Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kritici beweer dat TV-geweld mense aggressief laat optree en veroorsaak dat hulle minder simpatiek teenoor slagoffers van werklike geweld is.
Amharic[am]
ተቺዎች በቴሌቪዥን የሚቀርብ ዓመጽ ሰዎች ጠበኞች እንዲሆኑና በገሃዱ ዓለም የዓመጽ ሰለባዎች ለሆኑ ሰዎች እንዳያዝኑ እንደሚያደርግ ሲናገሩ ይሰማል።
Arabic[ar]
يوجه النقاد اصابع الاتهام الى العنف الذي تصوره الشاشة الصغيرة على انه السبب وراء سلوك الناس العدائي وعدم تعاطفهم مع ضحايا العنف في الحياة الواقعية.
Bulgarian[bg]
Критиците твърдят, че насилието по телевизията подтиква хората да се държат агресивно и намалява съчувствието им към жертвите на насилие в действителния живот.
Bislama[bi]
Samfala oli tok agensem televisin se ol faet we ol man oli lukluk i pulum olgeta blong wantem faet oltaem, mo i mekem se oli no moa ting se fasin blong faet i nogud.
Cebuano[ceb]
Ang mga kritiko nag-ingon nga ang kapintasan diha sa TV makapahimo sa mga tawo nga agresibo ug dili maluluy-on sa mga biktima sa kapintasan sa tinuod nga kinabuhi.
Czech[cs]
Kritikové poukazují na to, že násilí v televizi vede lidi k agresivnímu jednání a snižuje jejich soucit s oběťmi násilí v reálném životě.
Danish[da]
Kritikere giver volden i tv skylden for at folk bliver aggressive og har mindre medfølelse med voldsofre i det virkelige liv.
German[de]
Nach Ansicht von Kritikern fördert Gewalt im Fernsehen die Gewaltbereitschaft und beeinträchtigt das Mitgefühl für die Opfer realer Gewalt.
Ewe[ee]
Ðeklemiɖelawo gblɔna be ŋutasẽnu siwo wowɔna le television dzi nana amewo wɔa nu adãtɔe eye, womegasea veve ɖe amesiwo ŋu wowɔa anyrã le ŋutɔŋutɔ nu o.
Greek[el]
Οι επικριτές καταγγέλλουν ότι η τηλεοπτική βία κάνει τους ανθρώπους να ενεργούν επιθετικά και να είναι λιγότερο συμπονετικοί στα θύματα βίας στην πραγματική ζωή.
English[en]
Critics charge that TV violence causes people to act aggressively and to be less sympathetic toward victims of real-life violence.
Spanish[es]
Los detractores se quejan de que la violencia televisiva genera agresividad en las personas y hace que sean menos compasivas con las víctimas de actos violentos en la vida real.
Estonian[et]
Kriitikute sõnul põhjustab televägivald agressiivset käitumist ning muudab inimesed osavõtmatumaks vägivallaohvrite suhtes päriselus.
Finnish[fi]
Arvostelijat väittävät, että televisioväkivalta saa ihmiset toimimaan aggressiivisesti ja suhtautumaan todellisiin väkivallan uhreihin välinpitämättömämmin.
Fijian[fj]
O ira na dau vakadiloya na sara TV era kaya, ni dua e sarava na itovo kaukaua ena teivaka tale ga vua na itovo kaukaua, vaka kina na nona sega ni lomani ira era sotava na ivakarau kaukaua.
French[fr]
Ceux qui critiquent la violence à la télévision l’accusent de pousser à l’agressivité et de rendre moins compatissant envers les victimes de violences réelles.
Hebrew[he]
לטענת המבקרים, האלימות בטלוויזיה גורמת לאנשים להתנהג באגרסיביות ולהיות פחות אמפתיים כלפי נפגעי אלימות אמיתיים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kritiko nagasiling nga ang kasingki sa TV amo ang rason sang pagkaagresibo kag pagkadula sing kaluoy sa mga biktima sang matuodtuod nga kasingki.
Croatian[hr]
Kritičari tvrde da nasilje koje se prikazuje na televiziji potiče ljude da budu grubi i nasilni te da pokazuju manje suosjećanja prema žrtvama nasilja u stvarnom životu.
Hungarian[hu]
A kritikusok azt állítják, hogy a tévében látott erőszak agresszívvá teszi az embereket, és kevésbé lesznek együtt érzők a valós élet áldozatai iránt.
Armenian[hy]
Քննադատները պնդում են, որ հեռուստատեսությամբ ցուցադրվող բռնությունը մղում է մարդկանց ագրեսիվ վարք դրսեւորել եւ իրական կյանքում չլինել կարեկից բռնության զոհերի հանդեպ։
Indonesian[id]
Para kritikus menuding kekerasan di TV sebagai penyebab orang-orang bersikap agresif dan kurang bersimpati terhadap para korban kekerasan dalam dunia nyata.
