Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Констатации и оценки 74 Положителни знаци – и предизвикателство – за бъдещето 126 При представянето на предложения си за изпълнение на доклада на петимата председатели ( вж. точка 4 ) Комисията призна, че „ през последните години обхватът на рамката за икономическо управление се задълбочи и разшири, но се и усложни “ 57 и че при първия преглед на подсилената рамка „ бяха установени няколко области, в които са необходими подобрения, а именно по отношение на прозрачността, сложността и предвидимостта на изготвянето на политиките, които са от значение за ефективността на инструментите “ 58.
Czech[cs]
Připomínky 74 Kladná znamení – a výzva – do budoucnosti 126 Při představování svých návrhů na provádění „ zprávy pěti předsedů “ ( viz bod 4 ) Komise uznala, že rámec evropské správy hospodářských záležitostí „ se v posledních letech prohloubil a rozšířil co do oblasti působnosti, ale v posledních letech nabyl rovněž na složitosti “ 57, a že při prvním přezkumu posíleného rámce „ byly identifikovány některé oblasti, které jsou relevantní pro efektivitu daných nástro-jů “ 58.
German[de]
Bemerkungen 74 Positive Anzeichen – und eine Herausforderung – für die Zukunft 126 Der Rahmen zur wirtschaftspolitischen Steuerung Europas „ ist in den letzten Jahren nicht nur vertieft und erweitert worden, sondern hat auch an Komplexität gewonnen “ 57, so die Kommission bei der Vorstellung ihrer Vorschläge zur Umsetzung des Berichts der fünf Präsidenten ( siehe Ziffer 4 ).
Greek[el]
Παρατηρήσεις 74 Θετικές ενδείξεις — και πρόκληση — για το μέλλον 126 Στο πλαίσιο της παρουσίασης των προτάσεών της για την εφαρμογή της « Έκθεσης των πέντε προέδρων » ( βλέπε σημείο 4 ), η Επιτροπή αναγνώρισε το γεγονός ότι το πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης « καλύπτει βαθύτερο και ευρύτερο πεδίο τα τελευταία χρόνια, και ταυτόχρονα έχει γίνει πολυπλοκότερο » 57, και ότι η πρώτη επανεξέταση του ενισχυμένου πλαισίου « επεσήμανε ορισμένους τομείς που χρήζουν βελτίωσης, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια, την πολυπλοκότητα και την προβλεψιμότητα της χάραξης πολιτικής, που αφορούν την αποτελεσματικότητα των εργαλείων » 58.
English[en]
Observations 74 Positive signs ‐ and a challenge ‐ for the future 126 When presenting its proposals to implement the ‘ Five Presidents ’ Report ’ ( see paragraph 4 ), the Commission acknowledged that the framework of European economic governance ‘ has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity ’ 57, and that a first review of the strengthened framework had ‘ identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools ’ 58.
Spanish[es]
Observaciones 74 Signos positivos — y un desafío — para el futuro 126 Cuando presentó sus propuestas para aplicar el « Informe de los cinco presiden-tes » ( véase el apartado 4 ), la Comisión reconoció que el marco de gobernanza económica europea « se ha profundizado y ampliado, pero también se ha vuelto más complejo » 57 y que una primera revisión del marco reforzado « identificó una serie de ámbitos de mejora, especialmente en lo que respecta a la transparencia, la complejidad y la previsibilidad del proceso de formulación de políticas, que son pertinentes para la eficacia de los instrumentos » 58.
Estonian[et]
Tähelepanekud 74 Positiivsed märgid – ja proovikivi – tulevikuks 126 Esitledes ettepanekuid viie juhi aruande ( vt punkt 4 ) rakendamise kohta, tunnistas komisjon, et Euroopa majandusjuhtimise raamistik „ on viimastel aastatel muutunud ulatuselt sügavamaks ja laiemaks, aga ka keerukamaks ” 57, ning et tõhustatud raamistiku esimesel ülevaatamisel „ tuvastati valdkondi, mis vajavad parandamist, eelkõige poliitika kujundamise läbipaistvuse, kõikehõlmavuse ja ennustatavuse seisukohast, mis on vahendite mõjususe jaoks oluline ” 58.
