Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vermaning is nie skerp, twissoekerig of krities nie”, sê die Theological Dictionary of the New Testament.
Amharic[am]
“ፍቅራዊ ተግሳጹ የሚያቆስል፣ የሌላውን አመለካከት የሚያወግዝ ወይም ክፉኛ ለመተቸት የታቀደ አይደለም” ሲል ቲኦሎጂካል ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ኒው ቴስታመንት ገልጿል።
Arabic[ar]
يذكر القاموس اللاهوتي للعهد الجديد (بالانكليزية): «لا ينبغي ان يكون النصح قاسيا، جارحا، او انتقاديا . . .
Central Bikol[bcl]
“An konseho bakong nakalulugad sa boot, nakikiargumento, o mapagkritika,” an sabi kan Theological Dictionary of the New Testament.
Bemba[bem]
Icitabo Theological Dictionary of the New Testament cilandapo ukuti: “Ukukonkomesha takufwile ukuba ukwa kusasukila, ukushobaula, nelyo ukulengulula.
Bislama[bi]
Buk ya, Theological Dictionary of the New Testament, i talem se “hemia i no wan tok blong mekem se man i harem nogud, no blong pulum ol man blong tok agens, no blong leftemap plante kwestin.
Bangla[bn]
নতুন নিয়মের ঈশ্বরতাত্ত্বিক শব্দকোষ (ইংরাজি) বলে: “এই পরামর্শ রূঢ় কথা, তর্ক করা কিংবা কঠোর সমালোচনা করা নয়।
Cebuano[ceb]
“Ang tambag dili mahait, mahagiton, o masawayon,” nag-ingon ang Theological Dictionary of the New Testament.
Czech[cs]
Theological Dictionary of the New Testament (Teologický slovník Nového zákona) poznamenává: „Napomenutí není ostré, bojovné nebo kritické. . .
Danish[da]
Opslagsværket Theological Dictionary of the New Testament siger om dette græske ord: „Der er ikke tale om en skarp, polemisk eller kritisk formaning.“
German[de]
Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament wird ausgeführt, daß „in den Ausdrücken nichts Scharfes, Polemisches, Kritisches liegt“.
Efik[efi]
Theological Dictionary of the New Testament ọdọhọ ete: “Item oro itiehe ubiak ubiak, ekọn̄ ekọn̄, m̀mê nte n̄kpọ eke ẹkụtde ndudue. . . .
Greek[el]
«Η νουθεσία δεν είναι απότομη, επιθετική ή επικριτική», σημειώνει το Θεολογικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Theological Dictionary of the New Testament).
English[en]
“The admonition is not sharp, polemical, or critical,” notes the Theological Dictionary of the New Testament.
Spanish[es]
“La admonición no es severa ni polémica ni crítica”, dice la obra Theological Dictionary of the New Testament.
Estonian[et]
”Selline noomitus ei ole terav, poleemiline ega kriitiline,” märgitakse teoses ”Theological Dictionary of the New Testament”.
Finnish[fi]
”Kehotus ei ole terävä, kiistanhenkinen eikä kriittinen”, huomauttaa Theological Dictionary of the New Testament.
French[fr]
“ La remontrance n’est ni cinglante, ni polémique, ni critique, commente un dictionnaire théologique.
Ga[gaa]
“Ŋaawoo lɛ jeee wiemɔ ni naa wa, jeee kɛ mlifu, aloo ni aaawie hiɛ nyanyaanya,” taakɛ Theological Dictionary of the New Testament lɛ tsɔɔ mli lɛ.
Hindi[hi]
थीयोलॉजीकल डिक्शनरी ऑफ न्यू टैस्टामैन्ट कहती है कि “यह सलाह चुभती नहीं, आक्रमणशील या आलोचनात्मक नहीं होती।”
Hiligaynon[hil]
“Ang paglaygay indi matigdas, makaguba, ukon mamulayon,” siling sang Theological Dictionary of the New Testament.
Croatian[hr]
“Takva opomena nije oštra, upućena na svadljiv ili kritički način”, zapaža se u djelu Theological Dictionary of the New Testament (Teološki rječnik Novog zavjeta).
Hungarian[hu]
Egy szótár (Theological Dictionary of the New Testament) szerint „az intelem nem szemrehányó, vitatkozó vagy bíráló.
Indonesian[id]
”Pengingat sifatnya tidak tajam, polemis (serangan agresif), ataupun kritis,” komentar Theological Dictionary of the New Testament.
Iloko[ilo]
“Ti pammagbaga ket saan a nasakit, mangatakar, wenno mangbabalaw,” kuna ti Theological Dictionary of the New Testament.
Italian[it]
“È assente qualsiasi idea di severità, di polemica, di critica”, osserva Il Grande Lessico del Nuovo Testamento di Kittel.
Japanese[ja]
その訓戒は,厳しいものでも,論争的なものでも,批判的なものでもない。
Korean[ko]
「신약 신학 사전」(Theological Dictionary of the New Testament)에서는 이렇게 알려 준다.
Lingala[ln]
Buku moko (Theological Dictionary of the New Testament) elobi ete “likebisi yango ezali na maloba ya kozokisa te, kotyana ntembe te, to kotyola te.
Latvian[lv]
”Aizrādījums nav ass, strikts vai nosodošs,” teikts kādā teoloģiskā vārdnīcā.
Malagasy[mg]
“Tsy manindrona na mamelively na be fanakianana ilay fananarana”, hoy ny nomarihin’ ny Theological Dictionary of the New Testament.
