Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът приветства освен това политическата декларация, приета на 59-ата сесия на Комисията за положението на жените, и призивите за пълна реализация на пълноценно и равностойно упражняване на човешките права и основните свободи от страна на жените и момичетата и за постигане на равенство между половете и овластяване на жените и момичетата от всички възрасти.
Czech[cs]
Dále vítá politické prohlášení přijaté na 59. zasedání Komise pro postavení žen a výzvy k plnému uplatňování práv žen a dívek, plnému a rovnoprávnému požívání všech lidských práv a základních svobod, k dosažení rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen a dívek ve všech etapách jejich životního cyklu.
Danish[da]
Det glæder sig desuden over den politiske erklæring, der blev vedtaget på 59. samling i FN's Kommission for Kvinders Status, og opfordringen til fuld gennemførelse af kvinders og pigers fulde og lige udøvelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt opnåelsen af ligestilling mellem kønnene og empowerment af kvinder og piger i alle livsfaser.
Greek[el]
Επίσης, επικροτεί την πολιτική δήλωση που εγκρίθηκε κατά την 59η σύνοδο της Επιτροπής για τη Θέση των Γυναικών, καθώς και τις εκκλήσεις για την καθολική πραγμάτωση της πλήρους και ισότιμης απολαβής όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών από τις γυναίκες και τα κορίτσια, και για την επίτευξη ισότητας των φύλων και χειραφέτησης των γυναικών και των κοριτσιών καθ' όλο τον κύκλο ζωής τους.
English[en]
It further welcomes the Political Declaration adopted at the 59th session of the Commission on the Status of Women, and the calls for the full realisation of women's and girls' full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and the achievement of gender equality and the empowerment of women and girls throughout their life cycle.
Spanish[es]
Celebra, además, la Declaración política adoptada en la 59.a sesión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la mujer, y los llamamientos al respeto total del disfrute pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales por parte de las mujeres y las niñas, y a la consecución del objetivo de la igualdad de género y la capacitación de las mujeres y las niñas en todo su ciclo de vida.
Estonian[et]
Samuti tervitab nõukogu naiste olukorra komisjoni 59. istungjärgul vastu võetud poliitilist deklaratsiooni ning kutsub üles täiel määral tagama naiste ja tütarlaste kõigi inimõiguste ja põhivabaduste täielik ja võrdne teostamine ning soolise võrdõiguslikkuse ning naiste ja tütarlaste mõjuvõimu suurendamise saavutamine kogu nende elu jooksul.
Finnish[fi]
Se panee tyytyväisenä merkille naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 59. istunnossa hyväksytyn poliittisen julkilausuman ja kehotukset toteuttaa kokonaisuudessaan naisten ja tyttöjen mahdollisuus nauttia täysimääräisesti ja tasavertaisesti kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista, saavuttaa sukupuolten tasa-arvo ja lisätä naisten ja tyttöjen vaikutusmahdollisuuksia heidän koko elinaikanaan.
French[fr]
En outre, il accueille avec satisfaction la déclaration politique adoptée lors de la 59e session de la Commission de la condition de la femme, ainsi que les appels lancés en faveur de la pleine réalisation des droits des femmes et des jeunes filles à bénéficier pleinement et à conditions égales de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes tout au long de leur vie.
Irish[ga]
Chomh maith leis sin, is díol sásaimh di an Dearbhú Polaitiúil a glacadh ag an 59ú seisiún a bhí ag an gCoimisiún um Stádas na mBan agus is díol sásaimh di é gur iarradh go mbeidh ann d'fhíorú iomlán chearta uile an duine agus shaoirsí bunúsacha ag mná agus ag cailíní ar bhonn cothrom, mar aon le baint amach comhionannais inscne agus cumhachtaithe ag mná agus cailíní feadh a saol.
Croatian[hr]
Nadalje, Vijeće pozdravlja političku deklaraciju donesenu na 59. zasjedanju Komisije o položaju žena i pozive na potpuno i ravnopravno ostvarenje svih ljudskih prava i temeljnih sloboda žena i djevojčica te ostvarenje ravnopravnosti spolova i jačanja položaja žena i djevojčica tijekom njihova čitavog života.
Hungarian[hu]
Üdvözli továbbá a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság 59. ülésén elfogadott politikai nyilatkozatot és az arra vonatkozó felhívást, hogy a nők és a lányok tekintetében is maradéktalanul, azonos feltételek mellett érvényesüljenek az emberi jogok és alapvető szabadságok, valamint hogy teljes életük során megvalósuljon a nemek közötti egyenlőség és a nők és lányok erőteljesebb társadalmi szerepvállalása.
