Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms vermy ouers probleme deur te beplan lank voordat hulle kinders oud genoeg is om hoërskool toe te gaan.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ወላጆች ልጆቻቸው ሁለተኛ ደረጃ ስለሚገቡበት ጊዜ አስቀድመው ጥሩ ዕቅድ በማውጣት ችግሮችን ያስቀራሉ።
Arabic[ar]
يتجنب الوالدون المشاكل في بعض الاحيان بالتخطيط مسبقا للوقت الذي يصبح فيه اولادهم كبارا كفاية ليتقدَّموا الى مدرسة اعلى.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan linilikayan kan mga magurang an mga problema paagi sa amay pang pagplano kan panahon na an saindang mga aki nasa edad nang lumaog sa eskuelahan na sekondarya.
Bemba[bem]
Inshita shimo shimo abafyashi balasengauka amafya pa kupekanishisha libela inshita lintu abana babo bakafika pa mushinku wa kuya ku sekondari.
Bulgarian[bg]
Понякога родителите избягват проблеми, като планират добре и предварително времето, когато децата им ще са достатъчно големи, за да учат в основно училище.
Bislama[bi]
Samtaem ol papa mama oli blokem ol problem taem oli mekem plan longtaem bifo we pikinini blong olgeta i gat naf yia blong go long haeskul.
Bangla[bn]
কখনও কখনও পিতামাতারা বিশেষভাবে তাদের সন্তানেরা মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়ার বয়সগত যোগ্যতা অর্জন করার আগে থেকেই উত্তমভাবে পরিকল্পনা করার দ্বারা সমস্যাগুলি এড়িয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga ginikanan naglikay sa mga suliran pinaagig maayong pagplano nga abante sa panahon sa dihang ang ilang mga anak hamtong na kaayo sa pagtungha sa segundarya.
Czech[cs]
Někdy se rodiče problémům vyhnou tím, když vše dobře naplánují ještě předtím, než jsou jejich děti tak staré, že mají začít chodit na střední školu.
Danish[da]
Nogle forældre undgår problemer ved at planlægge i god tid før børnene bliver så gamle at de skal op i de højere klasser.
German[de]
Manche Eltern vermeiden die Probleme dadurch, daß sie lange im voraus planen, ehe ihre Kinder das Alter erreicht haben, wo sie in die Sekundarschule kommen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, dzilawo wɔa ɖoɖo ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ ɖe ɣeyiɣi si me wo viwo atsi ayi sekɛndri suku ŋu bene woaƒo asa na kuxiwo.
Efik[efi]
Ndusụk ini ete ye eka ẹsifep mme mfịna ebe ke ndinam ndutịm ke ata anyanini mbemiso nditọ mmọ ẹkponde ẹkem ndidụk ufọkn̄wed sekọndri.
Greek[el]
Μερικές φορές οι γονείς αποφεύγουν τα προβλήματα όταν κάνουν σχέδια πολύ προτού μεγαλώσουν τα παιδιά τους και έρθει ο καιρός να πάνε στο γυμνάσιο.
English[en]
Sometimes parents avoid problems by planning well in advance of the time when their children are old enough to enter secondary school.
Spanish[es]
A veces, los padres evitan problemas si hacen planes mucho antes de que sus hijos lleguen a la edad de ingresar en la secundaria.
Estonian[et]
Vahel hoiavad vanemad probleeme ära sellega, et teevad juba aegsasti plaane ajaks, mil nende lastel tuleb keskkooli minna.
Finnish[fi]
Toisinaan vanhemmat välttävät ongelmat tekemällä suunnitelmia hyvissä ajoin ennen kuin lapset tulevat siihen ikään, että he siirtyvät yläasteelle.
