Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verspreidingspunte is in talle Koninkryksale dwarsdeur die geteisterde gebiede opgerig, totdat daar na almal omgesien is.
Arabic[ar]
وأُقيمت مراكز للتوزيع في قاعات ملكوت كثيرة في كل انحاء المناطق المتضررة حتى جرى الاعتناء بكل شخص.
Cebuano[ceb]
Ang mga sentro sa pag-apod-apod gitukod diha sa daghang Kingdom Hall sa tibuok apektadong mga lugar hangtod ang tanan naatiman.
Danish[da]
Der blev oprettet fordelingssteder i mange rigssale i de berørte områder, og de var i kraft indtil alle havde fået hjælp.
German[de]
In vielen Königreichssälen in den betroffenen Gebieten wurden Ausgabestellen eingerichtet, um alle zu versorgen.
Greek[el]
Πολλές Αίθουσες Βασιλείας στις περιοχές που είχαν πληγεί έγιναν κέντρα διανομής ώσπου τακτοποιήθηκαν όλοι.
English[en]
Distribution centers were set up in many Kingdom Halls throughout the affected areas until everyone had been cared for.
Spanish[es]
Por todas las zonas afectadas se establecieron centros de distribución en muchos Salones del Reino hasta que se pudo atender a todos.
Finnish[fi]
Jakelukeskuksia perustettiin monille valtakunnansaleille joka puolelle tuhoaluetta, kunnes kaikista oli huolehdittu.
French[fr]
Des centres de distribution ont été installés dans de nombreuses Salles du Royaume disséminées dans toutes les régions touchées, et ils ont fonctionné jusqu’à ce que chacun ait reçu assistance.
Iloko[ilo]
Naipasdek dagiti sentro a pagiwarasan kadagiti adu a Kingdom Hall iti isuamin a naapektaran a luglugar agingga a naikkan ti tunggal maysa.
Italian[it]
Furono istituiti centri di distribuzione in molte Sale del Regno delle zone colpite e fu provveduto a tutti il necessario.
Japanese[ja]
被災地の多くの王国会館に配給所が設置され,すべての人に世話が行き届きました。
Korean[ko]
모든 사람이 돌보아질 때까지 피해를 당한 전 지역의 많은 왕국회관 내에 분배소가 설치되었다.
Norwegian[nb]
Det ble opprettet fordelingssentre i mange Rikets saler overalt i de områdene som var blitt rammet av krigshandlingene, til alle hadde fått det de trengte.
Dutch[nl]
Overal in de getroffen gebieden werden in veel Koninkrijkszalen distributiecentra opgezet totdat iedereen van het nodige was voorzien.
Portuguese[pt]
Centros de distribuição foram estabelecidos em muitos Salões do Reino através das áreas atingidas, até que todos tinham sido cuidados.
Swedish[sv]
Distributionscentraler upprättades i många Rikets salar i de drabbade områdena ända tills alla hade fått sina behov tillgodosedda.
Tagalog[tl]
Mga sentro ng pamamahagi ay itinatag sa maraming Kingdom Hall sa lahat ng apektadong dako hanggang sa ang lahat ay napangalagaan.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia te mau pu operaraa maa i roto i te mau Piha o te Basileia e rave rahi i purara haere na roto i te mau vahi atoa i roohia i te ati, e ua ohipa noâ teie mau pu e tae roa ’tu i te taime i tauturuhia ’i te mau taata atoa.
Zulu[zu]
Izikhungo zokukwaba zamiswa emaHholo oMbuso amaningi kuzo zonke izindawo ezithintekile kwaze kwaba yilapho bonke sebenakekelwe.