Igbo[ig]
Ndị na-akatọ ha na-ekwu na ihe ike a na-eme na TV na-eme ka ndị mmadụ na-eme ihe ike ike, na-emekwa ka ha ghara imetere ndị a na-emeso ihe ike ebere.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti kritiko a dagiti managbuya iti kinaranggas agbalinda nga agresibo ken saan unay a mannakipagrikna kadagiti aktual a biktima ti kinaranggas.
Italian[it]
I critici dicono che la violenza in TV induce le persone a comportarsi in modo aggressivo e a essere meno sensibili verso chi è vittima di violenza nella vita reale.
Georgian[ka]
კრიტიკოსების აზრით, ტელევიზიის გავლენით ადამიანები აგრესიულები ხდებიან და რეალურ ცხოვრებაში ძალადობის მსხვერპლის მიმართ სიბრალულის გრძნობა უქვეითდებათ.
Korean[ko]
평론가들은 사람들이 텔레비전의 폭력을 보면 공격적으로 행동하게 되고 실제 폭력의 피해자들에 대해 느끼는 동정심도 약해진다고 주장합니다.
Kyrgyz[ky]
Телеберүүлөрдү сынга алгандар ырайымсыз көрүнүштөр адамды ошондой эле иштерге түртөт жана зордук-зомбулуктан жапа тарткандарга кайдыгер карап калышына себеп болот деген ойдо.
Lingala[ln]
Bato oyo balobaka ete kotala mobulu na televizyo ezali mabe, balobi ete yango etindaka bato básala mobulu mpe ata soki bamoni bazali kobɛta moto ya solo to kozokisa ye, bayokaka lisusu mawa te.
Lithuanian[lt]
Kritikai meta kaltinimą, kad jos žadina agresyvumą ir silpnina atjautą tiems, kas patiria smurtą realiame gyvenime.
Latvian[lv]
TV kritizētāji uzskata, ka ekrānā vērojamā vardarbība padara cilvēkus agresīvus un mazina viņu līdzjūtību pret vardarbības upuriem reālajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa mahatonga ny olona hahery setra ny herisetra hitany ao amin’ny tele, ary lasa tsy mangoraka firy izy rehefa tena mahita olona iharan’ny herisetra.
Macedonian[mk]
Критичарите обвинуваат дека насилството што се прикажува на ТВ ги тера луѓето да бидат агресивни и помалку сочувствителни кон жртвите на насилство во вистинскиот живот.
Malayalam[ml]
ടിവി-യിലെ അക്രമം ആളുകളെ അക്രമ വാസനയുള്ളവരും യഥാർഥ ജീവിതത്തിൽ അക്രമത്തിന് ഇരയാകുന്നവരോട് അനുകമ്പ ഇല്ലാത്തവരും ആക്കിത്തീർക്കുന്നുവെന്ന് വിമർശകർ ആരോപിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်သည့် တီဗွီဇာတ်လမ်းများသည် လူတို့ကို ရန်လိုစိတ်ရှိစေပြီး ကြမ်းတမ်းရမ်းကားမှုနှင့် ကိုယ်တွေ့ကြုံနေရသူတို့အပေါ် စာနာစိတ်ကင်းစေကြောင်း ဝေဖန်ရေးသမားများက အခိုင်အမာဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Kritikere hevder at TV-vold får folk til å opptre aggressivt og til å vise mindre medfølelse med dem som blir utsatt for voldshandlinger i det virkelige liv.
Dutch[nl]
Critici betogen dat geweld op tv mensen aanzet tot agressie en ze minder gevoelig maakt voor echte slachtoffers van geweld.
Nyanja[ny]
Anthu osagwirizana ndi kuonera kwambiri TV amanena kuti kuonera zachiwawa kumachititsa anthu kuti akhale aukali ndiponso osamvera chisoni anzawo omwe akuvutikadi ndi chiwawa.
Portuguese[pt]
Os críticos dizem que a violência na TV faz com que as pessoas ajam de forma agressiva e tenham menos empatia para com as vítimas de violência na vida real.
Romanian[ro]
Criticii declară că violenţa din programele TV naşte agresivitate şi lipsă de compătimire faţă de victimele violenţei din viaţa reală.
Russian[ru]
Критики считают, что просмотр жестоких сцен вызывает у зрителя агрессию и притупляет чувство сострадания к реальным людям.
Sinhala[si]
විවේචකයන් පැමිණිලි කරන්නේ, රූපවාහිනියේ ප්රචණ්ඩත්වය නිතර නිතර දැකීමෙන් නරඹන්නන්ටත් එලෙස හැසිරීමට පෙලඹීමක් ඇති වෙනවා විතරක් නෙවෙයි ඇත්තටම ප්රචණ්ඩත්වයට ලක් වූ කෙනෙක් කෙරෙහි වුණත් අනුකම්පාවක් ඇති නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Kritici tvrdia, že násilie v televízii vedie ľudí k agresívnemu správaniu a k tomu, že menej súcitia s obeťami násilia v skutočnom živote.
