Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe “[laat] hy sy son . . . opgaan oor goddeloses en goeies en [laat hy] dit . . . reën op regverdiges en onregverdiges” (Matteus 5:45).
Amharic[am]
እስከ ዛሬ ድረስ “ፀሓዩን ለክፉዎችና ለደጎች ያወጣል፤ ዝናቡንም ለኀጢአተኞችና ለጻድቃን ያዘንባል።”
Arabic[ar]
فحتى يومنا هذا، «يشرق شمسه على الاشرار والصالحين، ويمطر على الابرار والاثمة».
Bemba[bem]
Ukufika na lelo, “alenga akasuba ukubalikila ababifi na basuma kabili alenga imfula ukuloka pa balungama na bashalungama.”
Bulgarian[bg]
Той и до днес „изпраща слънцето си да изгрява и над злите, и над добрите, и изпраща дъжд да вали и над праведните, и над неправедните“.
Cebuano[ceb]
Hangtod niining tungora ‘siya nagapasubang sa iyang adlaw diha sa mga tawong daotan ug sa mga maayo ug nagapaulan diha sa mga tawong matarong ug sa mga dili matarong.’
Czech[cs]
Až dodnes „působí, aby jeho slunce vycházelo nad lidmi ničemnými i dobrými, a dává déšť na lidi spravedlivé i nespravedlivé“.
Danish[da]
Frem til i dag har han ’ladet sin sol stå op over onde og gode, og ladet det regne på retfærdige og uretfærdige’.
German[de]
Bis auf den heutigen Tag lässt „er seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen“ (Matthäus 5:45).
Greek[el]
Μέχρι σήμερα «αυτός κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε πονηρούς και αγαθούς και φέρνει βροχή σε δικαίους και αδίκους».
English[en]
To this day “he makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Spanish[es]
Hasta hoy “hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos” (Mateo 5:45).
Estonian[et]
Praeguse ajani „laseb [ta] oma päikest tõusta kurjade ja heade üle ja laseb vihma sadada õigete ja ülekohtuste peale” (Matteuse 5:45).
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin ”hän antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille” (Matteus 5:45).
French[fr]
Jusqu’à ce jour, “ il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”.
Hebrew[he]
עד עצם היום הזה ”הוא מזריח שמשו על רעים ועל טובים וממטיר גשם על צדיקים ועל רשעים” (מתי ה’:45).
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon “nagapasubang sia sang iya adlaw sa mga malauton kag sa mga maayo, kag nagapaulan sa mga matarung kag sa mga di-matarung.”
Croatian[hr]
On još uvijek “daje da sunce njegovo izlazi zlima i dobrima i da kiša pada pravednima i nepravednima” (Matej 5:45).
Hungarian[hu]
Mind a mai napig „felhozza a napját gonoszokra is, jókra is, és esőt ad igazságosaknak is, és igazságtalanoknak is” (Máté 5:45).
Indonesian[id]
Hingga hari ini ”dia membuat mataharinya terbit atas orang-orang yang fasik dan yang baik dan menurunkan hujan atas orang-orang yang adil-benar dan yang tidak adil-benar”.
Iloko[ilo]
Agingga ita “pagleggakenna ti initna kadagiti nadangkes a tattao ken kadagiti naimbag ket pagtuduenna kadagiti nalinteg a tattao ken kadagiti nakillo.”
Italian[it]
Ancora oggi “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Japanese[ja]
今日に至るまで,「邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせて」おられます。(
Korean[ko]
오늘날에 이르기까지 “그분은 악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리”고 계십니다.
Lithuanian[lt]
Iki pat šios dienos jis „leidžia savo saulei tekėti blogiesiems ir geriesiems“ (Mato 5:45).
Malagasy[mg]
Mbola “mampiposaka ny masoandrony amin’ny ratsy fanahy sy ny tsara fanahy” foana izy hatramin’izao, sady “mandatsaka ny orana amin’ny marina sy ny tsy marina.”
Macedonian[mk]
До ден-денес „тој дава неговото сонце да изгрева над злите и над добрите и да паѓа дожд на праведните и на неправедните“ (Матеј 5:45).
Malayalam[ml]
ഇന്നോളം “അവൻ ദുഷ്ടന്മാരുടെമേലും നല്ലവരുടെമേലും തന്റെ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കയും നീതിമാന്മാരുടെമേലും നീതികെട്ടവരുടെമേലും മഴ പെയ്യിക്കയും” ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fram til denne dag lar han «sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige».
