Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die rowers—die een aan ’n paal aan Jesus se regter- en die ander aan sy linkerkant—smaad hom.
Amharic[am]
በኢየሱስ ቀኝና ግራ የተሰቀሉት ዘራፊዎች እንኳን ሳይቀሩ አሾፉበት።
Arabic[ar]
وحتى اللصَّان — واحد معلَّق عن يمين يسوع، وآخر عن يساره — يهزأان به.
Bislama[bi]
Tufala man blong stil, wan we i stap hang long raetsaed blong Jisas mo wan we i stap hang long lefsaed blong Jisas, tufala tu i tok nogud long Jisas. !
Czech[cs]
Dokonce i lupiči — jeden na mučednickém kůlu po jeho pravici a druhý po jeho levici — se mu posmívají.
German[de]
Sogar die beiden Räuber, die zur Rechten und zur Linken Jesu an den Pfahl gebracht wurden, verhöhnen ihn.
Ewe[ee]
Adzodalawo—woklã ɖeka ɖe Yesu ƒe ɖusime eye evelia ɖe eƒe miame—gɔ̃ hã ɖu fewu le eŋu.
Greek[el]
Τον περιπαίζουν ακόμα και οι ληστές που είναι κρεμασμένοι σε ξύλο, ο ένας στα δεξιά του Ιησού και ο άλλος στα αριστερά του.
English[en]
Even the robbers —one impaled to Jesus’ right, and the other to his left— ridicule him.
Spanish[es]
Aun los salteadores —colgados uno a la derecha de Jesús y el otro a su izquierda— se burlan de él.
Faroese[fo]
Og eisini ránsmenninir — annar hongur høgrumegin Jesusi og hin vinstrumegin — háða hann!
French[fr]
Même les brigands qui sont attachés sur des poteaux aux côtés de Jésus, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche, le raillent.
Gun[guw]
Yèdọ jaguda lẹ lọsu—he dopo yin whiwhè do adusilọ Jesu tọn mẹ, bọ awetọ to amiyọnlọ etọn mẹ—ṣàn ẹn kò.
Hindi[hi]
डाकू भी—जो यीशु के दाहिनी ओर, और दूसरा उनके बाएँ ओर स्तंभ पर लटके हुए हैं—उनका उपहास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga kawatan —ang isa nga nalansang sa tuuhan ni Jesus, kag ang isa pa sa iya wala— nagyaguta sa iya.
Haitian[ht]
Ata bandi ki sou poto bò kote Jezi yo, youn adwat e lòt la agoch, ap pase l nan rizib.
Hungarian[hu]
Még a rablók is csúfolják, akik Jézus jobb-, illetve baloldalán vannak oszlopra szegezve.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị ahụ na-apụnara mmadụ ihe —bụ́ ndị a kpọgidere otu n’aka nri Jisọs, nke ọzọkwa n’aka ekpe ya —kwara ya emo.
Iloko[ilo]
Uray dagiti tulisan —maysat’ nailansa iti kannawan ni Jesus, ken maysa iti kannigidna— linaisda isuna.
Icelandic[is]
Jafnvel ræningjarnir, sem eru staurfestir honum til beggja handa, gera gys að honum.
Italian[it]
Persino i ladroni, messi al palo uno alla destra e l’altro alla sinistra di Gesù, lo scherniscono.
Kazakh[kk]
Тіпті бірі оң жағында, екіншісі сол жағында бағанаға керілген қарақшылар да оны келемеждеді.
Khmer[km]
។ សូម្បី តែ ចោរ ពីរ នាក់ ដែល ព្យួរ នៅ សង ខាង ទ្រង់ ក៏ ចំអក មើល ងាយ ទ្រង់ ដែរ។ សូម គិត ទៅ មើល!
Korean[ko]
강도들—하나는 예수의 오른편에, 다른 하나는 그분의 왼편에 못박힘—까지도 예수를 조롱합니다.
