapcsolatban, mégpedig információk közvetítése a következőkre vonatkozóan: látnivalók, rendezvények, sportesemények, gasztronómia, szabadidő és szórakoztatás, kultúra és képzés, természet, vásárlás és piacok, sport, szállítás és hatóságok, szálláshelyek és szállodák, kölcsönzés és bérbeadás, apró- és kapcsolatteremtő hirdetések, pályázatok, hírek, last minute-ajánlatok, gyorséttermi házhozszállítás, taxiszervíz és reptéri késések, főcímek a gazdaság, politika, média és telekommunikáció területéről
Italian[it]
Servizi a valore aggiunto legati a servizi di rete propriamente detti, ovvero trasmissione d'informazioni riguardanti luoghi ad interesse turistico, manifestazioni ed eventi, risultati sportivi, strutture gastronomiche, tempo libero e divertimento, cultura e formazione, natura, shopping e mercati, sport, trasporto e uffici pubblici, alloggi ed hotel, servizi di noleggio e affitto, annunci economici e personali, concorsi a premi, notizie, offerte "last minute", servizi di consegna fast food, servizi di taxi e ritardi negli aeroporti, titoli di prima pagina sull'economia, la politica, i mezzi di comunicazione e le telecomunicazioni
Lithuanian[lt]
Papildomos paslaugos, susijusios su pirminėmis tinklų paslaugomis, būtent informacijos apie įžymias vietas, renginius, sporto rezultatus, gastronomiją, laisvalaikį ir pramogas, kultūrą ir švietimą, gamtą, apsipirkimą ir prekybos vietas, sportą, susisiekimą ir valdžios įstaigas, apgyvendinimą ir viešbučius, skolinimą ir nuomą, nedidelius ir kontaktinius skelbimus, konkursus, pranešimus, paskutinės minutės pasiūlymus, greito maisto pristatymo paslaugas, taksi paslaugas ir lėktuvų vėlavimą, antraštes ekonomikos, politikos, žiniasklaidos ir telekomunikacijų klausimais, perdavimas
Latvian[lv]
Papildus vērtības pievienošanas dienestu pakalpojumi tīklu ietvaros, proti, informācijas sniegšana par apskates objektiem, pasākumiem, rezultātiem sporta jomā, gastronomiju, brīvo laiku un izklaidi, kultūru un izglītību, dabu, iepirkšanos un tirgiem, sportu, transportu un iestādēm, nakšņošanas vietām un viesnīcām, iznomāšanu un līzingu, nelieliem un kontaktu dibināšanas sludinājumiem, konkursiem, ziņām, pēdējā brīža piedāvājumiem, ātrās ēdināšanas pārtikas piegādes pakalpojumiem, taksometru pakalpojumiem un par lidmašīnu reisu kavēšanos, svarīgāko informāciju ekonomikas, politikas, plašsaziņas līdzekļu un telesakaru nozarēs
Maltese[mt]
Servizzi bil-valur miżjud marbuta mas-servizzi virtwali ta' netwerks, jiġifieri trażmissjoni ta' informazzjoni relatata ma' postijiet ta' interess, attivitajiet, riżultati sportivi, gastronomija, ħin liberu u divertiment, kultura u edukazzjoni, natura, xiri u swieq, sport, trasport u aġenziji governattivi, akkomodazzjoni u lukandi, kiri, ta' avviżi żgħar u avviżi għal kuntatti, tħabbir ta' premijiet, aħbarijiet, offerti tal-aħħar minuta, servizzi ta' kunsinna ta' ikel ta' malajr, servizzi ta' taksis u servizzi relatati ma' titjiriet li jittardjaw, titli kbar ta' rapporti mill-qasam tal-ekonomija, tal-politika, tal-midja u tat-telekomunikazzjoni
Dutch[nl]
Meerwaardediensten in verband met de eigenlijke netdiensten, te weten overbrenging van informatie betreffende bezienswaardigheden, evenementen, sportuitslagen, gastronomie, recreatie en ontspanning, cultuur en onderwijs, natuur, shopping en markten, sport, transport en autoriteiten, tijdelijk verblijf en hotels, uitleen en verhuur, kleine en contactadvertenties, prijsvragen, nieuws, last minute aanbiedingen, fastfoodleverservice, taxiservice en vertragingen op luchthavens, krantenkoppen over economie, politiek, media en telecommunicatie
