Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “My seun, moenie die dissipline wat van Jehovah kom, geringag nie, en moet ook nie beswyk wanneer jy deur hom tereggewys word nie; want Jehovah dissiplineer hom wat hy liefhet.”—Hebreërs 12:5, 6.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ልጄ ሆይ፣ የጌታን ቅጣት አታቅልል፣ በሚገሥጽህም ጊዜ አትድከም፤ ጌታ የሚወደውን ይቀ ጣዋልና” በማለት ጽፏል። —ዕብራውያን 12:5, 6
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «يا ابني، لا تستخف بتأديب يهوه، ولا تخُر حين يقوِّمك؛ لأن الذي يحبه يهوه يؤدبه». — عبرانيين ١٢: ٥، ٦.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel yazırdı: “Oğlum, Rəbbin tərbiyəsinə xor baxma, O səni məzəmmət edəndə ruhdan düşmə. Çünki Rəbb sevdiyini tərbiyə edər” (İbranilərə 12:5, 6).
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni apostol Pablo: “Aki ko, dai mo pagbasangbasangon an disiplina hale ki Jehova, ni manluya ka man kun ika itinatanos nia; huli ta an namomotan ni Jehova saiyang dinidisiplina.” —Hebreo 12: 5, 6.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ati: “We mwana wandi, wisuula ukusalapula kwa kwa Yehova, kabili winenuka ilyo alekulungika; pantu uo Yehova atemwa alamusalapula.”—AbaHebere 12:5, 6.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Сине мой, не презирай наказанието на Господа, нито да отслабваш, когато те изобличава Той; защото Господ наказва този, когото люби.“ — Евреи 12:5, 6.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “হে আমার পুত্ত্র, প্রভুর [“যিহোবার,” NW] শাসন তুচ্ছ করিও না, তাঁহার দ্বারা অনুযুক্ত হইলে ক্লান্ত হইও না। কেননা প্রভু [“যিহোবা,” NW] যাহাকে প্রেম করেন, তাহাকেই শাসন করেন।”—ইব্রীয় ১২:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Anak ko, ayaw pakamenosa ang disiplina gikan ni Jehova, ni maluya sa dihang ikaw tul-iron niya; kay ang gihigugma ni Jehova iyang ginadisiplina.”—Hebreohanon 12:5, 6.
Chuukese[chk]
Iei makkeien ewe aposel Paul: “Nei, kosap turunufasei kapasen amirit me ren ewe Samol, o kosap pwal apwangapwangelo lon ngunum ren om kuna ninni me ren i. Pun ewe Samol epwe amiriti atewe a tongei.” —Ipru 12: 5, 6.
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Můj synu, nezlehčuj ukázňování od Jehovy ani neochabuj, když tě vede k nápravě; koho totiž Jehova miluje, toho ukázňuje.“ (Hebrejcům 12:5, 6)
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Min søn, forklejn ikke tugten fra Jehova, giv heller ikke tabt når du retledes af ham; for den Jehova elsker, tugter han.“ — Hebræerne 12:5, 6.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Mein Sohn, achte die Zucht von Jehova nicht gering, noch ermatte, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst; denn wen Jehova liebt, den züchtigt er“ (Hebräer 12:5, 6).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Vinye megado vlo Aƒetɔ ƒe tohehe o, eye dzi nagaɖe le ƒowò o, ne eka ŋkume na wò o; elabena amesi ke Aƒetɔ la lɔ̃na la, eya wòhea to na.”—Hebritɔwo 12:5, 6.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Γιε μου, μην υποτιμάς τη διαπαιδαγώγηση από τον Ιεχωβά ούτε να εξαντλείσαι όταν ελέγχεσαι από εκείνον· διότι αυτόν που αγαπάει ο Ιεχωβά τον διαπαιδαγωγεί». —Εβραίους 12:5, 6.
English[en]
The apostle Paul wrote: “My son, do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines.” —Hebrews 12:5, 6.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Hijo mío, no tengas en poco la disciplina de Jehová, ni desfallezcas cuando seas corregido por él; porque Jehová disciplina a quien ama” (Hebreos 12:5, 6).