French[fr]
Parfois les parents s’épargnent des soucis en pensant longtemps à l’avance au moment où leurs enfants seront en âge d’entrer en secondaire.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ fɔlɔi jeɔ naagbai amli kɛtsɔɔ gbɛjianɔ ni amɛtoɔ jogbaŋŋ kɛtsɔɔ be ni amɛbii lɛ aaadara akɛ amɛaaya nɔtsamɔ skul lɛ hiɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לעתים הורים מקדימים תרופה למכה באמצעות היערכות טובה מראש לעת שילדיהם יהיו בוגרים דיים ללמוד בחטיבת־הביניים.
Hindi[hi]
कभी-कभी माता-पिता पहले से ही उस समय के लिए अच्छी योजना बनाने के द्वारा समस्याओं को टाल देते हैं जब उनके बच्चे माध्यमिक विद्यालय में जाने लायक़ हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa malikawan sang mga ginikanan ang mga problema paagi sa pagplano sing abanse sang tion kon ang ila kabataan iguigo na ang edad agod magbutho sa hayskul.
Croatian[hr]
Ponekad roditelji izbjegnu probleme tako što planiraju puno prije nego što njihova djeca budu dovoljno velika da krenu u srednju školu.
Hungarian[hu]
A szülők sokszor úgy kerülik el a problémákat, hogy jó előre betervezik azt az időt, amikor a gyermekeik már elég idősek lesznek ahhoz, hogy középiskolába menjenek.
Indonesian[id]
Kadang-kadang orang-tua menghindari problem dengan membuat perencanaan yang baik jauh di muka sebelum anak-anak mereka mencapai usia sekolah menengah.
Iloko[ilo]
No dadduma maliklikan dagiti nagannak ti parparikut babaen ti nasakbay a panagplano inton makapageskuelan dagiti annakda iti sekundaria.
Italian[it]
A volte i genitori evitano problemi facendo piani abbastanza in anticipo per quando i figli saranno cresciuti e andranno alle medie.
Japanese[ja]
子供が中学校に入るかなり前から計画を立てることによって,問題を回避する親もいます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, სანამ ბავშვები საკმაოდ წამოიზრდებიან საშუალო სკოლაში მისასვლელად, მშობლები თავს არიდებენ პრობლემებს კარგი წინასწარი დაგეგმვით.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bibuti keyitaka kudibongisa na ntwala kibeni sambu bau zaba nde ntangu bana tayela, bau takota ekole segondere.
Korean[ko]
때때로 부모들은 자녀가 중학교에 갈 나이가 되기 전에 잘 계획함으로써 문제를 피합니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu baboti bapengolaka mikakatano na kobongisáká makambo liboso mpenza ete bana na bango bákóma na mbula ya kokɔta na eteyelo ya katikati.
Lozi[loz]
Fokuñwi bashemi ba pimanga butata ka ku itukiseza cimo nako yeo muta bana ba bona ba hula ku fita fa sipimo sa ku kena kwa sikolo sa sekondari.
Lithuanian[lt]
Kartais tėvai išvengia problemų viską planuodami gerokai iš anksto, kol jų vaikams dar nereikia pradėti lankyti vidurinę mokyklą.
Luvale[lue]
Visemi vamwe veji kushinganyekanga chimweza mwakulingila shimbu kanda vana vavo vachikole nakuya kushikola yayinene.
Latvian[lv]
Dažreiz vecākiem izdodas izvairīties no problēmām, jau krietnu laiku iepriekš izplānojot, kā viņi rīkosies, kad bērns būs sasniedzis vidusskolas vecumu.
Malagasy[mg]
Indraindray dia misoroka zava-manahirana ny ray aman-dreny amin’ny fieritreretana mialoha be ny fotoana haha-lehibe ny zanany ka hidirany any amin’ny sekoly ambaratonga faharoa.
