Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أين كنتِ بحق السماء ؟
Bulgarian[bg]
Къде беше толкова време?
Czech[cs]
Kde jsi proboha byla?
Danish[da]
Hvor i alverden har du været?
German[de]
Wo in Gottes Namen warst du?
Greek[el]
Πού στο καλό ήσουν;
English[en]
Where in God's name have you been?
Spanish[es]
¿Donde has estado, por Dios?
Estonian[et]
Kus pagan sa olnud oled?
Persian[fa]
محض رضاي خدا کجا بودي ؟
Finnish[fi]
Missä himputissa olet ollut?
French[fr]
Où diable étais-tu passée?
Hebrew[he]
איפה בשם אלוהים היית?
Hungarian[hu]
Hol az Istenben voltál?
Italian[it]
Dove diavolo sei stata, santo cielo?
Japanese[ja]
一体 どこ に い っ て た ん だ?
Macedonian[mk]
Каде беше, жити Бога?
Norwegian[nb]
Hvor har du vært?
Dutch[nl]
Waar was je in godsnaam?
Polish[pl]
Gdzieś ty, na Boga, była?
Portuguese[pt]
Em nome de Deus, por onde é que andaste?
Romanian[ro]
Unde ai fost, pentru numele lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Ради всего святого, где ты была?
Slovenian[sl]
Kje si bila?
Serbian[sr]
Забога, где си била?
Swedish[sv]
Var i herrans namn har du varit?
Thai[th]
ในนามของพระเจ้า คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
Turkish[tr]
Tanrı aşkına nerelerdeydin?