Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد مزحت من الأمر في البداية
Bulgarian[bg]
И предният път каза същата шега.
Czech[cs]
Takhle jsi vtipkoval i prvně.
Danish[da]
Den spøg brugte du også dengang.
German[de]
Den Witz hast du beim ersten Mal gemacht.
Greek[el]
Έκανες το ίδιο αστείο και την πρώτη φορά.
English[en]
You made that joke the first time.
Spanish[es]
Hiciste el mismo chiste la primera vez.
Estonian[et]
Sa tegid sama nalja ka esimene kord.
Finnish[fi]
Sanoit noin ensimmäisellä kerrallakin.
French[fr]
Tu as déjà fait cette blague la première fois.
Hebrew[he]
סיפרת את הבדיחה הזו בפעם הראשונה.
Croatian[hr]
I prvi put si se tako našalio.
Hungarian[hu]
Ezt a poént múltkor is elsütötted.
Indonesian[id]
Pertama kalinya kau membuat gurauan.
Italian[it]
Hai fatto quella battuta la prima volta.
Macedonian[mk]
Таа шега ја кажуваш прв пат.
Dutch[nl]
Dat zei je de eerste keer ook.
Polish[pl]
Za pierwszym razem też powiedziałeś ten żart.
Portuguese[pt]
Também mandaste essa boca da primeira vez.
Romanian[ro]
Ai făcut poanta asta şi prima oară.
Russian[ru]
Ты и в первый раз так пошутил.
Slovak[sk]
Ten vtip si povedal aj prvýkrát.
Slovenian[sl]
To šalo si povedal tudi prvič.
Serbian[sr]
I prvi put si se tako našalio.
Swedish[sv]
Du skämtade om det första gången.
Turkish[tr]
Geçen defada bu espriyi yapmıştın.
Vietnamese[vi]
Lúc trước cậu cũng đã nói vậy.
Chinese[zh]
第一次 你 也 這麼 開 玩笑