Macedonian[mk]
Понекогаш, родителите ги избегнуваат проблемите така што планираат доволно време пред нивните деца да ја достигнат возраста за да одат во средно училиште.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴെല്ലാം, സെക്കൻഡറി സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കുട്ടികൾക്കു പ്രായമാകുന്നതിനു വളരെ മുമ്പുതന്നെ മാതാപിതാക്കൾ അതിനുവേണ്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी काही पालक, आपली मुले माध्यमिक शाळेत जाण्याच्या वयाची होण्याआधीच व्यवस्था करण्याद्वारे समस्या टाळतात.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ မိဘများသည် မိမိတို့၏သားသမီးများ အလယ်တန်းကျောင်းတက်သည့် အရွယ်မရောက်ခင်၌ ကြိုတင်စီစဉ်ထားခြင်းအားဖြင့် ပြဿနာများကိုရှောင်ရှားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger unngår foreldrene problemene ved å planlegge god tid i forveien med tanke på den dagen da barna skal begynne på ungdomsskolen.
Dutch[nl]
Soms vermijden de ouders problemen door ruimschoots voor de tijd dat hun kinderen oud genoeg zijn om naar de middelbare school te gaan, plannen te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe batswadi ba phema mathata ka go rulaganyetša e sa le pele nako yeo bana ba bona ba tlago go ba ba godile ka mo go lekanego go ka tsena sekolong se se phagamego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina makolo amapeŵa mavuto mwa kukonzekera pasadakhale zamtsogolo pamene ana awo adzafika msinkhu wopita kusekondale.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਮਾਪੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Tin biaha mayornan ta evitá problema dor di planea hopi tempu adelantá promé cu nan yunan tin suficiente edad pa drenta scol secundario.
Polish[pl]
Niekiedy rodzice unikają problemów dzięki temu, że rozważają sprawę wcześniej, zanim dzieci osiągną stosowny wiek i pójdą do szkoły średniej.
Portuguese[pt]
Às vezes, os pais podem evitar problemas por fazer planos bem antes da época em que seus filhos atingirão a idade para cursar o segundo grau.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe abavyeyi baririnda imbangamyi mu gutegekanya neza hakiri kare ivy’igihe abana babo bazoba bakuze bihagije kugira binjire ishure ryisumbuye.
Romanian[ro]
Uneori, părinţii evită problemele făcând planuri cu mult înainte de timpul când copiii trebuie să meargă la şcoala gimnazială.
Russian[ru]
Иногда родители избегают проблем, заранее позаботившись о том времени, когда их детям нужно перейти в среднюю школу.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, ababyeyi birinda ibibazo, bateganya neza mbere y’igihe ibihereranye n’ukuntu bazabyifatamo, mu gihe abana babo bazaba bakuze bihagije, kugira ngo bajye mu ishuri ryisumbuye.
Slovak[sk]
Niekedy sa rodičia vyhnú problémom tak, že robia plány dostatočne dlho predtým, ako ich deti dosiahnu vek, v ktorom sa ide do školy druhého stupňa.
Slovenian[sl]
Včasih se starši ognejo težavam tako, da že vnaprej dobro planirajo čas, ko bodo otroci dovolj stari za vstop v srednjo šolo.
Samoan[sm]
I nisi o taimi e alofia e mātua faafitauli e ala i le fuafua mamao o le taimi talafeagai e auai atu ai a latou fanau i aʻoga maualuga.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva vabereki vanodzivisa zvinetso kupfurikidza nokuronga pachine nguva mberi zvikuru nezvenguva apo vana vavo vanenge vakura zvakaringana zvokupinda chikoro chesekondari.
Albanian[sq]
Nganjëherë, prindërit i shmangin problemet, duke planifikuar mirë që më përpara, kohën kur fëmijët e tyre të jenë mjaft të rritur, për të nisur shkollën tetëvjeçare.
Serbian[sr]
Ponekad roditelji izbegavaju probleme time što planiraju dovoljno pre nego što dođe vreme kad su njihova deca dovoljno stara da krenu u srednju školu.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi papa nanga mama e wai pasi gi problema, foe di den e sidon denki sani langaten fosi den pikin foe den owroe nofo foe go na mulo skoro.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batsoali ba qoba mathata ka ho lokisetsa esale pele nako ea ha bana ba bona ba tla be ba le baholo hore ba ee sekolong sa sekondari.