Finnish[fi]
Huomautukset 74 Myönteisiä merkkejä ja haaste tulevaisuudessa 126 Esitellessään ehdotuksensa viiden puheenjohtajan raportin täytäntöönpanosta ( ks. kohta 4 ) komissio totesi, että ” EU:n talouden ohjauskehystä on syvennetty ja sen soveltamisalaa on laajennettu viime vuosina, mutta siitä on myös tullut entistä monimutkaisempi ” 57, ja että ensimmäisessä vahvistetun kehyksen tarkistuksessa ” havaittiin joitakin parantamista kaipaavia osa-alueita, jotka koskevat muun muassa poliittisen päätöksenteon läpinäkyvyyttä, monimutkaisuutta ja ennakoitavuutta, jotka ovat merkityksellisiä välineiden tuloksellisuuden kannal-ta ” 58.
Croatian[hr]
Opažanja 74 Pozitivni znakovi i izazov za budućnost 126 Komisija je pri izlaganju svojih prijedloga za provedbu Izvješća petorice predsjednika ( vidjeti odlomak 4. ) priznala da je europski okvir ekonomskog upravljanja „ proteklih godina produbljen te je prošireno njegovo područje primjene, no istodobno je on postao i složeniji ” 57 i da su u okviru prvog pregleda pojačanog okvira „ utvrđena područja koja treba poboljšati, posebno u pogledu transparentnosti, složenosti i predvidljivosti donošenja politika, što se odražava na učinkovitost alata ” 58.
Hungarian[hu]
Észrevételek 74 Pozitív jelek és jövőbeni kihívások 126 Az „ öt elnök jelentésének ” végrehajtására irányuló javaslatok beterjesztésekor ( lásd:4. bekezdés ) a Bizottság megemlítette, hogy az európai gazdasági irányítás keretrendszere „ az elmúlt években hatókörét tekintve elmélyült és kiszéle-sedett, de bonyolultabbá is vált ” 57, és hogy a megerősített keretrendszer első felülvizsgálata „ talált olyan javításra szoruló területeket, például az átláthatóságot, az összetettséget és a politikai döntéshozás kiszámíthatóságát illetően, amelyek fontosak az eszközök eredményessége szempontjából ” 58.
Lithuanian[lt]
Pastabos 74 Teigiami požymiai – ir sunkus uždavinys – ateityje 126 Pateikdama savo pasiūlymus, kaip įgyvendinti „ penkių pirmininkų ataskaitą “ ( žr. 4 dalį ), Komisija pripažino, kad Europos ekonomikos valdymo sistema „ pastaraisiais metais tapo išsamesnė ir išsiplėtė jos apimtis, tačiau ji taip pat tapo sudėtinges-nė “ 57, ir kad pirmą kartą atlikus sustiprintos sistemos peržiūrą, buvo „ nustatyta kai kurių sričių, kuriose galima atlikti pagerinimų, visų pirma susijusių su politikos formavimo skaidrumu, sudėtingumu ir prognozuojamumu, o tai yra svarbu priemonių veiksmingumui “ 58.
Maltese[mt]
Osservazzjonijiet 74 Sinjali pożittivi - u sfida - għall-futur 126 Waqt il-preżentazzjoni tal-proposti tagħha għall-implimentazzjoni tar - ” Rapport tal-Ħames Presidenti ” ( ara l-paragrafu 4 ), il-Kummissjoni rrikonoxxiet li l-qafas tal-governanza ekonomika Ewropea approfondixxa u wessa ’ l-ambitu tiegħu matul dawn l-aħħar snin, iżda żdied fil-kumplessità wkoll57, u li l-ewwel rieżami tal-qafas imqawwi kienet “ identifikat xi oqsma għal titjib, b ’ mod partikolari rigward it-trasparenza, il-kumplessità u l-prevedibbiltà tat-tfassil tal-politika, li huma rilevanti għall-effikaċja tal-għodod ” 58.
Dutch[nl]
Opmerkingen 74 Positieve signalen — en een uitdaging — voor de toekomst 126 Toen zij haar voorstellen presenteerde ter uitvoering van het „ verslag van de vijf voorzitters ” ( zie paragraaf 4 ) erkende de Commissie dat het kader voor Europese economische governance „ zich de afgelopen jaren verdiept en verbreed [ heeft ], maar (... ) ook complexer [ is ] geworden57 en dat „ bij een eerste herziening van het versterkte kader voor economische governance (... ) een aantal gebieden [ zijn ] aangewezen waar verbetering mogelijk is, met name aspecten van transparantie, complexiteit en voorspelbaarheid van de beleidsvorming, die van invloed zijn op de doeltreffendheid van de instrumenten ” 58.