Dutch[nl]
Tot op deze dag ’laat hij zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat hij het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen’ (Mattheüs 5:45).
Northern Sotho[nso]
Go fihlela le lehono “[o] hlabišetša ba kgopo le ba bolo letšatši la gagwe gomme [o] nešetša ba lokilego le ba sa lokago pula.”
Nyanja[ny]
Mpaka pano, iye “amawalitsira dzuwa lake pa anthu oipa ndi abwino, ndi kuvumbitsira mvula anthu olungama ndi osalungama omwe.”
Polish[pl]
„Sprawia, że jego słońce wschodzi nad niegodziwymi i dobrymi, on też sprawia, że deszcz pada na prawych i nieprawych” (Mateusza 5:45).
Portuguese[pt]
Até os nossos dias, “ele faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos”.
Romanian[ro]
„El face să răsară soarele său şi peste cei răi, şi peste cei buni şi face să plouă şi peste cei drepţi, şi peste cei nedrepţi“ (Matei 5:45).
Russian[ru]
По сей день «он повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:45).
Slovak[sk]
Dodnes „pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých“.
Slovenian[sl]
Do dandanes »njegovo sonce vzhaja nad hudobnimi in dobrimi«, skrbi pa tudi, da »dežuje na pravične in nepravične«.
Shona[sn]
Nanhasi achiri kuita ‘kuti zuva rake ribudire vanhu vakaipa nevakanaka uye achiita kuti kunaye pavanhu vakarurama nevasina kururama.’
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite «ai e bën diellin e tij të ngrihet mbi të ligjtë e mbi të mirët dhe bën që të bjerë shi mbi të drejtët e mbi të padrejtët».
Serbian[sr]
Sve do danas, „on daje da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima i da kiša pada i pravednima i nepravednima“ (Matej 5:45).
Southern Sotho[st]
Le kajeno o ntse a “chabisetsa batho ba khopo le ba molemo letsatsi la hae ’me o [ntse a] nesetsa batho ba lokileng le ba sa lokang pula.”
Swedish[sv]
Han låter fortfarande ”sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga”.
Swahili[sw]
Hadi leo “yeye hulichomoza jua lake juu ya watu waovu na wema na hunyesha mvua juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Hadi leo “yeye hulichomoza jua lake juu ya watu waovu na wema na hunyesha mvua juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”
Tamil[ta]
இந்நாள் வரைக்குமாக, “அவர் தீயோர்மேலும் நல்லோர்மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கப்பண்ணி, நீதியுள்ளவர்கள்மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள்மேலும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார்.”
Thai[th]
จน กระทั่ง ทุก วัน นี้ “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ส่อง สว่าง แก่ คน ดี และ คน ชั่ว และ ให้ ฝน ตก แก่ คน ชอบธรรม และ คน อธรรม.”
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, “pinasisikat [pa rin] niya ang kaniyang araw sa mga taong balakyot at sa mabubuti at nagpapaulan sa mga taong matuwid at sa mga di-matuwid.”
Tswana[tn]
Go fitlha gompieno “[o] tlhabisetsa batho ba ba boikepo le ba ba molemo letsatsi la gagwe e bile [o] nesetsa batho ba ba siameng le ba ba sa siamang pula.”
Tongan[to]
A‘u mai ki he ‘ahó ni “ ‘oku ne fakahopo ‘ene la‘ā ki he kovi mo e lelei, pea ‘oku ne faka‘uha ki he faitotonu mo e faihala.”
Tsonga[ts]
Ninamuntlha wa ha ‘tsuvukisa dyambu ra yena eka vanhu vo homboloka ni lavanene naswona u nisa mpfula yakwe ehenhla ka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki.’
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga ngoku wenza “ilanga lakhe liphume kubantu abangendawo nabalungileyo nemvula eyinisa kubantu abangamalungisa nabangengomalungisa.”(
Chinese[zh]
他至今依然“叫日头出来照善人,也照恶人,降雨给义人,也给不义的人”。(
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla ‘wenza ilanga lakhe liphumele abantu ababi nabahle futhi wenza imvula ine phezu kwabantu abalungile nabangalungile.’