Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان يجب تقديم شهادة شاملة قبل تخريب اورشليم سنة ٧٠ بم.
Central Bikol[bcl]
An lubos na patotoo kaipuhan na ikatao antes kan kalaglagan kan Jerusalem kan 70 C.E.
Bemba[bem]
Ubunte bwa kapela makufi bwali no kucitwa pa ntanshi Yerusalemu tabalamutaasha mu 70 C.E.
Bulgarian[bg]
Трябвало да бъде дадено усърдно свидетелство преди падането на Йерусалим през 70 г. от н.е.
Bislama[bi]
Oli mas givim wan gudfala wetnes long ol man, bifo we ol ami oli winim Jerusalem long 70 K.T.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bug-os nga pagpanaksi kinahanglang himoon una pa ang paglumpag sa Jerusalem niadtong 70 K.P.
Czech[cs]
Před pádem Jeruzaléma, k němuž došlo v roce 70 n. l., bylo nutné vydat zevrubné svědectví.
Danish[da]
Der skulle aflægges et grundigt vidnesbyrd før Jerusalems ødelæggelse i år 70.
German[de]
Bevor Jerusalem im Jahr 70 u. Z. zerstört wurde, mußte ein gründliches Zeugnis gegeben werden.
Ewe[ee]
Ele be woaɖi ɖase tsitotsito hafi Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ le ƒe 70 M.Ŋ. nava.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense mbemiso ẹkekande Jerusalem ke 70 E.N.
Greek[el]
Έπρεπε να δοθεί πλήρης μαρτυρία πριν από την πτώση της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ.
English[en]
A thorough witness had to be given before the overthrow of Jerusalem in 70 C.E.
Spanish[es]
Tenía que darse un testimonio cabal antes de que Jerusalén fuera destruida en 70 E.C.
Estonian[et]
Enne Jeruusalemma hävitamist aastal 70 m.a.j. tuli põhjalikku tunnistust anda.
Finnish[fi]
Oli annettava perusteellinen todistus ennen kuin Jerusalem tuhoutuisi vuonna 70.
French[fr]
Il fallait rendre témoignage à fond avant la chute de Jérusalem, en 70 de notre ère.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni aye odase kɛmɔ shi dani abutu Yerusalem yɛ 70 Ŋ.B.
Hindi[hi]
सामान्य युग ७० में यरूशलेम के नाश से पहले पूरी गवाही दी जानी थी।
Croatian[hr]
Moralo je biti dano temeljito svjedočanstvo prije razorenja Jeruzalema 70. n. e.
Hungarian[hu]
Alapos tanúbizonyságot kellett tenniük Jeruzsálem i. sz. 70-ben bekövetkezett bukása előtt.
Indonesian[id]
Suatu kesaksian yg saksama harus diberikan sebelum kejatuhan Yerusalem pd tahun 70 M.
Iloko[ilo]
Maysa a naan-anay a panangsaksi ti naaramid sakbay a naduprak ti Jerusalem idi 70 K.P.
Icelandic[is]
Gefa varð rækilegan vitnisburð áður en Jerúsalem hrundi til grunna árið 70.
Italian[it]
Bisognava dare un’estesa testimonianza prima della caduta di Gerusalemme nel 70 E.V.
Japanese[ja]
西暦70年にエルサレムが滅びる前に,徹底的な証言が行なわれなければなりませんでした。
Korean[ko]
기원 70년에 예루살렘이 전복되기 전에 철저한 증거가 수행되어야 하였다.
Lozi[loz]
Bupaki bo bu tezi ne bu na ni ku fiwa Jerusalema a si ka tululwa kale ka 70 C.E.
Lithuanian[lt]
Išsamus liudijimas turėjo būti duotas prieš Jeruzalės sunaikinimą 70 m. e. m.
Malagasy[mg]
Nisy fanambarana feno tsy maintsy ho natao talohan’ny fianjeran’i Jerosalema tamin’ny 70 am.f.i.
Macedonian[mk]
Морало да се даде темелно сведоштво пред да биде урнат Ерусалим во 70 година н.е.
Malayalam[ml]
(പൊതുയുഗം) 70-ലെ ഇസായേലിന്റെ നാശത്തിനു മുമ്പ് നല്ല സാക്ഷ്യം നൽകേണ്ടിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før Jerusalems ødeleggelse i år 70 måtte det avlegges et grundig vitnesbyrd.
Niuean[niu]
Ko e fakamatala kikili lahi kua lata ke foaki ato moumou a Ierusalema he 70 V.N.
