Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Moenie mekaar in die rede val nie; maak beurte om te luister en te praat.
Amharic[am]
▪ ንግግር ከማቋረጥ ተቆጠቡ፤ ተራ በተራ ተነጋገሩ።
Arabic[ar]
▪ تجنب مقاطعة الآخر، وتناوبا في الاصغاء والكلام.
Bemba[bem]
▪ Te kwesha ukubapumfyanya ilyo balelanda; mulekutika fye, nga bapwa e lyo na imwe mwingalandapo.
Bulgarian[bg]
▪ Не се прекъсвайте, оставяйте и другия да говори.
Bislama[bi]
▪ No katem toktok blong hasban no waef blong yu; lesin fastaem, ale taem hem i finis, yu yu save toktok.
Cebuano[ceb]
▪ Ayaw pagsagbat; kon ang imong kapikas nagsulti, paminawa siya.
Czech[cs]
▪ neskákejte si do řeči; střídejte se v naslouchání a mluvení
Danish[da]
▪ Undgå at afbryde; lyt og tal på skift.
German[de]
▪ Sich nicht ins Wort fallen; auch zuhören können
Ewe[ee]
▪ Miƒo asa na nyatsotso le mia nɔewo nu; ne ame ɖeka le nu ƒom la, nɔvia neɖo toe.
English[en]
▪ Avoid interrupting; take turns listening and talking.
Spanish[es]
▪ No se interrumpan; escuchen cuando el otro hable.
Estonian[et]
▪ Ärge segage vahele, kui teine räägib; kuulake ja rääkige kordamööda.
Finnish[fi]
▪ Älkää keskeyttäkö toista; kuunnelkaa ja puhukaa vuorotellen.
French[fr]
▪ Ne vous coupez pas la parole ; écoutez et parlez l’un après l’autre.
Hiligaynon[hil]
▪ Hatagi sing tion ang tagsatagsa nga makapabutyag sang iya pagtamod kag balatyagon.
Croatian[hr]
Dok jedan govori, drugi neka sluša i obrnuto.
Hungarian[hu]
▪ ne vágjatok egymás szavába, hallgassátok meg egymást.
Armenian[hy]
▪ Մի ընդհատեք. լսեք մինչեւ վերջ, հետո խոսեք։
Indonesian[id]
▪ Jangan menyela; dengarkan dan berbicara secara bergantian.
Igbo[ig]
▪ Zerenụ ịnapụ ibe unu okwu n’ọnụ; mgbe otu onye na-ekwu okwu onye nke ọzọ gewe ntị.
Iloko[ilo]
▪ Liklikanyo ti bumallaet no agsasao ti maysa ken umimdengkayo.
Italian[it]
▪ evitate di interrompere; ascoltate e parlate a turno.
Japanese[ja]
■ 話を遮らない。 聴くことと話すことを交互に行なう。
Georgian[ka]
▪ ნუ შეაწყვეტინებთ ერთმანეთს საუბარს; ყურადღებით მოუსმინეთ.
Korean[ko]
▪ 말을 가로막지 않는다. 서로 번갈아 가며 이야기하고 상대방이 이야기할 때는 잘 듣는다.
Kyrgyz[ky]
▪ Анын сөзүн бөлбө, ал сүйлөп жатканда, ук.
Lozi[loz]
▪ Mu si ke mwa kaulezana; mu teelezane ha mu ambola.
Lithuanian[lt]
▪ Stenkitės nepertraukinėti sutuoktinio; klausykitės ir kalbėkite paeiliui.
Luvale[lue]
▪ Kanda kulikwata kumazuko, ivwililenu muka-mahyenu omu mwahanjika.
Macedonian[mk]
▪ Не си упаѓајте во збор; едниот нека зборува, а другиот нека слуша, и обратно.
Maltese[mt]
▪ Tinterrompux; agħtu ċans lil xulxin biex titkellmu u tisimgħu.
Norwegian[nb]
▪ Ikke avbryt hverandre. Lytt og snakk hver sin gang.
Dutch[nl]
▪ Onderbreek elkaar niet, maar luister en praat om beurten.
Northern Sotho[nso]
▪ Phemang go tsenana ganong; šiedišanang ka go theetšana le go bolela.
Polish[pl]
▪ nie przerywać sobie nawzajem, żeby każde mogło się wypowiedzieć;
Portuguese[pt]
▪ Não interrompa; enquanto um fala, o outro ouve.
Romanian[ro]
▪ Nu vă întrerupeţi; ascultaţi şi vorbiţi pe rând.
Russian[ru]
▪ Не перебивайте друг друга; когда один говорит, пусть другой слушает.
Sinhala[si]
▪ සාවධානව සවන් දෙන්න, ඔබට හැඟෙන දේ නොසඟවා පවසන්න.
Slovak[sk]
▪ Neskáčte si do reči, nech najprv jeden hovorí a druhý počúva a potom naopak.
Slovenian[sl]
▪ Ne skačite v besedo; izmenjaje poslušajte in govorite.
Samoan[sm]
▪ ʻAlofia le faasalavei a o tautala le isi; ae auauaʻi e tautala ma faalogo.
Shona[sn]
▪ Kana mumwe achitaura usamudimburira; mumirire apedze.
Albanian[sq]
▪ Mos e ndërpritni njëri-tjetrin; dëgjoni dhe flitni me radhë.
Serbian[sr]
▪ Nemojte prekidati bračnog druga; naizmenično slušajte i govorite
Southern Sotho[st]
▪ Qoba ho mo kena hanong; e mong le e mong a be le nako ea ho mamela le ea ho bua.
Swedish[sv]
▪ Avbryt inte. Turas om att lyssna och prata.
Swahili[sw]
▪ Epuka kumkatiza mwenzako anapoongea; kila mmoja awe na zamu ya kusikiliza na kuongea.
Congo Swahili[swc]
▪ Epuka kumkatiza mwenzako anapoongea; kila mmoja awe na zamu ya kusikiliza na kuongea.
Thai[th]
▪ อย่า พูด แทรก; ผลัด กัน ฟัง ผลัด กัน พูด.
Tagalog[tl]
▪ Huwag sisingit kapag nagsasalita pa ang isa; makinig habang nagsasalita ang bawat isa.
Tswana[tn]
▪ Tilang go tsena yo mongwe mo ganong; refosanang ka go reetsana le ka go bua.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mutani kunjilani mukanwa; kamupana ciindi cakwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
▪ No ken katim tok; taim wanpela i toktok narapela i putim yau, na senis senis olsem.
Turkish[tr]
▪ Birbirinizin sözünü kesmeyin; sırayla konuşun ve birbirinizi dinleyin.
Tsonga[ts]
▪ Papalatani ku nghenana enon’wini; nyikanani nkarhi wo vulavula ni wo yingiselana.
Ukrainian[uk]
▪ Не перебивайте свого партнера, говоріть і слухайте по черзі.
Urdu[ur]
▪ بات نہ کاٹیں۔ باریباری بات کریں اور دوسرے کی بات سنیں۔
Xhosa[xh]
▪ Kuphephe ukumngen’ emlonyeni omnye xa esathetha; phulaphula.
Yoruba[yo]
▪ Ẹ fún ara yín lọ́rọ̀ sọ; kí ọkọ gbọ́ ohun tí aya ní í sọ, kí aya náà sì gbọ́ ohun tí ọkọ ní í sọ.
Chinese[zh]
▪ 两人轮流说话;对方说话时,要留心聆听,不要打断
Zulu[zu]
▪ Gwemani ukungena omunye emlonyeni; ngamunye makanikwe ithuba lokulalela nokukhuluma.