Slovenian[sl]
Kritiki obsojajo televizijsko nasilje, da ljudi navaja na nasilna dejanja in na to, da so v resničnem življenju manj sočutni do žrtev nasilja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai ē faitio i TV, ua avea ia tulaga ma mea e fia totoa ai, ma ua aunoa ai ma se alofa mo ē moni e aafia i ia faiga.
Albanian[sq]
Kritikët thonë se dhuna në ekran i bën njerëzit agresivë dhe më pak të dhembshur ndaj viktimave të dhunës në jetën reale.
Serbian[sr]
Kritičari tvrde da gledanje nasilja navodi ljude na agresivno ponašanje i čini ih manje saosećajnim prema žrtvama nasilja u stvarnom životu.
Southern Sotho[st]
Ba e nyatsang ba re pefo e bontšoang thelevisheneng e etsa hore batho ba be mabifi le hore ba se ke ba utloela batho ba bang bohloko ha ba tšoaroa ka mabifi.
Swedish[sv]
Kritiker menar att tv-våld får människor att uppträda aggressivt och gör att de får svårare att hysa medkänsla med verkliga våldsoffer.
Swahili[sw]
Wachambuzi hudai kwamba jeuri inayoonyeshwa katika televisheni huwafanya watu watende kwa ukatili na wasiwahurumie sana watu wanaotendwa jeuri.
Congo Swahili[swc]
Wachambuzi hudai kwamba jeuri inayoonyeshwa katika televisheni huwafanya watu watende kwa ukatili na wasiwahurumie sana watu wanaotendwa jeuri.
Tamil[ta]
டிவியில் காட்டப்படும் வன்முறைக் காட்சிகளை விமர்சகர்கள் சாடுகிறார்கள்; அவை, ஆட்களை மூர்க்கத்தனமாக நடந்துகொள்ள வைத்திருக்கிறது என்றும் நிஜ வாழ்க்கையில் வன்முறைத் தாக்குதலுக்குப் பலியாகிறவர்களைப் பார்த்து அந்தளவு அனுதாபப்படாதபடி செய்துவிடுகிறது என்றும் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
นัก วิจารณ์ อ้าง ว่า ความ รุนแรง ใน ทีวี ทํา ให้ ผู้ คน มี พฤติกรรม ก้าวร้าว และ ไม่ ค่อย เห็น อก เห็น ใจ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ ความ รุนแรง ใน ชีวิต จริง.
Tagalog[tl]
Sinisisi ng mga kritiko ang karahasan sa TV dahil nagiging agresibo ang mga tao at nababawasan ang kanilang simpatiya sa mga biktima ng karahasang nagaganap sa totoong buhay.
Tswana[tn]
Batshwayadiphoso ba tlhalosa gore thubakanyo e e mo thelebisheneng e dira gore batho ba nne bogale le gore ba se ka ba nna le kutlwelobotlhoko mo bathong ba ba direlwang thubakanyo.
Tongan[to]
‘Oku tukuaki‘i ‘e he kau fakaangá ‘o pehē ‘oku fakatupunga ‘e he fakamālohi ‘i he TV ‘a e kakaí ke nau tō‘onga fakaaoao pea si‘i ‘enau faka‘ofa‘ia ‘i he fa‘ahinga ‘oku ma‘ukovia ‘i he fakamālohi tonu ‘oku hoko ‘i he mo‘uí.
Turkish[tr]
Eleştirmenler televizyondaki şiddetin insanları daha saldırgan davranmaya ve gerçek hayattaki şiddet kurbanlarına daha az duygudaşlık göstermeye yönelttiğini söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi va vula leswaku madzolonga ya le ka TV ma endla leswaku vanhu va va ni lunya, naswona va nga ha vi na ntwela-vusiwana eka lava hlaseriwaka hi madzolonga.
Ukrainian[uk]
На думку фахівців, це робить людей агресивнішими і менш співчутливими.
Xhosa[xh]
Abahlalutyi bagxeka ubundlobongela obuboniswa kumabonwakude ngokuphembelela abantu ukuba babe ndlongondlongo okanye bangabacingeli abanye abangamaxhoba obundlobongela bokoqobo.
Yoruba[yo]
Àwọn lámèyítọ́ sọ pé ìwà ipá orí tẹlifíṣọ̀n ń mú káwọn èèyàn máa hùwà jàgídíjàgan ó sì ń mú kójú wọn dá nígbà tí wọ́n bá rí ẹni tí wọ́n hùwà ipá sí lójúkojú.
Chinese[zh]
有些人批评,电视的暴力使人变得性情暴戾,对现实生活那些遭受暴力的人无动于衷。
Zulu[zu]
Abagxeki bathi ubudlova obukuyi-TV benza abantu babe nodlame futhi bangabi nozwela ngabantu abayizisulu zobudlova bangempela.