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: „Mu poeg, ära põlga Issanda [Jehoova] karistust ja ära saa araks, kui tema sind noomib! Sest keda Issand armastab, seda ta karistab” (Heebrealastele 12:5, 6).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Poikani, älä väheksy Jehovalta tulevaa kuria äläkä lannistu, kun hän ojentaa sinua, sillä jota Jehova rakastaa, sitä hän kurittaa.” (Heprealaisille 12:5, 6.)
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula: “Na luvequ, mo kakua ni beca ni sa cudruvi iko ko Jiova, se yalowai ni sa vunauci iko ko koya: O koya sa lomana ko Jiova, sa cudruva.” —Iperiu 12: 5, 6.
French[fr]
“ Mon fils, a écrit l’apôtre Paul, ne dédaigne pas la discipline de Jéhovah, et ne défaille pas quand tu es corrigé par lui ; car celui que Jéhovah aime, il le discipline. ” — Hébreux 12:5, 6.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Mibi, kaabu [Yehowa, NW] tsɔsemɔ lɛ akɛ nɔ ko bibioo, ni asaŋ, kɛ́ ekã ohiɛ lɛ, kaaha onijiaŋ miije wui; ejaakɛ mɔ ni [Yehowa, NW] sumɔɔ lɛ, lɛ etsɔseɔ.”—Hebribii 12:5, 6.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે લખ્યું: “મારા પુત્ર, પ્રભુની શિક્ષાને તું તુચ્છ ન ગણ, અને તે તને ઠપકો આપે ત્યારે તું નાસીપાસ ન થા; કેમકે જેના પર પ્રભુ પ્રેમ રાખે છે, તેને તે શિક્ષા કરે છે.”—હેબ્રી ૧૨:૫, ૬.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Ovi ṣie, hiẹ vlẹ mẹplọnlọ Oklunọ tọn blo, agbọ́ sọ pé we whenuena yè gbọn alọ etọn mẹ do to wiwọhẹ we blo; na ewọ he Oklunọ yiwanna wẹ e nọ wọhẹ.”—Heblu lẹ 12:5, 6.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta: “Ɗana, kada ka rena horon Ubangiji, Kada ka suma kuma sa’anda ka sami tsautawa gareshi; Gama wanda Ubangiji ke ƙauna shi ya ke horo.”—Ibraniyawa 12:5, 6.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”מוסר יהוה, בני, אל תמאס, ואל תקוץ בתוכחתו; כי את אשר יאהב יהוה יוכיח” (עברים י”ב: 5, 6).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “हे मेरे पुत्र, प्रभु की ताड़ना को हलकी बात न जान, और जब वह तुझे घुड़के तो हियाव न छोड़। क्योंकि प्रभु, जिस से प्रेम करता है, उस की ताड़ना भी करता है।”—इब्रानियों 12:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Anak ko, dili pagpakadiutaya ang disiplina ni Jehova, ukon mapunaw kon tadlungon ka niya; kay ang ginahigugma ni Jehova ginadisiplina niya.” —Hebreo 12: 5, 6.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “Sine moj, ne omalovažavaj stegu od Jehove, i nemoj klonuti kad te on ispravlja; jer koga Jehova ljubi, njemu daje stegu” (Hebrejima 12:5, 6).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „Fiam, ne kicsinyeld le a Jehovától jövő fegyelmezést, se el ne lankadj, ha rendreutasít; mert akit szeret Jehova, azt megfegyelmezi” (Héberek 12:5, 6).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Putraku, jangan meremehkan disiplin dari Yehuwa, dan jangan gugur apabila engkau dikoreksi olehnya; karena Yehuwa mendisiplin orang yang ia kasihi.” —Ibrani 12:5, 6.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Nwa m, eledala ịdọ aka ná ntị nke sitere n’aka Jehova anya, adakwala mbà mgbe ọ na-abara gị mba; n’ihi na onye Jehova hụrụ n’anya ka ọ na-adọ aka ná ntị.”—Ndị Hibru 12:5, 6.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Anakko, dika tagibassiten ti disiplina manipud ken Jehova, saanka met nga agkapuy no ilintegnaka; ta ti ayaten ni Jehova disiplinaenna.” —Hebreo 12:5, 6.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Figlio mio, non disprezzare la disciplina di Geova e non venir meno quando sei corretto da lui; poiché Geova disciplina colui che ama”. — Ebrei 12:5, 6.
