Besonderhede van voorbeeld: -7505410687663209829

Danish

den pr. 1. januar 1993 gaeldende version af landefortegnelsen var knyttet som bilag til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 208/93 (3); fra 1. januar 1993 skal der tages hoejde for aendringen i Republikken San Marino toldmaessige og dermed statistiske status og den nye politiske situation i Eritrea og paa Nordmarianerne; der foretages en tilpasning af afsnittet »I oevrigt« i bilaget i overensstemmelse med den metodologiske sondring mellem statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater og statistikker over udveksling af goder med tredjelande, som har vaeret gaeldende siden 1. januar 1993;

German

Die am 1. Januar 1993 gültige Fassung des Länderverzeichnisses war im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 208/93 der Kommission (3) enthalten; ab 1. Januar 1994 muß der Änderung des zollrechtlichen Status und folglich des statistischen Status der Republik San Marino und des neuen politischen Status von Eritrea und der Nördlichen Marianen Rechnung getragen werden; die Rubrik "Verschiedenes" im Anhang ist aufgrund der methodologischen Unterscheidung zwischen der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten und der Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern, die seit dem 1. Januar 1993 getroffen wird, anzupassen.

Greek

ότι η ισχύουσα κατά την 1η Ιανουαρίου 1993 έκδοση της ονοματολογίας ήταν προσαρμοσμένη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 208/93 της Επιτροπής (3)- ότι από την 1η Ιανουαρίου 1994 πρέπει να ληφθεί υπόψη η αλλαγή του τελωνειακού καθεστώτος και, κατά συνέπεια, και του στατιστικού καθεστώτος της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, καθώς και η νέα πολιτική κατάσταση της Ερυθραίας και των νήσων Βορείων Μαριανών- ότι πρέπει να προσαρμοστεί ο τίτλος "Διάφορα" του παραρτήματος σύμφωνα με την μεθοδολογική διάκριση μεταξύ των στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών και των στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών με τρίτες χώρες, η οποία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993-

English

Whereas the version thereof valid on 1 January 1993 was annexed to Commission Regulation (EEC) No 208/93 (3); whereas from 1 January 1994 account will have to be taken of the change in the customs status, and therefore of the statistical status, of the Republic of San Marino and the new political situation in Eritrea and the Northern Mariana Islands; whereas the 'miscellaneous' title in the Annex should be amended in view of the methodological distinction made since 1 January 1993 between the statistics relating to the trading of goods between Member States and the statistics relating to the trading of goods with third countries;

Spanish

Considerando que la versión de la misma, vigente a partir del 1 de enero de 1993, figuraba anexa al Reglamento (CEE) no 208/93 de la Comisión (3); que, a partir del 1 de enero de 1994, es importante dar cuenta del cambio de estatuto aduanero y, por consiguiente, del estatuto estadístico de la República de San Marino y de la nueva situación política de Eritrea y de las islas Marianas del Norte; que es conveniente adaptar el título de « Varios » del Anexo en virtud de la distinción metodológica entre la estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros y la estadística de los intercambios de bienes con los países terceros, producida desde el 1 de enero de 1993;

French

considérant que la version de celle-ci, valable au 1er janvier 1993, était annexée au règlement (CEE) no 208/93 de la Commission (3); que, à partir du 1er janvier 1994, il importe de rendre compte du changement du statut douanier et par conséquent du statut statistique de la république de Saint-Marin et la nouvelle situation politique de l'Érythrée et des îles Mariannes du Nord; qu'il convient d'adapter de titre « Divers » de l'annexe en vertu de la distinction méthodologique entre la statistique des échanges de biens entre États membres et la statistique des échanges de biens avec les pays tiers, opérée depuis le 1er janvier 1993;

Italian

considerando che la versione di quest'ultima valida dal 1o gennaio 1993, era allegata al regolamento (CEE) n. 208/93 della Commissione (3); che a decorrere dal 1o gennaio 1994 si deve tenere conto della modifica dello statuto doganale e di conseguenza dello statuto statistico della Repubblica di San Marino e della nuova situazione politica dell'Eritrea e delle Marianne settentrionali; che è opportuno modificare le rubriche di cui al titolo « Diversi » dell'allegato a motivo della distinzione metodologica operata a decorrere dal 1o gennaio 1993 tra la statistica degli scambi di beni tra gli Stati membri e la statistica degli scambi di beni con i paesi terzi;

Dutch

Overwegende dat de per 1 januari 1993 geldende versie is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 208/93 van de Commissie (3); dat vanaf 1 januari 1994 rekening dient te worden gehouden met de wijziging in de douanestatus en bijgevolg ook de statistische status van de Republiek San Marino, alsmede met de nieuwe politieke situatie van Eritrea en de Noord-Marianen; dat voorts in de bijlage de titel "Overige" moet worden aangepast, omdat sinds 1 januari 1993 een methodologisch onderscheid wordt gemaakt tussen de statistieken van het goederenverkeer tussen de Lid-Staten en die van de goederenhandel met derde landen;

Portuguese

Considerando que a versão desta, válida em 1 Janeiro de 1993, constava do anexo ao Regulamento (CEE) no 208/93 da Comissão (3); que, a partir de 1 de Janeiro de 1994, há que ter em conta as alterações do estatuto aduaneiro, e por conseguinte do estatuto estatístico, da República de São Marinho, bem como a nova situação política da Eritreia e das ilhas Marianas do Norte; que convém adaptar o título « Diversos » do anexo, em virtude da distinção metodológica entre as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros e as estatísticas das trocas de bens om os países terceiros, operada a partir de 1 de Janeiro de 1993;