Kwangali[kwn]
Novamahaka, ava va pamparere gumwe korulyo rwendi, ano mukwawo korumoho rwendi, nawo yimo ngorooro va mu swawire.
Lingala[ln]
Ata mpe basali na mabe oyo bakakisami na nzeté ngambo na ngambo na Yesu, moko na loboko na mobali, mosusu na loboko na mwasi, bazali koseka ye.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຮ້າຍ ສອງ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຄຶງ ຢູ່ ຂ້າງ ຂວາ ແລະ ຂ້າງ ຊ້າຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະອົງ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Netgi pakabinti ant stulpų plėšikai — vienas Jėzaus dešinėje, kitas — kairėje, — plūsta jį.
Malagasy[mg]
Na dia ireo jiolahy aza — ny iray nohomboana teo amin’ny havanan’i Jesosy, ary ny iray teo amin’ny haviany — dia nanaraby azy.
Macedonian[mk]
Му се исмејуваат дури и разбојниците — едниот прикован на десната страна од Исус, а другиот на левата.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തുമായി തൂക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കൊളളക്കാരും അവനെ പരിഹസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या उजवीकडे व दुसरा डावीकडे वधस्तंभावर खिळलेले ते लुटारू देखील त्याची निंदा करतात.
Norwegian[nb]
De to røverne som er pælfestet på hver sin side av Jesus, spotter ham også.
Nepali[ne]
येशूको दाहिने र देब्रेतर्फ टाँगिएका डाँकुहरूसमेतले उहाँको खिसी गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua pihia foki e tau tagata fofo mena —ko ia ne fakatautau he fahi matau ha Iesu, mo ia he fahi hema —ne fefeua ki a ia.
Dutch[nl]
Zelfs de beide rovers — die aan weerszijden van Jezus aan een paal zijn gehangen — bespotten hem.
Papiamento[pap]
Asta e dos ladrón—uno clabá ne banda drechi di Jesús, i e otro ne banda robez—a tene mofa di dje.
Polish[pl]
Wyśmiewają się z niego nawet przestępcy przybici do pala — jeden po prawej, a drugi po lewej stronie.
Portuguese[pt]
Até os salteadores — um pregado à direita de Jesus, e o outro, à esquerda — o ridicularizam.
Rarotongan[rar]
Pera katoa oki nga tangata keikeia ra —kua patitiia tetai i te pae katau o Iesu, e ko tetai i tona pae kaui— kua aviri katoa iaia.
Rundi[rn]
Na ba bambuzi—umwe ari iburyo bwa Yezu, uwundi na we ibubamfu—baramutwenga.
Romanian[ro]
Chiar şi tâlharii, pironiţi unul la dreapta şi celălalt la stânga lui Isus, îşi bat joc de el.
Russian[ru]
Даже разбойники, распятые один по правую сторону от Иисуса, а другой — по левую, осмеивают его.
Slovak[sk]
Aj lupiči — jeden je pribitý na kôl po Ježišovom pravom boku, druhý po ľavom — sa mu vysmievajú.
Slovenian[sl]
Posmehujeta se mu celo razbojnika — eden Jezusu na desni in drugi na levi.
Samoan[sm]
E oo foi i faomea—o le tasi na faasatauro i le itu taumatau o Iesu, ma le isi i lona itu agavale—sa faatauemu i a te ia.
Albanian[sq]
Madje edhe hajdutët që janë gozhduar në shtyllë, njëri në të djathtë e tjetri në të majtë të tij, e përqeshin.
Serbian[sr]
Čak ga i zločinci — jedan pribijen Isusu zdesna a drugi sleva — ismejavaju.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den rofer — di a wan anga na a leti-anoesei foe Jesus èn a trawan na en kroektoe-anoesei — e spotoe Jesus.
Southern Sotho[st]
Esita le linokoane —se seng se khokhothetsoe ka letsohong le letona la Jesu, ’me se seng ka ho le letšehali— lia mo soma.
