Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Assiriërs het van hulle gevangenes verblind
Amharic[am]
አሦራውያን አንዳንዶቹን ምርኮኞቻቸውን ያሳውሩ ነበር
Arabic[ar]
كان الاشوريون يفقأون اعين بعض اسراهم
Bemba[bem]
Abena Ashuri baletonkola amenso ya bankole babo bamo bamo
Cebuano[ceb]
Ang mga Asiryanhon tigbuta sa pipila sa ilang mga binihag
Czech[cs]
Asyřané vypíchli některým svým zajatcům oči
Danish[da]
Assyrerne stak øjnene ud på nogle af deres fanger
German[de]
Die Assyrer blendeten gewöhnlich einige ihrer Gefangenen
Ewe[ee]
Asiriatɔwo gbãa ŋku na amesiwo wolé aboyoe la dometɔ aɖewo
Efik[efi]
Mbon Assyria ẹma ẹsitịbi ndusụk mbon ntan̄mfep enyịn
Greek[el]
Οι Ασσύριοι συνήθιζαν να τυφλώνουν μερικούς από τους αιχμαλώτους τους
English[en]
The Assyrians used to blind some of their captives
Spanish[es]
Los asirios solían cegar a algunos de sus cautivos
Estonian[et]
Assüürlastel oli tavaks mõned oma vangid pimedaks torgata
Persian[fa]
آشوریان برخی از اسیران خود را کور میکردند
Finnish[fi]
Assyrialaisilla oli tapana sokaista jotkut vangeistaan
Fijian[fj]
Ra dau vakamatabokotaki ira e so na nodra kaivesu na kai Asiria
French[fr]
Les Assyriens avaient coutume de crever les yeux à certains de leurs captifs.
Ga[gaa]
Ashurbii lɛ fɔɔ mɛi ní amɛŋɔɔ amɛ nom lɛ ekomɛi ahiŋmɛi shwilamɔ
Gujarati[gu]
આશ્શૂરીઓ કેટલાક બંદીવાનોની આંખો ફોડી નાખતા હતા
Gun[guw]
Assilianu lẹ nọ và nukun na delẹ to kanlinmọ yetọn lẹ mẹ
Hebrew[he]
האשורים נהגו לנקר את עיני שבוייהם
Hindi[hi]
अश्शूरी अपने कुछ बंधुओं की आँखें फोड़ देते थे
Hiligaynon[hil]
Ginbulag anay sang mga Asirianhon ang iban nila nga mga bihag
Croatian[hr]
Asirci su osljepljivali neke od svojih zarobljenika
Hungarian[hu]
Az asszíroknak szokásuk volt, hogy foglyaik közül némelyeket megvakítsanak
Indonesian[id]
Orang Asiria biasa membutakan tawanan mereka
Igbo[ig]
Ndị Asiria na-arụpịabu ndị ha ji eji anya
Iloko[ilo]
Binulsek dagiti Asirio ti dadduma kadagiti kautiboda
Icelandic[is]
Assýringar áttu það til að blinda stríðsfanga.