Japanese[ja]
エホバは自分の愛する者を懲らしめられるからである」。 ―ヘブライ 12:5,6。
Georgian[ka]
რადგან ვინც უყვარს, იმას წვრთნის უფალი“ (ებრაელთა 12:5, 6).
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kusonikaka nde: “Mwana na mono, ndola yai ya mono ke pesa nge, kubaka yo ve bonso kima mosi ya mpamba, Ebuna kana mono ke nganina nge, kumona mpasi ve. Sambu mono ke pesaka ndola na muntu yina ya mono ke zolaka.” —Baebreo 12:5, 6.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಮಗನೇ, ಕರ್ತನ [“ಯೆಹೋವನ,” NW] ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಾತ್ಸಾರಮಾಡಬೇಡ; ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವಾಗ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳಬೇಡ; ಕರ್ತನು [“ಯೆಹೋವನು,” NW] ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನನ್ನೇ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.” —ಇಬ್ರಿಯ 12:5, 6.
Korean[ko]
“내 아들아, 여호와로부터 오는 징계를 가볍게 여기지 말고 그분에게 시정을 받을 때에 낙심하지 말아라. 여호와께서는 사랑하시는 사람을 징계하신다.”—히브리 12:5, 6.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele’mba: “Mwanami, kechi usule kufunda kwa Nkambo ne, nangwa kupungila byo walengululwa kwi aye ne; Mambo ye atemwa Nkambo, ye ye afunda.”—Bahebelu 12:5, 6.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika: “Mwana wange, tonyoomanga kukangavvula kwa Mukama, so toddiriranga bw’akunenyanga; kubanga Mukama gw’ayagala amukangavvula, era akuba [“awabula,” NW] buli mwana gw’akkiriza.” —Abaebbulaniya 12:5, 6.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “Mwana na ngai, kotyola te disipilini oyo euti na Yehova, mpe kolɛmba nzoto te ntango osembolami na ye; mpo Yehova apesaka disipilini na moto oyo ye alingaka.” —Baebele 12:5, 6.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Mwan’a ka u si ke wa nyaza Mulena h’a ku kalimela, mi u si ke wa fela pilu ha u omanyiwa ki Yena; kakuli Mulena u kalimela ya latwa ki Yena.”—Maheberu 12:5, 6.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan: “Ka fa, Lalpa thununna chu ngainêp suh la a zilhhauva i awmin inthlahdah hek suh; Lalpa chuan a hmangaih chu a thunun ṭhîn a,” tiin a ziak a ni. —Hebrai 12: 5, 6.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny apostoly Paoly hoe: “Anaka, aza atao ho zavatra kely ny famaizana ataon’i Jehovah, ary aza reraka, raha resi-lahatry ny anatra ataony hianao; fa izay tian’i Jehovah no faizany.” —Hebreo 12:5, 6.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear je: “Nejiõ, kwon jab kejekron kaje an Iroij im jab kijelok ñe Ej enoik yuk; Bwe Iroij ej kajeik eo Ej yokwe im dreñlokwe jabrewõt nejin Ej bõk e.” —Dri Hibru 12: 5, 6.
