Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያለ እርሱ የመስዋእት ክፍያ፣ ሁሉም ነገር ጠፊ ነበር።
Arabic[ar]
دون أضحيته الكفارية فإن الكل هباء.
Bulgarian[bg]
Без Неговата единителна жертва всичко би било изгубено.
Bislama[bi]
Sapos i no gat sakrifaes blong Hem we i pem praes from sin, evri samting bae oli lus nomo.
Cebuano[ceb]
Kon wala ang Iyang maulaong sakripisyo, ang tanan mawala.
Chuukese[chk]
Ika esap fan itan an Achasefan, sipwe poutmwanino.
Czech[cs]
Bez Jeho smírné oběti by bylo vše ztraceno.
Danish[da]
Uden hans sonoffer ville alt være tabt.
German[de]
Ohne sein Sühnopfer wären alle Menschen verloren.
Greek[el]
Χωρίς την εξιλεωτική θυσία Του, όλα θα χάνονταν.
English[en]
Without His atoning sacrifice, all would be lost.
Spanish[es]
Sin Su sacrificio expiatorio, todo estaría perdido.
Estonian[et]
Ilma Tema lepitava ohvriannita oleks kõik kadunud.
Persian[fa]
بدون کفّارۀ او، همه چیز از دست میرود.
Fanti[fat]
Ɔnnyɛ No werdam afɔrbɔ no a, nkyɛ obiara ayew.
Finnish[fi]
Ilman Hänen sovitusuhriaan kaikki olisivat hukassa.
Fijian[fj]
Kevaka e sega na Nona isoro ni solibula, ena maumau na ka kecega.
French[fr]
Sans son sacrifice expiatoire, tout serait perdu.
Gilbertese[gil]
N akean ana karea ni kamaiu, ti na bane ni bua.
Hmong[hmn]
Yog tsis muaj Nws txoj kev theej txhoj, ces txhua yam tsav yuav plam mus.
Croatian[hr]
Bez njegove pomirbene žrtve sve bi bilo izgubljeno.
Haitian[ht]
San sakrifis ekspyatwa L la, tout moun t ap pèdi.
Hungarian[hu]
Az Ő engesztelő áldozata nélkül minden veszve lenne.
Indonesian[id]
Tanpa kurban pendamaian-Nya, semua akan sia-sia.
Icelandic[is]
Án friðþægingar hans, væri allt glatað.
Italian[it]
Senza il Suo sacrificio espiatorio tutto sarebbe perduto.
Japanese[ja]
主の贖いの犠牲がなければ,すべての人は失われます。
Korean[ko]
그분의 속죄 희생 없이는 모든 이들이 잃어버려진 바 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Fuhnuh ke tiac Iwaclah Lal, ma nuh kwewa fah tuhlac.
Lingala[ln]
Soki libonza ya bomikabi na Ye te, nionso elingaki ebunga.
Lao[lo]
ປາດ ສະ ຈາກ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະບໍ່ ສາມາດ ກັບ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Be Jo apmokančios aukos viskas būtų prarasta.
Latvian[lv]
Bez Viņa īstenotās Izpirkšanas upura viss būtu zaudēts.
Malagasy[mg]
Raha tsy nisy ny sorona fanavotana nataony dia ho very avokoa ny rehetra.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e en kar jab katok in Pinmuur in An, aolep ren kar jako.
Mongolian[mn]
Түүний цагаатгагч золиослолгүйгээр хүн бүр төөрөлдсөн хэвээрээ үлдэх байсан.
Malay[ms]
Tanpa korban-Nya, semua akan hilang.
Maltese[mt]
Mingħajr is-sagrifiċċju tal-att tal-fidwa Tiegħu, kollox kien ikun għalxejn.
Norwegian[nb]
Uten hans sonoffer, vil alt være tapt.
Dutch[nl]
Zonder zijn zoenoffer zou alles verloren zijn.
Papiamento[pap]
Sin Su sakrifisio ekspiatorio, tur lo a bai pèrdí.
Polish[pl]
Bez Jego zadość czyniącej ofiary wszystko byłoby stracone.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte Sapwellime tomwo kitail koaros pahn salongala.
Portuguese[pt]
Sem Seu sacrifício expiatório, tudo estaria perdido.
Romanian[ro]
Fără sacrificiul Său ispășitor, toți ar fi pierduți.
Russian[ru]
Если бы не Его искупительная жертва, все были бы потеряны.
Slovak[sk]
Bez Jeho zmiernej obeti by bolo všetko stratené.
Samoan[sm]
Ana le aunoa ma Lana taulaga togiola, semanu e leiloloa tagata uma.
Serbian[sr]
Без Његове жртве помирења сви би били изгубљени.
Swedish[sv]
Utan hans försoningsoffer skulle allt vara förlorat.
Swahili[sw]
Bila dhabihu Yake ya upatanisho, yote yangepotea.
Tamil[ta]
அவரது பாவநிவாரண பலியின்றி அனைத்தும் இழக்கப்படும்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రాయశ్చిత్త త్యాగము లేకుండా, అందరూ తప్పిపోతారు.
Tagalog[tl]
Kung wala ang Kanyang nagbabayad-salang sakripisyo, lahat tayo ay maliligaw ng landas.
Tongan[to]
Naʻe mei mole ʻa e meʻa kotoa pē, ka ne ʻikai ʻEne feilaulau fakaleleí.
Turkish[tr]
O’nun kefaret amacıyla kurban oluşu olmasaydı, herkes yolunu kaybederdi.
Tahitian[ty]
’Aita tāna tusia tāra’ehara, ’ua mo’e ïa te tā’āto’ara’a.
Ukrainian[uk]
Без Його спокутної жертви все було б загублено.
Vietnamese[vi]
Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ chết phần thuộc linh.