Italian[it]
Gli assiri erano soliti accecare parte dei prigionieri
Japanese[ja]
アッシリア人は,しばしば捕虜の目をつぶした
Georgian[ka]
ზოგჯერ აშურელები თავიანთ ტყვეებს თვალებს სთხრიდნენ.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕೈದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ಕುರುಡಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
Korean[ko]
아시리아 사람들은 일부 포로들의 눈을 멀게 하곤 했다
Lingala[ln]
Baasulia bazalaki na momeseno ya kotɔbɔla miso ya bato mosusu oyo bazalaki kokanga
Lozi[loz]
Maasirya ne ba punyanga bahapiwa ba bona ba bañwi meto
Lithuanian[lt]
Kai kuriems belaisviams asirai išdurdavo akis
Latvian[lv]
Daļai gūstekņu asīrieši mēdza izdurt acis
Malagasy[mg]
Nanajamba ny sasany tamin’ireo olona nataony babo ny Asyrianina
Macedonian[mk]
Асирците ослепувале некои од своите заробеници
Malayalam[ml]
അസീറിയക്കാർ ബന്ദികളായി പിടിച്ച ചിലരുടെ കണ്ണുകൾ കുത്തിപ്പൊട്ടിച്ചിരുന്നു
Maltese[mt]
L- Assirjani kienu jagħmuhom lil xi wħud mill- ilsiera tagħhom
Norwegian[nb]
Assyrerne pleide å blinde noen av dem de tok til fange
Dutch[nl]
De Assyriërs staken sommige gevangenen de ogen uit
Northern Sotho[nso]
Ba-Asiria ba be ba tlwaetše go foufatša a mangwe a mathopša a bona
Nyanja[ny]
Aasuri anali kukonda kudowola maso a ena mwa akapolo awo
Panjabi[pa]
ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ
Papiamento[pap]
E asirionan tabata ciega algun dje hendenan cu nan capturá
Polish[pl]
Asyryjczycy mieli zwyczaj oślepiania niektórych jeńców
Portuguese[pt]
Os assírios costumavam cegar alguns prisioneiros
Romanian[ro]
Asirienii obişnuiau să le scoată ochii unora dintre prizonierii lor
Russian[ru]
Некоторым пленным ассирийцы выкалывали глаза.
Kinyarwanda[rw]
Abashuri bajyaga banogoramo amaso zimwe mu mfungwa babaga bafashe
Sango[sg]
Azo ti Assyrie ayeke koro giriri lê ti ambeni zo so ala gbu na bira
Sinhala[si]
අෂූරියයන් තමන්ගේ සමහර වහලුන්ව අන්ධ කළා
Slovak[sk]
Asýrčania niektorých svojich zajatcov oslepovali
Slovenian[sl]
Asirci so navadno marsikaterega svojega ujetnika oslepili
Shona[sn]
VaAsiria vaiwanzopofumadza dzimwe nhapwa dzavo
Albanian[sq]
Asirianët e kishin zakon t’i verbonin disa nga robërit e tyre
Serbian[sr]
Asirci su imali običaj da oslepe neke svoje zarobljenike
Sranan Tongo[srn]
Den Asiriasma ben gwenti breni son strafuman fu den
Southern Sotho[st]
Baassyria ba ne ba atisa ho foufatsa ba bang ba batlamuoa ba bona
Swedish[sv]
Assyrierna stack ut ögonen på en del av sina fångar
Swahili[sw]
Waashuri walikuwa na kawaida ya kuwapofusha baadhi ya mateka wao
Congo Swahili[swc]
Waashuri walikuwa na kawaida ya kuwapofusha baadhi ya mateka wao
Tamil[ta]
கைதிகளில் சிலரை குருடாக்குவது அசீரியர்களின் வழக்கம்
Telugu[te]
అష్షూరీయులు తమ బంధీలను కొంతమందిని అంధులుగా చేసేవారు
Tagalog[tl]
Karaniwang binubulag ng mga Asiryano ang ilan sa kanilang mga bihag
Tswana[tn]
Baasiria ba ne ba a tle ba foufatse bangwe ba batshwarwa ba bone
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Asuri bakali koofwaazya baange bamwi
Turkish[tr]
Asurlular, bazı tutsakların gözlerini oyarlardı
Tsonga[ts]
Vaasiriya a va ri ni mukhuva wa ku dlaya mahlo ya vabohiwa va vona
Twi[tw]
Asiriafo furafuraa wɔn nnommum no bi ani
Ukrainian[uk]
Ассирійці мали звичай виколювати очі декому зі своїх полонених.
Venda[ve]
Vhaasuri vho vha vha tshi rumbula maṱo a maṅwe mathubwa avho
Vietnamese[vi]
Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được
Xhosa[xh]
Ama-Asiriya ayedla ngokubatyhaphaza abanye babathinjwa bawo
Yoruba[yo]
Àwọn ará Ásíríà máa ń fọ́ àwọn kan lójú lára àwọn òǹdè wọn
Chinese[zh]
亚述人常把一些俘虏弄瞎
Zulu[zu]
Abase-Asiriya babeye bazikhiphe amehlo ezinye zezithunjwa zabo