Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste tekens is die pynlike swelling van die hande of die voete of albei.
Arabic[ar]
وإحدى العلامات الاولى هي تورُّم مؤلم لليدَين او القدمَين او اليدَين والقدمَين معا.
Cebuano[ceb]
Usa sa unang mga timailhan mao ang sakit nga pagpanghubag sa mga kamot o mga tiil o ang duruha.
Czech[cs]
Jedním z prvních příznaků je bolestivé zduření rukou nebo chodidel či obojího.
German[de]
Ein erstes Anzeichen ist das schmerzhafte Anschwellen der Hände oder Füße; manchmal schwellen beide gleichzeitig an.
Ewe[ee]
Dzesi siwo dzena gbã ƒe ɖee nye eƒe asi alo afɔ ƒe tete alo wo ame evea siaa ƒe tete si vena helĩhelĩ.
Greek[el]
Ένα από τα πρώτα σημάδια είναι το οδυνηρό πρήξιμο των χεριών, των ποδιών ή και των δύο.
English[en]
One of the first signs is painful swelling of the hands or the feet or both.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä oireita on käsissä tai jaloissa ilmenevä kivulias turvotus.
French[fr]
Ils commencent à se manifester par un œdème des mains ou des pieds, parfois des deux.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga tanda amo ang masakit nga pagbanog sang mga kamot ukon tiil ukon ining duha.
Croatian[hr]
Jedan od prvih znakova jest bolno oticanje ruku ili stopala ili pak obojih.
Hungarian[hu]
Az első jelek egyike a kéz, a láb, vagy mindkettő fájdalmas felpuffadása.
Indonesian[id]
Salah satu simtom pertamanya adalah bengkak yang menimbulkan nyeri pada tangan atau kaki atau keduanya.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti umuna a pagilasinan isut’ naut-ot a panagletteg ti im-ima wenno saksaka wenno agpadpada.
Italian[it]
Uno dei primi segni è un doloroso gonfiore delle mani o dei piedi, o di entrambi.
Japanese[ja]
最初に現われる徴候の一つは,手か足,あるいはその両方が腫れ上がり,痛むという徴候です。
Korean[ko]
처음에 나타나는 징후 중 하나는 손이나 발이 혹은 손발이 모두 부어올라 통증이 오는 것입니다.
Lingala[ln]
Moko na bilembo ya liboso ezali ete mwana akobanda kovimba mabɔkɔ to makolo to yango nyonso mbala moko mpe kovimba yango esalaka mpasi mpenza.
Norwegian[nb]
Et av de første tegnene er en smertefull opphovning av hendene og/eller føttene.
Dutch[nl]
Een van de eerste tekenen is een pijnlijke zwelling van de handjes of de voetjes of van beide.
Portuguese[pt]
Um dos primeiros sinais é um inchaço doloroso de mãos ou pés, ou de ambos.
Romanian[ro]
Unul dintre primele semne este umflarea mâinilor sau a picioarelor sau atât a mâinilor, cât şi a picioarelor, această imflamare fiind însoţită de durere.
Russian[ru]
Один из первых признаков — болезненное опухание кистей или ног до щиколотки, или и тех и других сразу.
Slovak[sk]
Jedným z prvých znakov je bolestivé opuchnutie rúk alebo nôh, alebo aj rúk, aj nôh.
Slovenian[sl]
Eden prvih znakov je boleče zatekanje rok ali nog ali pa kar obojih.
Serbian[sr]
Jedan od prvih znakova je bolno oticanje šaka ili stopala ili oboga.
Swedish[sv]
Ett av de första tecknen är att händer och/eller fötter svullnar och smärtar.
Swahili[sw]
Moja ya dalili za mwanzo ni uvimbe wenye maumivu mkononi au miguuni.
Tamil[ta]
முதல் அடையாளங்களில் ஒன்று, கைகளில் அல்லது பாதங்களில் அல்லது இரண்டிலும் வலியுடன்கூடிய வீக்கம்.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga unang tanda ay ang makirot na pamamaga ng mga kamay o mga paa o pareho.
Twi[tw]
Nsɛnkyerɛnne a edi kan no biako ne sɛ ne nsa anaa ne nan, anaasɛ n’abien no nyinaa honhon ma ɛyɛ no yaw.
Ukrainian[uk]
До числа перших ознак можуть належати болючі набряки рук чи ступень або ж і того, і другого.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn àmì àkọ́kọ́ ni kí ọwọ́ tàbí ẹsẹ̀ tàbí tọwọ́tẹsẹ̀ wúlé, kí wọ́n sì máa roni.
Zulu[zu]
Olunye lwezimpawu zokuqala ukuvuvukala okubuhlungu kwezandla noma izinyawo noma kokubili.