Dutch[nl]
Voorafgaand aan de omverwerping van Jeruzalem in 70 G.T. moest er een grondig getuigenis worden gegeven.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bjo bo tletšego bo ile bja swanelwa ke go newa pele ga go šwalalanywa ga Jerusalema ka 70 C.E.
Nyanja[ny]
Umboni wokwana unayenera kuperekedwa Yerusalemu asanapasulidwe mu 70 C.E.
Polish[pl]
Przed zburzeniem Jeruzalem w roku 70 n.e. musiało być dane dokładne świadectwo.
Portuguese[pt]
Era preciso dar um testemunho cabal antes da destruição de Jerusalém, em 70 EC.
Romanian[ro]
Înainte de căderea Ierusalimului în 70 e.n. a trebuit să se depună o mărturie temeinică.
Russian[ru]
Нужно было успеть дать полное свидетельство до падения Иерусалима в 70 году н. э.
Sango[sg]
A lingbi a fa tene ti témoin kue kozo na tingo ti Jérusalem na ngu 70 N.E.
Slovak[sk]
Muselo sa vydať dôkladné svedectvo pred pádom Jeruzalema v roku 70 n. l.
Slovenian[sl]
Pred uničenjem Jeruzalema leta 70 n. š. je morala dati temeljito pričevanje.
Samoan[sm]
Sa manaomia ona tuuina atu se molimau maeʻaeʻa a o lei faatoilaloina Ierusalema i le 70 T.A.
Shona[sn]
Uchapupu hwakakwana hwaifanira kupiwa Jerusarema risati raparadzwa muna 70 C.E.
Albanian[sq]
Një dëshmi e plotë do të jepej përpara shkatërrimit të Jeruzalemit në vitin 70 të e.s.
Serbian[sr]
Trebalo je da se da temeljito svedočanstvo pre razorenja Jerusalima 70. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Wan dorodoro kotoigi ben moesoe gi bifo Jerusalem ben o kisi pori na ini 70 G.T.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lokela hore ho fanoe ka bopaki bo feletseng pele ho lihuoa Jerusalema ka 70 C.E.
Swedish[sv]
Ett grundligt vittnesbörd måste avges innan Jerusalem förstördes år 70 v.t.
Swahili[sw]
Ushahidi kamili ulihitaji kutolewa kabla ya kupinduliwa kwa Yerusalemu mwaka wa 70 W.K.
Tamil[ta]
70-ல் கவிழ்க்கப்படுவதற்கு முன்பாக முற்றுமுழுமையான சாட்சி கொடுக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
సా. శ. 70లో యెరూషలేము పడద్రోయబడక ముందు అంతటా సాక్ష్యమివ్వబడవలసి ఉండినది.
Thai[th]
ต้อง มี การ ให้ คํา พยาน อย่าง ทั่ว ถึง ก่อน ยะรูซาเลม ล่ม จม ใน ปี สากล ศักราช 70.
Tagalog[tl]
Isang lubusang pagpapatotoo ang kinailangang ibigay bago mawasak ang Jerusalem noong 70 C.E.
Tswana[tn]
Go ne go tshwanetse gore go neelwe bosupi ka botlalo pele ga fa Jerusalema e senngwa ka 70 C.E.
Turkish[tr]
Yeruşalim MS 70 yılında harap edilmeden önce titizlikle şahitlikte bulunmak gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Vumbhoni bya matimba a byi fanele ku nyikeriwa eYerusalema wu nga si wisiwa hi 70 C.E.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ wodi adanse fefeefe ansa na wɔatu Yerusalem agu 70 Y.B.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia rave faahope i te faaiteraa hou te toparaa o Ierusalema, i te matahiti 70 i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
До падіння Єрусалима у 70 році н. е. потрібно було дати ґрунтовне свідчення.
Vietnamese[vi]
Họ đã cần phải rao giảng kỹ lưỡng trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị sụp đổ năm 70 công nguyên.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke fai he fakamoʼoni lahi ʼi muʼa ʼo te tō ʼo Selusalemi ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka kunikelwe ubungqina ngokucokisekileyo ngaphambi kokubhukuqwa kweYerusalem ngowama-70 C.E.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti fúnni ní ìwàásù kúnnákúnná ṣáájú kí a tó dojú Jerusalemu dé ní 70 C.E.
Chinese[zh]
他们必须在公元70年耶路撒冷遭受毁灭之前向人作一个彻底的见证。
Zulu[zu]
Kwakudingeka kunikezwe ubufakazi obungashwampuluzi ngaphambi kokugumbuqelwa kweJerusalema ngo-70 C.E.