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Сине мој, не омаловажувај ја дисциплината од Јехова и не премалувај кога тој те исправа; зашто кого Јехова го љуби, него и го дисциплинира“ (Евреите 12:5, 6).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി: “മകനേ, കർത്താവിന്റെ ശിക്ഷ [“ശിക്ഷണം,” NW] നിരസിക്കരുതു; അവൻ ശാസിക്കുമ്പോൾ മുഷികയുമരുതു. കർത്താവു താൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.” —എബ്രായർ 12: 5, 6.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll da gʋlsa woto: “M biiga, ra tõdg [a Zeova] saglg ye, la ra sak tɩ fo sũur sãam bãmb sẽn leng fooma yĩng ye. Tɩ bõe, Zusoaba sɩbgda bãmb sẽn nong a soaba.”—Hebre dãmba 12:5, 6.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “माझ्या मुला परमेश्वराच्या शिक्षेचा अनादर करू नको, आणि त्याच्याकडून दोष पदरी पडला असता खचू नको; कारण ज्यावर परमेश्वर प्रीति करितो, त्याला तो शिक्षा करतो.”—इब्री लोकांस १२:५, ६.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Ibni, la twarrabx it- twiddib tal- Mulej, u la taqtax qalbek meta jċanfrek; għax il- Mulej iwiddeb lil min iħobb, jolqot lil kull min jilqaʼ b’ibnu.”—Lhud 12: 5, 6.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «Min sønn, ringeakt ikke tukten fra Jehova, gi heller ikke opp når du blir tilrettevist av ham; for den Jehova elsker, den tukter han.» — Hebreerne 12: 5, 6.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “हे मेरो पुत्र, प्रभुको अनुशासनलाई हलका नसम्झ, नता उहाँबाटको हप्कीमा हरेस खाऊ, किनभने जसलाई परमेश्वर प्रेम गर्नुहुन्छ, त्यसैलाई अनुशासन गर्नुहुन्छ।”—हिब्रू १२:५, ६.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Mijn zoon, acht het strenge onderricht dat van Jehovah komt, niet gering en bezwijk niet wanneer gij door hem wordt gecorrigeerd, want die Jehovah liefheeft, wordt door hem streng onderricht.” — Hebreeën 12:5, 6.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Mwana wanga, usayese chopepuka kulanga kwa Ambuye, kapena usakomoke podzudzulidwa ndi Iye; pakuti iye amene Ambuye am’konda am’langa.” —Ahebri 12:5, 6.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕੇ ਤਾਂ ਅੱਕ ਨਾ ਜਾਈਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੁ ਉਹ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:5, 6.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Pablo: “Ana’ko, agmo mudmoraen so panusa na Katawan, tan agka met onkapuy no simbawaen to ka; ta say Katawan dusaen to so aroen to.” —Hebreos 12:5, 6.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “Mi yu, no menospresiá e disiplina di SEÑOR, ni desmayá ora ku e reprendé bo; pasobra esnan ku SEÑOR ta stima, e ta disipliná.”—Hebreonan 12:5, 6.
Pijin[pis]
Aposol Paul raet olsem: “Son bilong mi, no ting daonem discipline wea Jehovah givim, and no wikdaon taem hem stretem iu; from man wea Jehovah lovem hem disciplinem.”—Hebrews 12:5, 6.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Synu mój, nie bagatelizuj karcenia od Jehowy ani nie ustawaj, gdy jesteś przez niego korygowany, bo kogo Jehowa miłuje, tego karci” (Hebrajczyków 12:5, 6).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Nei kompoake, ke dehr pohnsehse ni [“Siohwa,” NW] Koht eh kin ketin kapwunguhkala; oh dehr nan kapehd tikitingkihla sapwellime kopwung. Pwe Kauno [“Siohwa,” NW] kin ketin kapwungala me e kin ketin loalloale.” —Ipru 12:5, 6.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Filho meu, não deprecies a disciplina da parte de Jeová, nem desfaleças quando és corrigido por ele; pois Jeová disciplina aquele a quem ama.” — Hebreus 12:5, 6.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris următoarele: „Fiul meu, nu subaprecia disciplinarea de la Iehova şi nu-ţi pierde puterile când eşti corectat de el; căci Iehova îl disciplinează pe acela pe care îl iubeşte“. — Evrei 12:5, 6.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Сын мой, не умаляй вразумления от Иеговы и не унывай, когда он исправляет тебя, ибо кого любит Иегова, того вразумляет» (Евреям 12:5, 6).