Macedonian[mk]
„Опомената не е остра, полемична или критизерска“, забележува Theological Dictionary of the New Testament.
Malayalam[ml]
“അനുശാസനം മൂർച്ചയുള്ളതോ മയമില്ലാത്തതോ വിമർശനാത്മകമോ അല്ല” എന്ന് പുതിയ നിയമ ദൈവശാസ്ത്ര നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു.
Marathi[mr]
थिओलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ द न्यू टेस्टमेंट म्हणते, “सल्ला हा तीक्ष्ण नसतो, खेकसून दिला जात नाही किंवा टीकात्मकही नसतो.
Maltese[mt]
“It- twissija m’hijiex ħarxa, ma toħloqx polemika, jew ma tikkritikax,” jinnota t- Theological Dictionary of the New Testament.
Norwegian[nb]
«Formaningen er ikke skarp, polemisk eller kritisk,» sier Theological Dictionary of the New Testament.
Nepali[ne]
थियोलोजीकल डिक्सनरी अफ द न्यू टेस्टामेन्ट भन्छ, “सल्लाह तीखो, एकोहोरो वा आलोचनात्मक हुनुहुँदैन।
Dutch[nl]
„De vermaning is niet scherp, twistziek of kritisch”, merkt de Theological Dictionary of the New Testament op.
Papiamento[pap]
Theological Dictionary of the New Testament ta mustra cu “e spiertamentu no ta demasiado skerpi, polémico of crítico.
Polish[pl]
„Usilna zachęta nie jest ostra, agresywna czy krytykancka” — zauważono w pewnym słowniku teologicznym.
Portuguese[pt]
“A admoestação não é dura, polêmica ou crítica”, observa o Theological Dictionary of the New Testament (Dicionário Teológico do Novo Testamento).
Romanian[ro]
„Mustrarea nu este tăioasă, combativă sau critică“, se afirmă în Theological Dictionary of the New Testament.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Theological Dictionary of the New Testament kigira kiti “iyo nama ntiba irangwa nʼubukana, guterana amagambo cyangwa kunenga.
Slovak[sk]
„Napomenutie nie je ostré, útočné ani kritické,“ poznamenáva Theological Dictionary of the New Testament (Teologický slovník k Novému zákonu).
Slovenian[sl]
»Opominjanje ni zajedljivo, osorno ali kritizersko,« piše v Theological Dictionary of the New Testament.
Samoan[sm]
“O le timaiga e lē tatau ona avatua i ni upu sosoʻa, ia lē osofai malosi atu, pe faitio,” o se faamatalaga lea a le Theological Dictionary of the New Testament.
Shona[sn]
“Zano racho harikuvadzi, haripikisi, kana kuti kutsoropodza,” rinotaura kudaro Theological Dictionary of the New Testament.
Serbian[sr]
„Ovaj savet nije oštar, polemičan niti kritičan“, primećuje Theological Dictionary of the New Testament.
Southern Sotho[st]
Theological Dictionary of the New Testament e re: “Khalemelo ha e phoqe, ha e hlasele ka mabifi, kapa ho nyatsa.
Swedish[sv]
”Förmaningen är inte skarp, polemisk eller kritisk”, konstateras det i Theological Dictionary of the New Testament.
Swahili[sw]
“Onyo hilo si kali, wala lenye kushambulia, wala lenye kuchambua,” chasema kichapo Theological Dictionary of the New Testament.
Tamil[ta]
“கொடுக்கப்படும் புத்திமதி மூக்குடைப்பது மாதிரியாகவோ, மூர்க்கத்தனமாகவோ, விமர்சிப்பதாகவோ இருக்கக்கூடாது” என்று சொல்கிறது புதிய ஏற்பாட்டின் இறையியல் அகராதி (ஆங்கிலம்).
Telugu[te]
“ఆ మందలింపు తీక్షణమైనది, ఖండితమైనది, లేక విమర్శనాత్మకమైనది కాదు” అని థియోలాజికల్ డిక్షనరి ఆఫ్ ది న్యూ టెస్టమెంట్ పేర్కొన్నది.
Thai[th]
พจนานุกรม เทววิทยา ของ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “คํา ตักเตือน ไม่ บาด ความ รู้สึก, กล่าว โจมตี, หรือ วิพากษ์วิจารณ์.
Tagalog[tl]
Ang “paalaala ay hindi nakasasakit, nanunuligsa, o namimintas,” sabi ng Theological Dictionary of the New Testament.
Tswana[tn]
“Kgakololo ya teng ga se mafoko a a tlhabang, a a tsosang dikgang, kana a a tshwayang diphoso,” go bolela jalo Theological Dictionary of the New Testament.
Turkish[tr]
Theological Dictionary of the New Testament şunu belirtir: “Öğüt, keskin bir dille, tartışırcasına ya da eleştirici biçimde verilmez.
Tsonga[ts]
Theological Dictionary of the New Testament yi ri: “Ku tsundzuxa a hi ku holovela, ku kanetana kumbe ku xopaxopa.
Vietnamese[vi]
Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Theological Dictionary of the New Testament: “Ko te tokoni ʼe mole fakamamahi, ʼe mole fai mālohi, peʼe fai ʼaki he valoki.
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè náà, Theological Dictionary of the New Testament, sọ pé: “Ọ̀rọ̀ ìṣílétí náà kò le koko, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ìbínú, bẹ́ẹ̀ sì ni a kò fi ṣe lámèyítọ́.
Zulu[zu]
“Lesi siyalo asihlabi, asikhona ukuhlasela ngamazwi, noma ukugxeka,” kuphawula i- Theological Dictionary of the New Testament.