Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man ved anden runde i Rådet ikke støtter denne udelukkende symbolske ekstraudgift, viser det, at man ikke tager de nationale udviklingsplaner alvorligt, at de nye medlemsstater ikke har taget ved lære af fejltagelserne de fem første år, og at regeringer, der tror, at de kan løse deres egne problemer ved at holde Unionen tilbage, stadig er i flertal.
German[de]
Wenn der Rat in der zweiten Runde dieser rein symbolischen zusätzlichen Ausgabe nicht zustimmt, lautet die Botschaft, dass er die nationalen Entwicklungspläne nicht ernst nimmt, dass die neuen Mitgliedstaaten aus den Fehlern der ersten Jahre nichts gelernt haben und dass sich Regierungen, die der Ansicht sind, ihre eigenen Probleme durch Zurückhaltung gegenüber der Union lösen zu können, immer noch in der Mehrheit befinden.
English[en]
If in the second round the Council does not support this merely symbolic extra expenditure, it acknowledges that it does not take national development plans seriously, that the new Member States have failed to learn from the mistakes of the first years and that governments who believe they are able to solve their own problems by holding back on the Union are still in the majority.
Spanish[es]
Si el Consejo no apoya en la segunda ronda este gasto adicional meramente simbólico, estará reconociendo que no se toma en serio los planes de desarrollo nacional, que los nuevos Estados miembros no han sabido aprender de los errores de años anteriores y que los Gobiernos que creen poder resolver sus propios problemas escatimando a la Unión siguen siendo mayoría.
Finnish[fi]
Ellei neuvosto tue toisella kierroksella näitä pelkästään symbolisia lisämenoja, se osoittaa, ettei neuvosto ota kansallisia kehityssuunnitelmia vakavasti, etteivät uudet jäsenvaltiot ole oppineet ensimmäisten vuosien virheistä ja että valtaosa hallituksista uskoo voivansa ratkaista omat ongelmansa pidättelemällä unionia.
French[fr]
Si, lors du deuxième tour, le Conseil s’oppose à cette dépense supplémentaire purement symbolique, ce sera le signe qu’il ne prend pas au sérieux les plans de développement nationaux, que les nouveaux États membres n’ont rien retenu des premières années et que les gouvernements convaincus de pouvoir résoudre leurs problèmes personnels en s’impliquant moins dans l’Union sont toujours majoritaires.
Portuguese[pt]
Se, na segunda ronda, o Conselho não apoiar esta despesa extra meramente simbólica, reconhecerá que não leva a sério os planos de desenvolvimento nacional, que os novos Estados-Membros não conseguiram aprender com os erros dos primeiros anos e que os governos que acreditam que conseguem resolver os seus próprios problemas resistindo à União são ainda a maioria.
Swedish[sv]
Om rådet under den andra rundan inte stöder denna mer eller mindre symboliska extra utgift, bekräftar det att det inte tar de nationella utvecklingsplanerna på allvar, att de nya medlemsstaterna har misslyckats att lära sig något av misstagen under de första åren och att de regeringar som anser att de kan lösa sina egna problem genom att hålla tillbaka EU fortfarande är i majoritet.