Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази област обаче е налице специално императивно съображение за правна сигурност, тъй като исканията за връщане представляват значителна финансова тежест за бенефициера.
Czech[cs]
V této oblasti existuje přitom zvláštní potřeba právní jistoty, neboť žádosti o vrácení představují značný finanční tlak na příjemce.
Danish[da]
På dette område er der imidlertid et særligt behov for retssikkerhed, da anmodningerne om tilbagebetaling udgør en stor økonomisk belastning for modtageren.
German[de]
In diesem Bereich bestehe ein besonderes Bedürfnis nach Rechtssicherheit, da Rückforderungen von Subventionen für deren Empfänger eine erhebliche finanzielle Belastung darstellten.
Greek[el]
Η ανάγκη, όμως, για ασφάλεια δικαίου στον τομέα αυτόν είναι ιδιαίτερα επιτακτική, διότι οι αξιώσεις επιστροφής των αχρεωστήτως καταβληθέντων αποτελούν, από χρηματοοικονομικής απόψεως, σημαντικό παράγοντα πιέσεως για τον δικαιούχο.
English[en]
Yet there is a particular need for legal certainty in that area, because demands for repayment mean significant financial pressure for beneficiaries.
Spanish[es]
Pues bien, en este ámbito existe un particular imperativo de seguridad jurídica porque las solicitudes de devolución suponen una presión financiera importante para el beneficiario.
Estonian[et]
Sel alal on eriline vajadus õiguskindluse järele, kuna abi tagasimaksmise nõuded avaldavad abi saajatele väga suurt rahalist survet.
Finnish[fi]
Tällä alalla on sen mukaan erityinen oikeusvarmuuden välttämättömyys, koska palauttamisvaatimukset merkitsevät merkittävää taloudellista painetta tuensaajalle.
French[fr]
Or, dans ce domaine, il existerait un impératif particulier de sécurité juridique, car les demandes de restitution représenteraient une pression financière importante sur le bénéficiaire.
Hungarian[hu]
Márpedig ezen a területen igen fontos a jogbiztonság, mivel a visszatérítési igények jelentős pénzügyi nyomást jelentenek a kedvezményezettek számára.
Italian[it]
Orbene, in questo contesto, vi sarebbe una peculiare esigenza di certezza del diritto, in quanto le richieste di restituzione rappresenterebbero una significativa pressione finanziaria sul beneficiario.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, šioje srityje būtinas ypatingas teisinis saugumas, nes prašymai grąžinti sumas daro jas gavusiems asmenims didelį finansinį spaudimą.
Latvian[lv]
Tomēr šajā nozarē pastāv īpaša tiesiskās drošības nepieciešamība, jo ar atmaksas prasībām tika izdarīts nozīmīgs finansiāls spriediens uz [atbalsta] saņēmēju.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan il-qasam huwa importanti ħafna li jkun hemm ċertezza legali, peress li t-talbiet ta’ rimbors jikkostitwixxu pressjoni finanzjarja sinjifikanti fuq il-benefiċjarju.
Dutch[nl]
Op dit gebied bestaat bijzondere behoefte aan rechtszekerheid, aangezien vorderingen tot terugbetaling een grote financiële druk op de begunstigde leggen.
Polish[pl]
W tej dziedzinie zaś istnieje szczególna potrzeba pewności prawa, ponieważ żądania zwrotu stanowią wielką presję finansową dla beneficjenta.
Portuguese[pt]
Ora, nesse domínio, faz‐se sentir uma exigência acrescida de segurança jurídica, uma vez que os pedidos de restituição representam uma pressão financeira significativa sobre o beneficiário.
Romanian[ro]
Or, în acest domeniu, ar exista un imperativ particular de siguranță juridică, întrucât cererile de restituire ar reprezenta o presiune financiară importantă asupra beneficiarului.
Slovak[sk]
V tejto oblasti teda existuje osobitná požiadavka týkajúca sa právnej istoty, keďže žiadosti o vrátenie predstavujú významný finančný tlak na príjemcu.
Slovenian[sl]
Na tem področju pa naj bi obstajala posebena potreba po pravni varnosti, ker naj bi zahteve za vračilo pomenile velik finančni pritisk na upravičenca.
Swedish[sv]
På detta område är emellertid behovet av rättssäkerhet extra stort då återbetalningskrav är mycket ekonomiskt betungande för mottagaren av stödet.