Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was die eerste-eeuse “uitverkorenes” in wie God belanggestel het?
Amharic[am]
አምላክ ትኩረት ያደረገባቸው በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ‘የተመረጡ ሰዎች’ እነማን ናቸው?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an “mga pinili” kan enot na siglo na sa sainda interesado an Dios?
Bemba[bem]
Ni bani bali “abasalwa” aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo abo Lesa alefwaisha?
Bulgarian[bg]
Кои били „избраните“ през първи век, от които се интересувал Бог?
Bislama[bi]
Hu ya olgeta man long faswan handred yia we God i “jusumaot” olgeta mo we hem i intres long olgeta?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang unang-siglong “mga pinili” nga gikaikagan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Io ekkewe “chon filita” lon ewe aeuin senturi Kot a tuttumunu?
Czech[cs]
Kdo byli v prvním století „vyvolení“, o něž se Bůh zajímal?
Danish[da]
Hvem var ’de udvalgte’ som Gud interesserede sig for i det første århundrede?
German[de]
Wer waren im ersten Jahrhundert die „Auserwählten“, an denen Gott interessiert war?
Ewe[ee]
Amekawoe nye “ame tiatiawo” le ƒe alafa gbãtɔ me siwo me Mawu tsɔ ɖe le?
Efik[efi]
Mmanie ẹkedi “ndimek ikọt” eke akpa isua ikie emi Abasi ekenyenede udọn̄ aban̄a?
Greek[el]
Ποιοι ήταν οι «εκλεγμένοι» τον πρώτο αιώνα για τους οποίους ενδιαφερόταν ο Θεός;
English[en]
Who were the first-century “chosen ones” in whom God was interested?
Spanish[es]
¿Quiénes eran los “escogidos” del siglo primero en los que se interesaba Dios?
Estonian[et]
Kes olid esimese sajandi „äravalitud”, kellest Jumal huvitatud oli?
Persian[fa]
«برگزیدگان» قرن اول که مورد علاقهٔ خدا قرار داشتند چه کسانی بودند؟
Finnish[fi]
Keitä olivat ensimmäisen vuosisadan ”valitut”, joista Jumala oli kiinnostunut?
French[fr]
Qui étaient, au Ier siècle, “ ceux qui ont été choisis ” auxquels Dieu accordait son attention ?
Ga[gaa]
Namɛi ji klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli “mɛi ni ahala” ni Nyɔŋmɔ yɔɔ amɛhe miishɛɛ lɛ?
Hebrew[he]
מי היו ה”נבחרים” במאה הראשונה לספירה שבהם התעניין אלוהים?
Hindi[hi]
प्रथम-शताब्दी के ‘चुने हुए’ कौन थे जिनमें परमेश्वर दिलचस्पी रखता था?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nahaunang-siglo nga “mga pinili” nga sa ila interesado ang Dios?
Croatian[hr]
Tko su bili ‘izabrani’ prvog stoljeća za koje je Bog bio zainteresiran?
Hungarian[hu]
Kik voltak az első századi „választottak”, akik iránt érdeklődött Isten?
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք էին առաջին դարու «ընտրեալներ»ը, որոնցմով հետաքրքրուած էր Աստուած։
Indonesian[id]
Siapa ”orang-orang terpilih” pada abad pertama yang kepadanya Allah memperlihatkan minat?
Iloko[ilo]
Asino ‘dagiti napili’ idi umuna a siglo a kadakuada interesado ti Dios?
Icelandic[is]
Hverjir voru ‚hinir útvöldu‘ sem Guð lét sér annt um á fyrstu öldinni?
Italian[it]
Nel I secolo, chi erano gli “eletti” che Dio aveva a cuore?
Georgian[ka]
ვინ იყვნენ პირველ საუკუნეში ‘რჩეულები’, რომლებიც ღმერთს აინტერესებდა?
Korean[ko]
하느님께서 관심을 가지고 계셨던 1세기의 “택함받은 자들”은 누구였습니까?
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, banani bazalaki baponami oyo Nzambe amibanzabanzaki mpo na bango?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ne ba li “ba ba ketilwe” mwa lilimo za mwanda wa pili ili bao Mulimu n’a na ni cisehelo ku za bona?
Lithuanian[lt]
Kas buvo pirmojo amžiaus „išrinktieji“, kuriais Dievas rūpinosi?
Luvale[lue]
“Vakusakula” vaze Kalunga azakamine mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vapwile veya?
Latvian[lv]
Kas pirmajā gadsimtā bija ’izredzētie’, par kuriem Dievs interesējās?
Malagasy[mg]
Iza ireo “olom-boafidy” nahaliana an’Andriamanitra tamin’ny taonjato voalohany?
Marshallese[mh]
Kar won ro “emwij kãlet ir” ilo ebeben eo kein kajuõn me Anij ear itoklimo kaki?
Macedonian[mk]
Кои биле „избраните“ од првиот век за коишто Бог бил заинтересиран?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്ന ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ “തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ” ആരായിരുന്നു?