Swedish[sv]
Till och med de båda rövarna som hänger på vardera sidan om Jesus hånar honom.
Swahili[sw]
Hata wale wanyang’anyi—mmoja akiwa ametundikwa kulia kwa Yesu, na yule mwingine kushoto kwake—wamdhihaki.
Tamil[ta]
கள்ளர்களும்கூட—இயேசுவின் வலது பக்கத்தில் அறையப்பட்டிருப்பவனும், இடது பக்கத்தில் இருக்கும் மற்றொருவனும்—அவரை கேலி செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
బందిపోటు దొంగలు సహితము—ఒకడు యేసుకు కుడివైపున, వేరొకడు ఆయన ఎడమవైపున వ్రేలాడదీయబడిరి—ఆయనను అపహసింతురు.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ ร้าย สอง คน—คน หนึ่ง ถูก ตอก อยู่ ข้าง ขวา ของ พระ เยซู และ อีก คน หนึ่ง อยู่ ข้าง ซ้าย ของ พระองค์—ก็ เยาะเย้ย พระองค์.
Tagalog[tl]
Maging ang mga magnanakaw man —isa’y nakabayubay sa gawing kanan ni Jesus, at yaong isa naman ay nasa kaniyang gawing kaliwa— ay nanlibak sa kaniya.
Tswana[tn]
Le eleng dinokwane di a mo sotla—se sengwe se bapoletswe kafa letlhakoreng la moja la ga Jesu, se sengwe kafa go la molema.
Tongan[to]
Na‘a mo e ongo kaiha‘á —ko e tokotaha na‘e tutuki ki he to‘omata‘u ‘o Sīsuú, pea mo e tokotaha kehe ‘i hono to‘ohemá—na‘á na manuki‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo babbi—umwi uukankaminidwe kululyo lwa Jesu, umwi kulumwensyi—batalika kumutukila.
Turkish[tr]
Biri sağında, biri solunda direğe gerilmiş olan haydutlar bile onu alaya aldılar.
Tatar[tt]
Гайсәне хәтта уң һәм сул яктагы баганалардагы юлбасарлар да мәсхәрәли.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatauemu atu foki te avā tino ‵faomea ki a ia —e tokotasi ne fakasataulo i te feitu fakaatamai o Iesu, kae ko te suā tino i te feitu fakamaui.
Tahitian[ty]
Ua tae roa atoa hoi te feia eiâ—hoê i patitihia i te pae atau o Iesu, e te tahi i to ’na pae aui—i te faaooo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Навіть два розбійники, які висять праворуч і ліворуч від Ісуса, теж ганьблять його.
Venda[ve]
Na mavemu —ḽiṅwe ḽo vhambiwaho kha tshanḓa tsha u ḽa tsha Yesu, na ḽiṅwe kha tshanḓa tshawe tsha monde— vha mu goḓa.
Wallisian[wls]
“Neʼe toe feiā aipe mo te ʼu tagata kaihaʼa ʼaē neʼe haʼi ʼi te ʼu pou ia tafa ʼo Sesu, ko te tahi ʼi tona toʼomataʼu pea ko te tahi ʼi tona toʼohema”, neʼe nā toe vāʼi mo nāua ia ia.
Xhosa[xh]
Kwanezihange—esinye esixhonywe ngasekunene kukaYesu nesinye sixhonywe ngasekhohlo—ziyamgculela.
Yoruba[yo]
Ani awọn ọlọṣa naa paapaa—wọn kan ọkan si apa ọtun Jesu ati ekeji si apa osi—pẹgan rẹ.
Yucateco[yua]
Tak le j-ookoloʼob chʼuykíintaʼanoʼob tu x-noʼoj yéetel tu x-tsʼíikoʼ joʼopʼ xan u yaʼalikoʼob baʼal tiʼ.
Zulu[zu]
Ngisho nezelelesi—esinye sibethelwe ngakwesokudla sikaJesu, nesinye kwesobunxele sakhe—zimhleka usulu.