Italian[it]
Esso accoglie inoltre con favore la dichiarazione politica adottata in occasione della 59a sessione della Commissione sulla condizione femminile e le richieste formulate a favore del rispetto integrale della possibilità per donne e ragazze di godere di tutti i diritti umani e le libertà fondamentali pienamente e a pari condizioni, nonché del conseguimento della parità di genere e dell'emancipazione delle donne e delle ragazze nel corso di tutta la loro vita.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat palankiai vertina Moterų padėties komisijos 59-oje sesijoje priimtą politinę deklaraciją ir raginimus visapusiškai užtikrinti, kad moterys ir mergaitės galėtų visapusiškai ir vienodomis sąlygomis naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis ir kad būtų pasiekta lyčių lygybė ir moterų bei mergaičių įgalėjimas visą jų gyvenimą.
Latvian[lv]
Tā arī pauž gandarījumu par politisko deklarāciju, kas tika pieņemta ANO Sieviešu statusa komisijas 59. sesijā, un aicina pilnībā nodrošināt, lai sievietes un meitenes varētu pilnībā un vienlīdzīgi izmantot visas cilvēktiesības un pamatbrīvības, panākt dzimumu līdztiesību un iespēju nodrošināšanu sievietēm un meitenēm visā dzīves ciklā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa jilqa' d-Dikjarazzjoni Politika adottata fid-59 sessjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istatus tan-Nisa, u t-talbiet sabiex in-nisa u l-bniet jiksbu b'mod sħiħ u ugwali d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali kollha, għall-ugwaljanza bejn is-sessi u għat-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet matul iċ-ċiklu kollu ta' ħajjithom.
Dutch[nl]
Voorts is de Raad ingenomen met de politieke verklaring die is aangenomen tijdens de 59e zitting van de Commissie voor de Status van de Vrouw, met de oproep er onverkort voor te zorgen dat vrouwen en meisjes volledig en op voet van gelijkheid met anderen alle mensenrechten en fundamentele vrijheden genieten, en met het pleidooi om voor vrouwen en meisjes gedurende hun gehele leven gendergelijkheid en een sterkere positie te verwezenlijken.
Polish[pl]
Ponadto z zadowoleniem przyjmuje deklarację polityczną uzgodnioną na 59. sesji Komisji ds. Statusu Kobiet oraz apele o kompletne urzeczywistnienie pełnego i równego korzystania przez kobiety i dziewczęta z wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności oraz o osiągnięcie równości płci i wzmocnienie pozycji kobiet i dziewcząt w całym ich cyklu życia.
Portuguese[pt]
Além disso, acolhe favoravelmente a Declaração Política adotada na 59.a sessão da Comissão da Condição da Mulher, bem como os apelos no sentido de as mulheres e as raparigas gozarem plena e equitativamente de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais, os apelos à concretização da igualdade entre homens e mulheres e à emancipação das mulheres e raparigas ao longo da vida.
Romanian[ro]
Acesta salută, de asemenea, declarația politică adoptată cu ocazia celei de a 59-a sesiuni a Comisiei pentru statutul femeii și lansează un apel pentru ca femeile și fetele să beneficieze pe deplin și în mod egal de toate drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și pentru realizarea egalității de gen și a emancipării femeilor și a fetelor pe întreg parcursul vieții acestora.
Slovak[sk]
Zároveň víta politické vyhlásenie prijaté na 59. zasadnutí Komisie pre postavenie žien a výzvy, aby sa v plnej miere a rovnako uplatňovali všetky ľudské práva a základné slobody žien a dievčat, aby sa dosiahla rodová rovnosť a aby sa posilnilo postavenie žien a dievčat počas celého ich života.
Slovenian[sl]
Poleg tega pozdravlja politično izjavo, sprejeto na 59. seji Komisije za položaj žensk, in pozive k doslednemu omogočanju, da lahko ženske in dekleta enakopravno uživajo vse človekove pravice in temeljne svoboščine, ter zagotovitvi enakosti spolov in opolnomočenja žensk in deklet skozi vse življenje.
Swedish[sv]
Rådet välkomnar också den politiska förklaring som antogs vid det 59:e sammanträdet i FN:s kvinnokommission och uppmaningen till ett fullständigt genomförande av kvinnors och flickors fulla och lika åtnjutande av alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt uppnåendet av jämställdhet liksom egenmakt för kvinnor och flickor under deras hela livscykel.