Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het onlangs ’n terugslag gehad.
Amharic[am]
በቅርቡ ይህ ልማድ አገረሸብኝ።
Central Bikol[bcl]
Kasuarin pa sana, nabangkag giraray ako dian.
Bemba[bem]
Nomba line, nalitambilepo ifye shiku na kabili.
Bulgarian[bg]
Наскоро отново се поддадох на този навик.
Cebuano[ceb]
Ning bag-o pa, naligas na pod ko.
Czech[cs]
Nedávno jsem se k tomu zase vrátil.
Danish[da]
For nylig fik jeg et tilbagefald.
German[de]
Vor Kurzem bin ich rückfällig geworden.
Ewe[ee]
Gake megakpɔe ake nyitsɔ laa.
Efik[efi]
Edi mma mfiak nse ke ndondo emi.
Greek[el]
Πρόσφατα, είχα μια υποτροπή.
English[en]
Recently, I suffered a relapse.
Spanish[es]
Lamentablemente, hace poco volví a caer en el hábito.
Estonian[et]
Hiljaaegu oli mul tagasilangus.
Fijian[fj]
Ia wale ga qo au se baci rawai tale.
Guarani[gn]
Ambyasýramo jepe, ramoite añepyrũ jey ahecha.
Ngäbere[gym]
Bitinkä ti jataninta ni üai butiere ye tuinta.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nagbalik naman ini.
Croatian[hr]
Nedavno sam ponovno popustio toj nečistoj navici.
Hungarian[hu]
Ám nemrég újra ilyen anyagokat nézegettem.
Armenian[hy]
Վերջերս, ցավոք, չդիմացա ու նորից դիտեցի։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, kebiasaan itu kambuh.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, nasulisogak manen iti dayta.
Italian[it]
Di recente ho avuto una ricaduta.
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ კიდევ ერთხელ მძლია ასეთი კადრების ნახვის სურვილმა.
Kazakh[kk]
Жақында өзімді ұстай алмай, тағы да көріп қойдым.
Korean[ko]
그런데 최근에 다시 유혹에 굴복하고 말았지요.
Lingala[ln]
Eumeli te, nazongelaki lisusu momeseno yango.
Lithuanian[lt]
Neseniai pagundai vėl neatsispyriau.
Malagasy[mg]
Resin’izany indray aho vao haingana.
Macedonian[mk]
Неодамна повторно ѝ подлегнав на таа слабост.
Burmese[my]
ရုပ်ရှင်တွေ ကြည့်တဲ့အကျင့်ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden fikk jeg et tilbakefall.
Dutch[nl]
Een tijdje geleden heb ik een terugval gehad.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, ke ile ka di bogela gape.
Nyanja[ny]
Koma posachedwapa ndinapezeka kuti ndaoneranso zolaula.
Pangasinan[pag]
Balet diad agano ni, apawil ko lamet.
Polish[pl]
Ostatnio znów zacząłem ulegać tej słabości.
Portuguese[pt]
Recentemente, tive uma recaída.
Rundi[rn]
Mperutse gusubira kuyaraba.
Romanian[ro]
Recent am suferit o recidivă.
Russian[ru]
Недавно у меня случился срыв.
Kinyarwanda[rw]
Mperutse kongera kugwa muri uwo mutego.
Slovak[sk]
Nedávno som k tomuto zlozvyku znovu skĺzol.
Slovenian[sl]
Pred kratkim sem ponovno podlegel skušnjavi.
Samoan[sm]
Ae e leʻi leva talu ai nei na ou toe matamata ai i na ata.
Shona[sn]
Munguva pfupi ichangopfuura ndakambozvionazve.
Serbian[sr]
Nedavno sam ponovio grešku iz prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa mi broko kindi baka gi a takru gwenti dati.
Southern Sotho[st]
Morao tjena ke ile ka khutlela ho tsona hape.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan fick jag ett återfall.
Swahili[sw]
Hivi karibuni nilirudia zoea hilo.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, nilirudilia tena tabia hiyo.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ ผม กลับ ไป ดู สื่อ ลามก อีก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ እዋን ድማ፡ ደጊሱኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kamakailan lang, bumalik na naman ako sa aking bisyo.
Tswana[tn]
Bosheng jaana ke ne ka boa ka di leba gape.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan, pero nina makgas amakgtum ktsukupa akxilha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim i go pinis, mi insait gen long dispela pasin.
Turkish[tr]
Geçenlerde bu eğilimime tekrar yenik düştüm.
Tsonga[ts]
Sweswinyana ndzi tlhele ndzi wela endzingweni wolowo.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa nkhambiraso cizgoŵi ciheni ici.
Twi[tw]
Nnansa yi ara masan akɔhwɛ bio.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼtik toe lik jkʼel yan velta.
Ukrainian[uk]
Недавно стався рецидив.
Vietnamese[vi]
Gần đây, tôi lại tái phạm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri pa la maiha, nagkahilig na liwat ako hito.
Xhosa[xh]
Kutshanje, ndiye ndavukwa likakade.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, mo tún pa dà jìn sí ọ̀fìn yẹn kan náà.
Yucateco[yua]
Yaj tin wóol in waʼalik, kaʼa lúuben tiʼ le vicioaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nabé triste ni purtiʼ cadi xadxí biabaʼ lu viciu ca sti biaje.
Chinese[zh]
我已经向基督徒会众的长老求助,现在情况改善了。
Zulu[zu]
Muva nje uphinde wanginqoba lo mkhuba.