Polish[pl]
Uwagi 74 Pozytywne oznaki – oraz jedno wyzwanie – na przyszłość 126 Podczas prezentowania wniosku dotyczącego wdrożenia sprawozdania pięciu przewodniczących ( zob. pkt 4 ) Komisja potwierdziła, że ramy europejskiego zarządzania gospodarczego „ zostały w ostatnich latach nie tylko pogłębione i poszerzone, lecz także zwiększyła się ich złożoność ” 57 oraz że podczas pierwszego przeglądu wzmocnionych ram „ zidentyfikowano kilka obszarów wymagających poprawy, w szczególności niedostateczną przejrzystość i przewidywalność oraz nadmierną złożoność procesu kształtowania polityki, które mają wpływ na skuteczność narzędzi zarządzania gospodarczego ” 58.
Portuguese[pt]
Observações 74 Sinais positivos — e um desafio — para o futuro 126 Ao apresentar as suas propostas de execução do « Relatório dos cinco presiden-tes » ( ver ponto 4 ), a Comissão reconheceu que « [ a ] o longo dos últimos anos, assistiu-se ao aprofundamento e ao alargamento do âmbito do quadro de governação económica e, simultaneamente, ao aumento da sua complexidade » 57 e que uma primeira revisão do quadro reforçado « identificou algumas áreas suscetíveis de melhoria, nomeadamente no que diz respeito à transparência, à complexidade e à previsibilidade da formulação das políticas, que são relevantes para a eficácia dos instrumentos » 58.
Romanian[ro]
Observații 74 Semne pozitive – și o provocare – pentru viitor 126 Când și-a prezentat propunerile privind punerea în aplicare a „ raportului celor cinci președinți ” ( a se vedea punctul 4 ), Comisia a recunoscut că „ în ultimii ani, a avut loc o aprofundare și o extindere a cadrului de guvernanță economică și, de asemenea, acesta a câștigat în complexitate ” 57 și că o primă revizuire a cadrului consolidat de guvernanță „ a identificat unele domenii în care sunt necesare îmbunătățiri, mai precis în ceea ce privește transparența, complexitatea și previzibilitatea procesului de elaborare a politicilor, care prezintă un interes pentru eficacitatea instrumentelor utilizate ” 58.
Slovak[sk]
Pripomienky 74 Pozitívne znaky – a výzva – do budúcnosti 126 Komisia pri predkladaní svojich návrhov na vykonávanie „ správy piatich predsedov “ ( pozri bod 4 ) uznala, že rámec správy hospodárskych záležitostí Európy „ bol za posledné roky prehĺbený a rozšíril sa jeho rozsah, ale zároveň sa stal zložitejším “ 57 a že prvé preskúmanie posilneného rámca „ odhalilo niektoré oblasti na zlepšenie, najmä pokiaľ ide o transparentnosť, komplexnosť a predvídateľnosť tvorby politiky, ktoré sú dôležité z hľadiska účinnosti nástrojov “ 58.
Slovenian[sl]
Opažanja 74 Pozitivni znaki – in izziv – za prihodnost 126 Ko je Komisija predstavila svoje predloge za izvajanje „ poročila petih predsed-nikov “ ( glej odstavek 4 ), je priznala, da se je okvir evropskega ekonomskega upravljanja „ v zadnjih letih poglobil in razširil, vendar je hkrati postal tudi zaple-tenejši “ 57 in da je prvi pregled okrepljenega okvira „ pokazal nekatera področja, ki jih je treba izboljšati, zlasti glede preglednosti, zapletenosti in predvidljivosti oblikovanja politik, ki so pomembne za uspešnost orodij “ 58.
Swedish[sv]
Iakttagelser 74 Positiva tecken – och en utmaning – för framtiden 126 När kommissionen presenterade sina förslag om genomförande av ” de fem ordförandenas rapport ” ( se punkt 4 ) medgav den att den europeiska ekonomiska styrningen ” under de senaste åren [ har ] fördjupats och blivit mer omfattande, men den har också blivit mer komplicerad ” 57, och att man vid en första översyn av det skärpta regelverket hade fastställt ” att några områden skulle kunna förbättras, särskilt politikens öppenhet, komplexitet och förutsägbarhet, eftersom de har betydelse för verktygens genomslagskraft ” 58.