Sango[sg]
Bazengele Paul asû na mbeti: “Molenge ti mbi, mo ke wango ti Seigneur pëpe, na mo nze pëpe tongana Lo zingo na mo; teti zo so Seigneur andoye lo, Lo wa lo”. —aHébreu 12:5, 6.
Sinhala[si]
ඔහු ඔබව නිවැරදි කරන විට, ක්ලාන්ත නොවන්න. මන්ද, යෙහෝවා ප්රේම කරන අයව ඔහු හික්මවන්නේය.”—හෙබ්රෙව් 12:5, 6, NW.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Syn môj, nepodceňuj kázeň od Jehovu, ani nepoľavuj, keď ťa napráva. Lebo koho Jehova miluje, toho kázni.“ — Hebrejom 12:5, 6.
Samoan[sm]
Auā o lē ua alofagia e le Alii, ua aʻoaʻi atu o ia iā te ia.”—Eperu 12:5, 6.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Mwanakomana wangu, usazvidza chirango chinobva kuna Jehovha, uyewo usapera simba paunoruramiswa naye; nokuti Jehovha anoranga waanoda.”—VaHebheru 12:5, 6.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Biri im, mos e nënçmo disiplinën nga Jehovai, as mos u ligështo kur qortohesh prej tij; sepse atë që e do, Jehovai e disiplinon.» —Hebrenjve 12:5, 6.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Sine moj, ne potcenjuj disciplinu od Jehove, i nemoj klonuti kad te on ispravlja; jer koga Jehova voli, njega i disciplinuje“ (Jevrejima 12:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Mi manpikin, no si a strafu fu Yehovah leki wan pikin sani, èn no lasi-ati te a e piri-ai gi yu; bika Yehovah e strafu a sma di a lobi.” —Hebrewsma 12:5, 6.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola, a re: “Mora oa ka, u se ke ua nyenyefatsa taeo e tsoang ho Jehova, kapa ua felloa ke matla ha u khalemeloa ke eena; kaha Jehova o laea eo a mo ratang.”—Baheberu 12:5, 6.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Mwana wangu, usipuuze nidhamu kutoka kwa Yehova, wala usizimie wakati usahihishwapo naye; kwa maana ambaye Yehova ampenda humtia nidhamu.”—Waebrania 12:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Mwana wangu, usipuuze nidhamu kutoka kwa Yehova, wala usizimie wakati usahihishwapo naye; kwa maana ambaye Yehova ampenda humtia nidhamu.”—Waebrania 12:5, 6.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: ‘నా కుమారుడా, యెహోవా చేయు శిక్షను తృణీకరించకుము. ఆయన నిన్ను గద్దించినప్పుడు విసుకకుము యెహోవా తాను ప్రేమించువానిని శిక్షించును.’ —హెబ్రీయులు 12: 5, 6.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “บุตร ของ เรา เอ๋ย อย่า ดูถูก การ ตี สอน จาก พระ ยะโฮวา และ อย่า หยุด กลาง คัน เมื่อ พระองค์ ทรง แก้ไข เจ้า; เพราะ ว่า พระ ยะโฮวา รัก ผู้ ใด พระองค์ ทรง ตี สอน ผู้ นั้น.”—เฮ็บราย 12:5, 6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ቕጽዓት ጐይታ ኣይትንዓቕ: እንተ ገንሓካውን ሕሊናኻ ኣይተዕርብ” ኢሉ ጸሓፈ። —እብራውያን 12:5, 6
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Anak ko, huwag mong maliitin ang disiplina mula kay Jehova, ni manghina ka man kapag itinutuwid ka niya; sapagkat ang iniibig ni Jehova ay dinidisiplina niya.” —Hebreo 12:5, 6.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Morwaaka, o se ka wa nyenyefatsa kotlhao e e tswang kwa go Jehofa, le gone o se ka wa felelwa ke thata fa a go kgalemela; gonne yo Jehofa a mo ratang o a mo otlhaya.”—Bahebera 12:5, 6.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “Si‘oku foha, ‘oua te ke ta‘etokanga‘i ‘a e kini ‘oku fai ‘e he ‘Eiki, ‘uma‘ā ha‘o vaivai ‘i ho valoki‘i ‘e ia: he ko ia ia ‘oku ‘ofa ki ai ‘a e ‘Eiki ‘a ia ‘oku ne kinisi.”—Hepelu 12: 5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Utanootyompwi nakulailila. Nkaambo [Jehova] uloolola mwanaakwe woonse ngwatambula, ulasubula woonse ngwayanda.”—Bahibulu 12:5, 6, Ci.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şunları yazdı: “Oğlum, Rabbin tedibini hor görme, ve onun tarafından azarlanınca, gevşeme; çünkü Rab sevdiğini azarlar.”—İbraniler 12:5, 6.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile: “N’wananga, u nga ku languteli ehansi ku tshinya loku humaka eka Yehovha, naswona u nga wi mapa loko u lulamisiwa hi yena; hikuva loyi Yehovha a n’wi rhandzaka wa n’wi tshinya.”—Vaheveru 12:5, 6.