Marathi[mr]
देवाला ज्यांच्यामध्ये आस्था होती असे पहिल्या शतकातील ‘निवडलेले’ कोण होते?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်စိတ်ဝင်စားတော်မူသော ပထမရာစုမှ “ရွေးချယ်သောသူတို့” သည် မည်သူများဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem var de «utvalgte» som Gud var interessert i, i det første århundre?
Niuean[niu]
Ko hai a “lautolu kua fifili” he senetenari fakamua aki ne fiafia e Atua ki ai?
Dutch[nl]
Wie waren de eerste-eeuwse „uitverkorenen” voor wie God belangstelling had?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao e bego e le “bahlaolwa” ba lekgolong la pele la nywaga bao Modimo a bego a ba kgahlegela?
Nyanja[ny]
Kodi “osankhidwawo” a m’zaka za zana loyamba amene Mulungu anali kufuna anali ayani?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ-ਸਦੀ ਦੇ ‘ਚੁਣੇ ਹੋਏ’ ਕੌਣ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ?
Polish[pl]
Kim w I wieku byli „wybrani”, których losem Bóg się interesował?
Pohnpeian[pon]
Ihs me tepin Kristian “pilada kan” me Koht kin nsenohkin?
Portuguese[pt]
Quem eram os “escolhidos” do primeiro século, nos quais Deus estava interessado?
Rundi[rn]
“Abatoranijwe” bo mu kinjana ca mbere Imana yari yitwararitse bari bande?
Romanian[ro]
Cine erau în secolul I e.n. cei „aleşi“ faţă de care Dumnezeu a manifestat interes?
Russian[ru]
Кто в первом веке были теми «избранными», которыми интересовался Бог?
Kinyarwanda[rw]
“Intore” zo mu kinyejana cya mbere zari zishishikaje Imana, zari ba nde?
Slovak[sk]
Kto boli v prvom storočí „vyvolení“, o ktorých mal Boh záujem?
Slovenian[sl]
Kdo so bili v prvem stoletju ,izvoljenci‘, za katere se je Bog zanimal?
Shona[sn]
Ndivanaani vakanga vari “vakasarudzwa” vomuzana rokutanga ramakore avo Mwari aifarira?
Albanian[sq]
Cilët ishin «të zgjedhurit» e shekullit të parë, për të cilët Perëndia kishte interes?
Serbian[sr]
Ko su bili „izbrani“ u prvom veku za koje je Bog bio zainteresovan?
Sranan Tongo[srn]
Soema ben de „den wan di [Gado] froekisi” èn di Gado ben abi belangstelling gi, na ini a fosi jarihondro?
Southern Sotho[st]
“Bakhethoa” ba lekholong la pele la lilemo bao Molimo a neng a ba thahasella ke bo-mang?
Swedish[sv]
Vilka var de ”utvalda” som Gud var intresserad av under det första århundradet?
Swahili[sw]
Ni nani waliokuwa “wachaguliwa” wa karne ya kwanza ambao Mungu alipendezwa nao?
Thai[th]
ใคร คือ “ผู้ ถูก เลือก สรร” ใน ศตวรรษ แรก ซึ่ง พระเจ้า ทรง ใฝ่ พระทัย ใน พวก เขา?
Tagalog[tl]
Sino ang unang-siglong “mga pinili” na sa kanila’y interesado ang Diyos?
Tswana[tn]
“Baitshenkedwi” ba lekgolo la ntlha la dingwaga e ne e le bomang bao Modimo a neng a ba kgatlhegela?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani ibakali “basale” ba Leza mumwaanda wamyaka wakusaanguna?
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda Tanrı’nın ilgilendiği “seçilmiş olanlar” kimlerdi?
Tsonga[ts]
Xana “vahlawuriwa” va lembe-xidzana ro sungula lava Xikwembu a xi va tsakela a ku ri vamani?
Twi[tw]
Na henanom ne afeha a edi kan no mu “wɔn a wɔapaw wɔn” no a na Onyankopɔn ani gye wɔn ho no?
Tahitian[ty]
O vai “te feia maitihia ra” ta te Atua i anaanatae i te senekele matamua ra?
Ukrainian[uk]
Хто був першостолітніми «вибраними», якими цікавився Бог?
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, ai là “những người được chọn” mà Đức Chúa Trời đã chú ý đến?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe ko ai “ia nātou ʼaē neʼe fili” ʼaē neʼe tokaga ki ai te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yayingoobani “abo banyuliweyo” benkulungwane yokuqala awayenomdla kubo uThixo?
Yapese[yap]
Nap’an e bin som’on e chibog ma mini’ e piin ni ke “mel’egrad” Got?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni “àwọn àyànfẹ́” ní ọ̀rúndún kìíní tí Ọlọ́run ní ọkàn-ìfẹ́ sí?
Zulu[zu]
Obani “abakhethiweyo” bekhulu lokuqala uNkulunkulu ayenesithakazelo kubo?