Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تقوم باستدراج السمك إلى سطح المحيط ثم يسرعون لتناول العشاء للاحتفال.
Bulgarian[bg]
След това запращат рибите към повърхността, където ги хващат в капан и се нахвърлят върху им, в пиршество, състоящо се от пулсираща и движеща се плячка.
Czech[cs]
Nahání ryby k hladině oceánu a tam je uvězní a pak si rychle pochutnají na této dynamické a pulzující hostině.
Greek[el]
Οδηγούν και παγιδεύουν τα ψάρια ψηλά στην επιφάνεια του ωκεανού, όπου σπεύδουν βιαστικά σε δείπνο σε αυτή την παλλόμενη και κινητή γιορτή.
English[en]
They drive and trap the fish upward against the ocean surface and then they rush in to dine on this pulsating and movable feast.
Spanish[es]
Guían a los peces y los atrapan contra la superficie marina, para después hacer la cena con este festín pulsante y móvil.
Estonian[et]
Nad ajavad kalad ülespoole ookeani pinna vastu lõksu ja tormavad seejärel õhtustama selle tuikava, liikuva pidusöögiga.
Persian[fa]
آنها ماهیها را به سمت سطح اقيانوس هُل میدهند و سپس برای غذا خوردن حمله میبرند به اين مهمانی پر جنب و جوش.
French[fr]
Ils plongent et piègent les poissons vers le haut, contre la surface et se précipitent pour apprécier leur festin frétillant.
Hebrew[he]
הם דוחפים ולוכדים את הדגים למעלה לכיוון פני האוקיינוס ואז הם ממהרים לסעוד על הארוחה הנעה והפועמת הזו.
Italian[it]
Quindi, li intrappolano spingendoli verso la superficie e si lanciano all'attacco di questo banchetto mobile e pulsante.
Japanese[ja]
海の表面まで魚を追いやって この生きて動いているご馳走に ありつくのです
Korean[ko]
돌고래들은 물고기들을 가둔 채로 해수면으로 유인한 후 팔딱이고 움직이는 잔치상을 포식합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کە وا لە ماسیەکان دەکەن بەرەو سەر ڕووی ئاو بچن و بە خێرای ژەمێکی خۆراکی جوڵاوە بەدەست دەهێنن.
Latvian[lv]
Tie dzenās augšup, iesloga zivis pret okeāna virsmu un tad piesteidzas, lai mielotos ar šo pulsējošo un kustināmo mielastu.
Dutch[nl]
Ze zetten de visjes klem tegen het wateroppervlak en vallen dan aan op dit pulserende, beweeglijke buffet.
Polish[pl]
Zaganiają ryby w górę, w kierunku powierzchni oceanu, a następnie ruszają na obiad, na tę pulsującą i ruchomą ucztę.
Portuguese[pt]
Guiam o peixe e encurralam-no na direção da superfície do oceano, depois apressam-se a jantar naquele festim pulsante e móvel.
Romanian[ro]
Dirijează și încolțesc peștii la suprafața oceanului și se avântă să se înfrupte din ospățul fremătător și mobil.
Russian[ru]
Дельфины направляют рыбу в ловушку на поверхности океана и сами спешат отобедать за этим пульсирующим и движущимся пиршественным столом.
Slovak[sk]
Delfíny ženú a uväznia rybky tesne pod hladinou a potom sa vrhnú hodovať a je to pulzujúci, pohyblivý sviatok.
Serbian[sr]
Teraju ribu na gore i zarobljavaju je pri površini okeana a potom se zaleću da bi obedovali ovu treperavu i pokretnu gozbu.
Thai[th]
พวกมันต้อนและกักปลาพวกนี้ขึ้นไป ใกล้กับผิวน้ํา และจากนั้นพวกมันก็บุกเข้าไปกิน ในงานเลี้ยงที่มีจังหวะและการเคลื่อนไหว
Turkish[tr]
Balıkları yüzeye sürüp sıkıştırır ve bu hareketli ziyafeti yemek için akın ederler.
Ukrainian[uk]
Вони женуть рибу вгору й заганяють її в пастку, а тоді кидаються вперед, щоб поглинути цей смачний рухомий "обід".
Vietnamese[vi]
Chúng dẫn dắt đàn cá lên mặt nước và rồi lao vào chén một bữa tiệc di động và náo nhiệt.