Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се подбужда ненавист означава именно да се предизвика стремеж към създаване на чувство на омраза или неприязън у един по отношение на друг, поради което този, който изпитва това чувство, не е в състояние да съжителства с това друго лице и следователно да се разбира с него.
Czech[cs]
Podněcovat k nenávisti znamená snažit se vyvolat pocit nepřátelství vůči jinému nebo odmítání jiného, kvůli němuž ten, který tento pocit zažívá, už není schopen žít s touto druhou osobou v harmonii, a tedy ani si s ní porozumět.
Danish[da]
At tilskynde til had er således udtryk for en anstrengelse for at skabe en fjendtlig eller afvisende stemning i forhold til en anden person, hvilket for den, som nærer følelsen, indebærer, at vedkommende ikke længere er i stand til at leve i harmoni med, dvs. komme til forståelse med denne anden person.
German[de]
Denn zum Hass aufstacheln bedeutet, Anstrengungen zu unternehmen, ein feindliches oder ablehnendes Gefühl dem anderen gegenüber herbeizuführen, aufgrund dessen derjenige, der dieses Gefühl verspürt, nicht mehr in der Lage ist, in Harmonie mit der anderen Person zusammenzuleben, also sich mit ihr zu verstehen.
Greek[el]
Ως παρότρυνση σε μίσος νοείται η άσκηση πιέσεως με σκοπό τη δημιουργία εχθρικής ή αρνητικής συμπεριφοράς προς τον πλησίον, εξαιτίας της οποίας το άτομο που υιοθετεί αυτή τη συμπεριφορά δεν μπορεί πλέον να ζήσει αρμονικά με το άλλο άτομο και συνεπώς αδυνατεί να συνεννοηθεί με αυτό.
English[en]
Incitement to hatred actually means seeking to create a feeling of animosity towards or rejection of another person, which leads to the person who experiences that feeling no longer being able to live harmoniously, and therefore in understanding, with that other person.
Spanish[es]
Incitar al odio significa efectivamente esforzarse por crear un sentimiento de animadversión o rechazo frente a otra persona como consecuencia del cual quien experimenta dicho sentimiento no está ya en condiciones de vivir en armonía con esa otra persona ni, por tanto, de entenderse con ella.
Estonian[et]
Vihkamise õhutamine tähendab püüdu tekitada teise isiku suhtes vaenulik või negatiivne suhtumine, mille tõttu sellise suhtumisega isik ei suuda enam asjaomase teise isikuga üksmeeles ja teineteisemõistmises elada.
Finnish[fi]
Yllyttäminen vihaan merkitsee juuri pyrkimystä luoda vihamielisyyden tai torjumisen tunne, joka kohdistuu toiseen ja jonka vuoksi henkilö, jolla on tämä tunne, ei enää pysty elämään harmoniassa tämän toisen henkilön kanssa eli tulemaan tämän kanssa toimeen.
French[fr]
Inciter à la haine signifie bien s’efforcer de créer un sentiment d’animosité ou de rejet à l’égard de l’autre à cause duquel celui qui éprouve ce sentiment n’est plus en mesure de vivre en harmonie avec cette autre personne, donc de s’entendre avec elle.
Hungarian[hu]
A gyűlöletre uszítás valójában arra irányul, hogy ellenséges vagy elutasító érzelmeket ébresszen a másikkal szemben, amely miatt az, aki ezt az érzelmet átéli, már nem képes összhangban élni ezzel a másik személlyel, vagyis nem képesek megérteni egymást.
Italian[it]
Incitare all’odio significa stimolare e alimentare un sentimento di animosità o di rifiuto nei confronti del prossimo, in forza del quale il soggetto che prova questo sentimento non è più in grado di vivere in armonia con l’altra persona e dunque di comprenderla.
Lithuanian[lt]
Neapykantos kurstymas reiškia, kad stengiamasi sukurti priešiškus jausmus ar prieštaravimą kitam, su kuriuo tokius jausmus rodantis asmuo nebegali darniai gyventi ar jo suprasti.
Latvian[lv]
Kurināt naidu nozīmē censties attiecībā pret otru personu radīt naidīguma vai atgrūšanas izjūtu, kuras dēļ tas, kuram ir šī izjūta, vairs nespēj dzīvot saskaņā ar šo otru personu, t.i., saprasties ar viņu.
Maltese[mt]
It-tixwix għall-mibegħda jfisser li jsir sforz sabiex jinħoloq sentiment ta’ animożità jew ta’ twarrib fir-rigward ta’ ħaddieħor li minħabba f’hekk min iħoss dan is-sentiment ma jkunx iktar f’pożizzjoni li jgħix b’mod armonjuż ma’ dik il-persuna l-oħra, u għalhekk lanqas li jaqbel magħha.
Dutch[nl]
Aansporen tot haat betekent juist zich inspannen om een gevoel van vijandigheid of afwijzing jegens een ander op te roepen, waardoor degene die deze emotie ervaart niet meer harmonieus met deze andere persoon kan samenleven, dus er niet meer mee kan opschieten.
Polish[pl]
Nakłaniać do nienawiści oznacza w istocie starać się wywołać w stosunku do innej osoby uczucie wrogości lub odrzucenia, z powodu którego ten, kto je odczuwa, nie jest już w stanie żyć z tą drugą osobą w harmonii, a więc w zgodzie, w porozumieniu.
Portuguese[pt]
Incitar ao ódio significa efectivamente esforçar‐se por criar um sentimento de animosidade ou de rejeição em relação ao outro devido ao qual o que tem este sentimento deixa de ser capaz de viver em harmonia com esta outra pessoa, logo, de se entender com ela.
Romanian[ro]
A incita la ură înseamnă a se strădui să creeze un sentiment de ostilitate sau de respingere față de celălalt, din cauza căruia cel care cunoaște acest sentiment nu mai poate trăi în armonie cu cealaltă persoană, deci nu se mai poate înțelege cu ea.
Slovak[sk]
Podnecovať k nenávisti znamená práve usilovať sa vytvoriť nepriateľský alebo odmietavý pocit voči inému, v dôsledku čoho ten, kto tento pocit pociťuje, nie je schopný žiť s touto inou osobou v súlade, čiže žiť v porozumení s ňou.
Slovenian[sl]
Spodbujanje k sovraštvu dejansko pomeni prizadevanje za ustvarjanje občutka sovražnosti ali zavračanja v odnosu do drugega, zaradi česar tisti, ki je izpostavljen temu, ne more več živeti v soglasju s to drugo osebo, to je ne more se razumeti z njo.
Swedish[sv]
Att uppamma hat innebär att se till att skapa en känsla av fientlighet eller avstånd i förhållande till någon annan utifrån vilken bäraren av denna känsla inte längre kan leva i harmoni med denna andra person och, således, inte komma överens med och förstå denna.