Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално първите две марки са фигуративни марки, съдържащи, освен цитираните от жалбоподателите термини „zumo“ и „don sabor mosto“, много отличителни фигуративни аспекти.
Czech[cs]
Prvními dvěma ochrannými známkami jsou konkrétně obrazové ochranné známky, které kromě výrazů „zumo“ a „don sabor mosto“ uváděných žalobkyněmi obsahují obrazové aspekty s vysokou rozlišovací způsobilostí.
Danish[da]
Der er særlig tale om figurmærker i de første varemærkers tilfælde, som ud over de af sagsøgerne anførte ord, »zumo« og »don sabor mosto«, har figurative aspekter med en høj grad af særpræg.
German[de]
Insbesondere die beiden ersten dieser Marken sind Bildmarken, die neben den von den Klägern angeführten Begriffen „Zumo“ und „Don Sabor Mosto“ sehr unterscheidungskräftige bildliche Elemente aufweisen.
Greek[el]
Ειδικότερα, τα δύο πρώτα είναι εικονιστικά σήματα που περιλαμβάνουν, εκτός των όρων που παρέθεσαν τα προσφεύγοντα, δηλαδή «zumo» και «don sabor mosto», ιδιαιτέρως διακριτικά εικονιστικά στοιχεία.
English[en]
In particular, the first two are figurative marks including, in addition to the words cited by the applicants, ‘zumo’ and ‘don sabor mosto’, very distinctive figurative features.
Spanish[es]
En particular, las dos primeras son marcas figurativas que incluyen, además de los términos «zumo» y «don sabor mosto», citados por los demandantes, aspectos figurativos muy distintivos.
Estonian[et]
Täpsemalt, kaks esimest on kujutismärgid, mis sisaldavad peale hagejate viidatud sõnade „zumo” ja „don sabor mosto” ka väga eristusvõimelisi kujutisosi.
Finnish[fi]
Erityisesti kaksi ensimmäistä ovat kuviomerkkejä, jotka sisältävät kantajien mainitsemien ilmaisujen ”zumo” ja ”don sabor mosto” lisäksi erittäin erottamiskykyisiä kuvio-osia.
French[fr]
En particulier, les deux premières sont des marques figuratives comportant, outre les termes cités par les requérants, « zumo » et « don sabor mosto », des aspects figuratifs très distinctifs.
Hungarian[hu]
Közelebbről az első két védjegy esetében olyan ábrás védjegyekről van szó, amelyek a felperesek által idézett „zumo” és „don sabor mosto” szavakon túl jelentős megkülönböztető ábrás jegyeket is tartalmaznak.
Italian[it]
In particolare, i primi due sono marchi figurativi comportanti, oltre ai termini citati dai ricorrenti, «zumo» e «don sabor mosto», elementi figurativi altamente distintivi.
Lithuanian[lt]
Konkrečiau tariant, pirmieji du yra vaizdiniai prekių ženklai, kuriuose, be ieškovių nurodytų žodžių „zumo“ ir „don sabor mosto“, yra labai išskirtinių vaizdinių aspektų.
Latvian[lv]
Konkrēti, pirmās divas ir grafiskas preču zīmes, kas papildus prasītāju minētajiem vārdiem ietver “zumo” un “don sabor mosto”, kuri ir ļoti atšķirīgi grafiski elementi.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-ewwel tnejn huma trade marks figurattivi li jinkludu, barra l‐frażijiet iċċitati mir-rikorrenti, “zumo” u “don sabor mosto”, aspetti figurattivi distintivi ħafna.
Dutch[nl]
Meer bepaald zijn de eerste twee van die merken beeldmerken die, naast de door verzoekers aangehaalde termen „zumo” en „don sabor mosto”, ook grafische aspecten met een sterk onderscheidend vermogen omvatten.
Polish[pl]
W szczególności dwa pierwsze z nich są znakami graficznymi zawierającymi, oprócz wskazanych przez skarżących określeń „zumo” i „don sabor mosto”, bardzo odróżniające elementy graficzne.
Portuguese[pt]
Em particular, as duas primeiras são marcas figurativas que contêm, além dos termos referidos pelos recorrentes, «zumo» e «don sabor mosto», aspectos figurativos muito distintivos.
Romanian[ro]
207/2009. În principiu, primele două sunt mărci figurative care conțin, pe lângă termenii citați de reclamanți, „zumo” și „don sabor mosto”, aspecte figurative foarte distinctive.
Slovak[sk]
Konkrétne, dve prvé ochranné známky sú obrazové ochranné známky, ktoré okrem výrazov „zumo“ a „don sabor mosto“ citovaných žalobkyňami obsahujú aj obrazové prvky s vysokou rozlišovacou spôsobilosťou.
Slovenian[sl]
Natančneje, prvi dve sta figurativni znamki, ki poleg izrazov, ki jih navajajo tožeče stranke, in sicer „zumo“ in „don sabor mosto“, vsebujeta tudi zelo razlikovalne figurativne vidike.
Swedish[sv]
Närmare bestämt är de två första varumärkena figurmärken som utöver orden ”zumo” och ”don sabor mosto”, som sökandena angett, innehåller figurdelar med mycket hög särskiljningsförmåga.