Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter afslutning af de ved Gesamtvollstreckung-procedurens iværksættelse endnu løbende kontrakter har Samag standset alle former for virksomhed, også jernstøberiet (den 31. oktober 1994).
German[de]
Nach Erledigung der bei Eröffnung des Gesamtvollstreckungsverfahrens noch laufenden Aufträge hat Samag seine Geschäftstätigkeit vollständig, d. h. auch den Gießereibetrieb (am 31. Oktober 1994), eingestellt.
Greek[el]
Μετά τη διεκπεραίωση των τρεχουσών παραγγελιών που υπήρχαν κατά την κίνηση της πτωχευτικής διαδικασίας, η Samag έπαυσε πλήρως όλες τις δραστηριότητές της, ακόμα και τις δραστηριότητες του χυτηρίου (31 Οκτωβρίου 1994).
English[en]
After completing performance of the contracts outstanding at the time of initiation of the insolvency proceedings, the entire company (that is to say, including the foundry) ceased trading on 31 October 1994.
Spanish[es]
Una vez satisfechos los pedidos todavía pendientes en el momento de la incoación del procedimiento de ejecución universal, Samag cesó por completo todas sus actividades, incluso las de fundición (31 de octubre de 1994).
Finnish[fi]
Toimitettuaan yksinkertaistetun konkurssimenettelyn aloittamisen aikoihin keskeneräiset tilaukset Samag lopetti liiketoimintansa kokonaan, siis myös valimotoiminnan (31 päivänä lokakuuta 1994).
French[fr]
Depuis lors, Samag a arrêté toutes ses activités, même les activités de fonderie (le 31 octobre 1994), après avoir terminé les contrats qui étaient en cours au moment de l'ouverture de la procédure de Gesamtvollstreckung.
Italian[it]
Una volta terminata l'esecuzione di tutti gli ordini ancora in corso al momento dell'avvio della procedura di esecuzione concorsuale, Samag ha cessato interamente le proprie attività, compreso l'esercizio della fonderia (il 31 ottobre 1994).
Dutch[nl]
Na afhandeling van de orders die bij de inleiding van de "Gesamtvollstreckungsprocedure" nog open stonden, heeft Samag de bedrijfsuitoefening volledig, dat wil zeggen ook die van de gieterij (op 31 oktober 1994), gestaakt.
Portuguese[pt]
Após a conclusão das encomendas pendentes aquando do início do processo de falência, a Samag terminou completamente as suas actividades, inclusive no sector da fundição (em 31 de Outubro de 1994).
Swedish[sv]
Sedan de kundorder avklarats som ännu var löpande då konkursförfarandet inleddes, har Samag helt och hållet upphört med sin affärsverksamhet, dvs. även gjuterirörelsen (den 31 oktober 1994).