Swedish[sv]
Föräldrar kan ibland undvika problem genom att i god tid planera för den tid då det är dags för deras barn att börja på högstadiet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine wazazi huepuka matatizo kwa kupanga mapema vya kutosha kabla ya watoto wao kufikia umri wa kutosha kuingia shule ya sekondari.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகள் இடைநிலைப்பள்ளிக்குப் போவதற்கு வெகு முன்னதாகவே இதைத் திட்டமிடுவதன் மூலம் பிரச்சினைகளைத் தவிர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలు మాధ్యమిక పాఠశాలకు వెళ్లే వయస్సుకి రాకముందే పథకం వేసుకోవడం ద్వారా కొన్నిసార్లు తలిదండ్రులు సమస్యలను నివారిస్తారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง บิดา มารดา หลีก เลี่ยง ปัญหา ต่าง ๆ โดย ที่ เขา วาง แผน ไว้ แต่ เนิ่น ๆ เผื่อ ถึง คราว ที่ ลูก โต พอ จะ เข้า โรงเรียน มัธยม ศึกษา.
Tagalog[tl]
Naiiwasan kung minsan ng mga magulang ang mga suliranin sa pamamagitan nang patiunang paghahanda bago pa man sumapit ang kanilang mga anak sa edad ng pagpasok sa paaralang sekundarya.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe batsadi ba tila mathata ka go rulaganya pele ga nako ya fa bana ba bone ba setse ba godile sentle go ka tsena sekolo se segolwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ibazyali balaayeleba imapenzi kwiinda mukuyeeyela limwi kacitanasika ciindi ibana babo nobatikayandike kuya kucikolo casekondali.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i save abrusim ol hevi em inap kamap, olsem: Ol i stretim ol samting pastaim tru long pikinini i redi long go long haiskul.
Turkish[tr]
Bazen ana-babalar çocukları daha ortaokula gidecek yaşa gelmeden bu konuda iyi bir plan yaparak ilerideki sorunlardan kaçınır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vatswari va papalata swiphiqo leswi hi ku hlela ka ha ri emahlweni nkarhi lowu vana va vona va nga ta va va kule ku ringana leswaku va ya exikolweni xa le henhla.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a awofo kwati ɔhaw ahorow denam ahoboa a wobedi kan ayɛ koraa ansa na wɔn mma no anyin adu baabi a wɔbɛkɔ ntoaso sukuu no so.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e arai te mau metua i te fifi ia tabula atea ratou, hou te taime ta ratou mau tamarii e naeahia ’i i te faito matahiti e ô atu ai i roto i te fare haapiiraa tuarua.
Ukrainian[uk]
Деколи батьки уникають проблем, добре плануючи ще до того, як діти входять у середній шкільний вік.
Vietnamese[vi]
Đôi khi cha mẹ tránh được các vấn đề bằng cách trù tính thật xa trước khi con cái họ tới tuổi vào trường trung học.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe tekeʼi e te ʼu mātuʼa te ʼu fihifihia heʼe lelei tanatou fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ki te temi ʼaē ka lalahi ai tanatou fānau ke nātou hū ki te ʼu faleako lalahi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi abazali baphepha iingxaki ngokuceba kuselithuba xa abantwana babo bekhule ngokwaneleyo ukuba bangenele imfundo yesikolo esiphakamileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, àwọn òbí máa ń yẹra fún ìṣòro, nípa wíwéwèé dáradára ṣáájú kí àwọn ọmọ wọn tó dàgbà tó wíwọ ilé ẹ̀kọ́ gíga.
Chinese[zh]
有时,避免难题的方法是,父母在孩子未上中学之前就预先作妥计划。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abazali bagwema izinkinga ngokusihlelela kusengaphambili isikhathi lapho izingane zabo ziyobe sezikhule ngokwanele ukuba zingangena esekhondari.