Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
znovu vyzývá Komisi, aby vytvořila katalog zemědělských postupů a jejich různých účinků na půdu, tak aby mohly být podporovány osvědčené agrotechnické postupy, které jsou v souladu s charakteristickými rysy zemědělství a jeho přínosy pro půdu a životní prostředí celkově;
Danish[da]
gentager sin opfordring til Kommissionen om at opstille en liste over landbrugsmetoder og deres forskellige indvirkning på jordbunden, så den bedste landbrugstekniske praksis kan fremmes i overensstemmelse med den pågældende landbrugsvirksomheds karakteristika og fordelene for jordbunden og miljøet generelt;
German[de]
bekräftigt seine Aufforderung an die Kommission, einen Katalog landwirtschaftlicher Praktiken und ihrer verschiedenen Auswirkungen auf die Böden zu erstellen, damit bewährte agrotechnische Maßnahmen, orientiert an den Merkmalen des Anbaus und seinem Nutzen für die Böden und die Umwelt im umfassenderen Sinne, gefördert werden können;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο των γεωργικών πρακτικών και των διαφορετικών επιπτώσεών τους στο έδαφος, ώστε να προωθηθούν βέλτιστες γεωργικές και τεχνικές πρακτικές σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της γεωργίας και τα οφέλη της για το έδαφος και το ευρύτερο περιβάλλον·
English[en]
Reiterates its call on the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment;
Spanish[es]
Reitera su llamamiento a la Comisión para que elabore un catálogo de prácticas agrícolas y sus efectos para los distintos tipos de terrenos a fin de poder apostar por las mejores técnicas agrícolas, de acuerdo con el tipo de agricultura y sus beneficios para los suelos y el entorno natural;
Estonian[et]
kordab oma üleskutset komisjonile luua kataloog põllumajanduslike tavade ja nende mitmesuguse mõju kohta mullale, et parimaid agrotehnilisi tavasid saaks edendada kooskõlas põllumajanduse tunnusjoonte ning selle hüvedega mullale ja keskkonnale laiemalt;
Finnish[fi]
kehottaa toistamiseen komissiota laatimaan luettelon maatalouskäytännöistä ja niiden erilaisista vaikutuksista maaperään, jotta parhaita maatalousteknisiä käytäntöjä voidaan edistää maatalouden erityispiirteiden ja sen maaperälle ja muulle ympäristölle tuottamien hyötyjen mukaisesti;
Hungarian[hu]
megismétli a Bizottsághoz intézett felhívását, hogy hozza létre a mezőgazdasági gyakorlatok és a talajra gyakorolt különböző hatásaik katalógusát, hogy a gazdálkodás sajátosságaival, valamint annak a talaj és a tágabb környezet szempontjából mutatkozó előnyeivel összhangban lehessen előmozdítani a legjobb agrártechnológiai gyakorlatokat;
Italian[it]
chiede nuovamente alla Commissione di stabilire un catalogo delle pratiche agricole e dei loro diversi effetti sul suolo, affinché possano essere promosse le migliori prassi agrotecniche in funzione delle caratteristiche dell'agricoltura e dei benefici per il suolo e l'ambiente più in generale;
Latvian[lv]
vēlreiz atgādina aicinājumu Komisijai izveidot katalogu par lauksaimniecības prakses virzieniem un to dažādo ietekmi uz augsni, lai popularizētu šiem virzieniem atbilstošu agrotehnisku paraugpraksi un tās labvēlīgo ietekmi uz augsni un vidi plašākā nozīmē;
Maltese[mt]
Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi katalogu ta' prattiki agrikoli u ta' l-effetti differenti tagħhom fuq il-ħamrija, sabiex l-aqwa prattiki agrotekniċi jkunu jistgħu jiġu promossi b'mod konformi mal-karatteristiċi tal-biedja u tal-benefiċċji tagħha għall-ħamrija u għall-ambjent f'sens iktar wiesa';
Polish[pl]
ponownie wzywa Komisję do utworzenia wykazu metod rolniczych oraz ich różnych skutków dla gleby, tak aby promowane były najlepsze zabiegi agrotechniczne, stosownie do charakterystyki danej działalności rolniczej i do korzyści, jakie wynikają z niej dla gleby i szerszej pojętego środowiska;
Portuguese[pt]
Reitera o seu apelo à Comissão no sentido de elaborar um catálogo das práticas agrícolas e dos respectivos efeitos no solo, para que se possam promover as melhores práticas agrotécnicas em função das respectivas características e dos seus benefícios para o solo e o ambiente em geral;
Romanian[ro]
îşi reiterează invitaţia adresată Comisiei de a crea un catalog al practicilor agricole şi al diverselor efecte ale acestora asupra solului, astfel încât să poată fi promovate cele mai bune practici agrotehnice, în concordanţă cu caracteristicile exploatării agricole şi beneficiile aduse de aceasta solului şi mediului în general;
Slovak[sk]
pripomína svoju výzvu Komisii, aby vypracovala katalóg poľnohospodárskych postupov a ich rôznych účinkov na pôdu, aby bolo možné podporovať osvedčené poľnohospodársko-technické postupy v súlade s charakteristikami poľnohospodárstva a jeho výhodami pre pôdu a širšie prostredie;
Slovenian[sl]
ponovno poziva Komisijo, naj pripravi katalog kmetijskih praks in njihovih različnih učinkov na tla, kar bo omogočilo spodbujanje najboljših kmetijsko-tehničnih praks v skladu z značilnostmi kmetijstva in njegovih koristi za tla in širšo okolico;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att upprätta en förteckning över jordbruksmetoder och deras effekt på marken, så att bästa jordbrukstekniska praxis kan främjas i överensstämmelse med den aktuella typen av jordbruk och dess positiva inverkan på marken och miljön i vidare mening.