Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nemám tedy za to, že by Rada a Komise dostatečně posoudily pravděpodobný dopad navrhovaného nového režimu na pěstitele bavlny a související venkovské komunity, tak aby mohly zavést režim, jehož parametry nebudou postiženy svévolným posouzením nebo jehož účinky nebudou potenciálně nepřiměřené.
Danish[da]
Jeg er således ikke overbevist om, at Rådet og Kommissionen har taget tilstrækkeligt hensyn til den foreslåede nye ordnings sandsynlige indvirkning på bomuldsproducenterne og de tilknyttede landkommuner til at kunne formulere en ordning, hvis parametre er uvilkårlige og/eller hvis virkninger ikke var potentielt uforholdsmæssige.
German[de]
Ich bin daher nicht davon überzeugt, dass der Rat und die Kommission die wahrscheinlichen Auswirkungen der vorgeschlagenen neuen Regelung auf die Baumwollerzeuger und die entsprechenden ländlichen Gemeinschaften so ausreichend berücksichtigt hatten, dass sie eine Regelung entwerfen konnten, deren Parameter nicht willkürlich und/oder deren Wirkungen nicht potenziell unverhältnismäßig waren.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν έχω πεισθεί ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέτασαν επαρκώς τις πιθανές επιπτώσεις του προταθέντος νέου σχεδίου για τους παραγωγούς βαμβακιού και τις οικείες αγροτικές κοινότητες προκειμένου να διαμορφώσουν ένα σχέδιο του οποίου οι παράμετροι δεν ενέχουν αυθαιρεσία και/ή του οποίου τα αποτελέσματα δεν είναι εν δυνάμει δυσανάλογα.
English[en]
I am therefore not satisfied that the Council and Commission had sufficiently considered the likely impact of the proposed new scheme on cotton farmers and the associated rural communities to formulate a scheme whose parameters were not tainted with arbitrariness, and/or whose effects were not potentially disproportionate.
Spanish[es]
En consecuencia, no estoy convencida de que el Consejo y la Comisión hayan tenido en cuenta la probable repercusión del nuevo régimen propuesto en los productores de algodón y en las correspondientes comunidades rurales en la medida necesaria para diseñar un régimen cuyos parámetros no adolecieran de arbitrariedad o cuyos efectos no fueran potencialmente desproporcionados.
Estonian[et]
Ma ei ole seetõttu kindel, et nõukogu ja komisjon on piisavalt arvesse võtnud kavandatud uue süsteemi tõenäolist mõju puuvillatootjatele ja kohalikele maakogukondadele, et töötada välja süsteem, mille näitajad ei ole meelevaldsed ja/või mille mõju ei ole potentsiaalselt ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
En näin ollen ole vakuuttunut siitä, että neuvosto ja komissio olivat riittävässä määrin ottaneet huomioon ehdotetun uuden järjestelyn todennäköisen vaikutuksen puuvillan viljelijöihin ja paikallisiin maaseutuyhteisöihin voidakseen laatia järjestelyn, joka ei olisi ollut mielivaltainen ja/tai jonka vaikutukset eivät olisi olleet mahdollisesti epäsuhtaisia.
French[fr]
Nous ne sommes donc pas convaincue que la considération accordée par le Conseil et la Commission aux conséquences probables du régime nouveau pour les agriculteurs cultivant du coton et pour les communautés rurales auxquelles ceux-ci sont rattachés ait été suffisante pour permettre à ces institutions de concevoir un régime dont les paramètres seraient libres de tout arbitraire ou dont les effets ne seraient pas susceptibles d’être disproportionnés.
Hungarian[hu]
Nem vagyok meggyőződve arról, hogy a Tanács és a Bizottság a javasolt új rendszer valószínű hatását a gyapottermelőkre és a vidéki közösségekre kellőképpen figyelembe vette, hogy olyan rendszert alakíthasson ki, amelynek paraméterei nem önkényesen meghatározottak, és/vagy amelynek hatásai potenciálisan nem aránytalanok.
Italian[it]
Non sono dunque convinto che il Consiglio e la Commissione abbiano preso sufficientemente in considerazione il probabile impatto del nuovo regime proposto sui coltivatori del cotone e sulle comunità agricole ad essi collegate per consentire alle dette istituzioni di concepire un regime i cui parametri fossero scevri da arbitrarietà e/o i cui effetti non fossero potenzialmente sproporzionati.
Lithuanian[lt]
Todėl nesu įsitikinusi, jog Taryba ir Komisija pakankamai įvertino tikėtiną pasiūlytos naujos schemos poveikį medvilnės augintojams ir susijusioms žemės ūkio bendruomenėms, kad galėtų įtvirtinti schemą, kurios ypatybės nebūtų savavališkai nustatytos ir (arba) kurios padariniai negalėtų būti neproporcingi.
Latvian[lv]
Tāpēc es neesmu pārliecināta, ka Padome un Komisija ir pietiekami apsvērušas to, kā piedāvātā jaunā shēma varētu ietekmēt kokvilnas audzētājus un ar tiem saistītās lauku kopienas, lai varētu izveidot tādu shēmu, kuras parametri nav saistīti ar patvaļu un/vai kuras ietekme ir samērīga.
Dutch[nl]
Derhalve ben ik er niet van overtuigd dat de Raad en de Commissie de te verwachten gevolgen van de voorgestelde nieuwe regeling voor katoentelers en de betrokken agrarische gemeenschappen in voldoende mate in aanmerking hadden genomen om een regeling te kunnen ontwerpen met parameters die niet arbitrair waren en/of gevolgen die niet mogelijk onevenredig waren.
Polish[pl]
Nie jestem zatem przekonana, że Rada i Komisja w dostateczny sposób wzięły pod uwagę prawdopodobne skutki proponowanego nowego systemu dla producentów bawełny oraz powiązanych z nimi społeczności wiejskich przy opracowywaniu systemu, którego parametry nie zostały skażone arbitralnością, oraz/lub którego skutki nie są potencjalnie niewspółmierne.
Portuguese[pt]
Não estou assim convencida de que o Conselho e a Comissão tenham considerado suficientemente o provável impacto do novo regime proposto sobre os produtores de algodão e as comunidades rurais associadas para formular um regime cujos parâmetros não tenham sido afectados por arbitrariedade, e/ou cujos efeitos não sejam potencialmente desproporcionados.
Slovak[sk]
Nezastávam preto názor, že Rada a Komisia dostatočne zvážili pravdepodobný dopad navrhovanej novej schémy na pestovateľov bavlny a pridružené vidiecke spoločenstvá pri navrhovaní schémy, ktorej parametre nebudú poznačené svojvoľnosťou a/alebo ktorej účinky nebudú potenciálne neprimerané.
Slovenian[sl]
Zato nisem prepričana, da sta Svet in Komisija zadosti upoštevala verjetni vpliv predlagane nove sheme na pridelovalce bombaža in povezane podeželske skupnosti, da bi oblikovala shemo, ki ne bi bila arbitrarna in/ali katere učinki ne bi bili potencialno nesorazmerni.
Swedish[sv]
Jag är således inte övertygad om att rådet och kommissionen i tillräcklig utsträckning har beaktat det nya stödsystemets troliga konsekvenser för bomullsproducenterna och de till dem knutna jordbrukssamhällena för att kunna utforma ett system vars beståndsdelar inte var färgade av godtycklighet, och/eller vars verkningar inte potentiellt skulle kunna vara oproportionerliga.