Tatar[tt]
Раббы Үзе яраткан кешеләрне үгетләп төзәтә» (Еврейләргә 12:5, 6).
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakalemba kuti: “Wa mwana wane, ungayuyuranga kalangiro ka Fumu [Yehova, NW], ungathikanga lusoko para ukucenyeka na Iyo; cifukwa uyo Fumu [Yehova] yikumutemwa ndiyo yikumulanga.”—Ŵahebere 12:5, 6.
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e: “E tau tamaiti, eiaha oe e faafaufaa ore i te a‘o a te Fatu nei, eiaha hoi ia pau te aho ia faahapahia mai oe e ana ra: o ta te Fatu e here ra, o ta ’na ïa e a‘o mai.”—Hebera 12:5, 6.
Ukrainian[uk]
Бо Господь, кого любить, того Він карає, і б’є кожного сина, якого приймає» (Євреїв 12:5, 6).
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Nwana’nga, si nyadze Murena a tshi U laya, si hane a tshi U sola, Ngauri ané Murena a mu funa u a mu laya.”—Vha-Heberu 12:5, 6.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Foha, ʼaua naʼa ke fehiʼa ki te akonaki ʼa Sehova, pea ʼaua naʼa ke lotovaivai mokā ʼe ina fakatonutonuʼi koe; koteʼuhi ʼe akonakiʼi e Sehova ia ia ʼaē ʼe ʼofa ki ai.” —Hepeleo 12: 5, 6, MN.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala: “Nyana wam, musa ukuyidelela ingqeqesho kaYehova, yaye ungatyhafi wakulungiswa nguye; kuba lowo uYehova amthandayo uyamqeqesha.”—Hebhere 12:5, 6.
Yapese[yap]
Apostal Paul e yoloy ni gaar: “Fakag, dab mu dariy fannag e fonow nib rok Jehovah, maku dabi mulan’um ko ngiyal’ ni be yal’uweg nem; ya piin ni ma runguyrad Jehovah e ma gechignagrad.” —Hebrews 12:5, 6, NW.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ọmọ mi, má fi ojú kékeré wo ìbáwí láti ọ̀dọ̀ Jèhófà, bẹ́ẹ̀ ni kí o má rẹ̀wẹ̀sì nígbà tí ó bá tọ́ ọ sọ́nà; nítorí ẹni tí Jèhófà nífẹ̀ẹ́ ni ó máa ń bá wí.”—Hébérù 12:5, 6.
Chinese[zh]
因为耶和华所爱的,他必管教”。( 希伯来书12:5,6)
Zande[zne]
Bambiko Gbia naruga gu boro ko akpi nyemu ni.”—AEbere 12:5, 6.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala wathi: “Ndodana yami, ungasilulazi isiyalo esivela kuJehova, futhi ungapheli amandla lapho uqondiswa nguye; ngoba uJehova uyamyala lowo amthandayo.”—Hebheru 12:5, 6.