Polish[pl]
Usługi wartości dodanej w zakresie właściwych usług sieciowych, zwłaszcza przekazywanie informacji dotyczących rzeczy wartych zobaczenia, imprez, wyników sportowych, gastronomii, czasu wolnego i rozrywki, kultury i kształcenia, natury, zakupów i rynków, sportu i giełd, noclegów i hoteli, wypożyczania i wynajmowania, ogłoszeń drobnych i ogłoszeń kontaktowych, przyznawania nagród, wiadomości, ofert last-minute, obsługi dostaw fastfood, obsługi taksówek i opóźnień samolotów, nagłówków informacji z zakresu gospodarki, polityki, mediów i telekomunikacji
Portuguese[pt]
Serviços de valor acrescentado relacionados com serviços da rede propriamente ditos, nomeadamente transmissão de informações relacionadas com pontos de interesse, eventos, resultados desportivos, gastronomia, cultura e formação, natureza, comércio e mercados, desporto, transporte e administração pública, hotéis e alojamento temporário, aluguer, pequenos anúncios e anúncios para o estabelecimento de contactos, jogos com atribuição de prémios, notícias, ofertas promocionais de viagens de última hora, serviços de entrega de comida rápida, serviço de táxis e atrasos de voos, resultados do totoloto, títulos de jornais sobre economia, política, comunicação social e telecomunicações
Romanian[ro]
Servicii cu valoare adăugată în legătură cu reţelele efective de servicii şi anume transmiterea de informaţii cu privire la puncte de interes turistic, evenimente, evenimente sportive, gastronomie, timp liber şi divertisment, cultură şi formare, natură, cumpărături şi pieţe, sport, transport şi autorităţi, cazare şi hoteluri, închiriere, mici anunţuri şi anunţuri, decernări de premii, ştiri, oferte de ultimă oră, servicii de livrare de fast-food, servicii de taximetrie şi informaţii despre întârzieri pe aeroporturi, titlurile principale din economie, politică, media şi telecomunicaţii
Slovak[sk]
Služby pridanej hodnoty v súvislosti s vlastnými sieťovými službami, menovite prenos informácií týkajúci sa pamätihodností, podujatia, športové výsledky, gastronómia, voľných čas a zábava, kulturúa a vzdelávanie, príroda, nakupovanie a trhy, šport, doprava a úrady, ubytovanie a hotely, požičovne a prenájom, malé a kontaktné inzeráty, súťaže o ceny, správy, ponuky last minute, donáškové služby rýchleho občerstvenia, taxi služby a oneskorenia letov, titulky z oblasti hospodárstva, politiky, médií a telekomunikácií
Slovenian[sl]
Storitve z dodano vrednostjo v povezavi z dejanskimi omrežnimi storitvami, in sicer prenos informacij v zvezi z znamenitostmi, prireditvami, športnimi rezultati, gastronosmijo, prostim časom in razvedrilom, kulturo in izobraževanjem, naravo, kupovanjem in trgi, športom, transportom in uradi, prenočišča in hoteli, izposojo in dajanjem v najem, malimi oglasi in osebnimi stiki, nagradnimi razpisi, poročili, ponudbami v zadnjem trenutku, storitvijo dostave hitre hrane, taksi službo in zamudami letal, novicami iz gospodarstva, politike, medijev in telekomunikacij
Swedish[sv]
Mervärdestjänster i samband med egentliga nättjänster, nämligen överföring av information rörande sevärdheter, evenemang, sportresultat, tastronomi, fritid och underhållning, kultur och utbildning, natur, shopping och marknader, sport, transport och myndigheter, logi och hotell, utlåning och uthyrning, småannonser och kontaktannonser, pristävlingar, nyheter, sista-minuten-erbjudanden, tjänster avseende leverans av snabbmat, taxitjänster och förseningar på flygplatser, rubriker inom området för ekonomi, politik, medier och telekommunikation