Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا أحمل الضغائن والطموح والغرور. ولا أيا من الخطايا المميتة التي لا تستحق حتى العناء.
Bulgarian[bg]
Не нося яд, амбиция, суета, никой от смъртните грехове, които дори не си струват усилията.
Catalan[ca]
No tinc rencúnies, ambició o vanitat, cap dels pecats capitals que no són res més que una molèstia.
Czech[cs]
Nevláčím s sebou zášť, ambice, ješitnost, žádný ze smrtelných hříchů, které ani nestojí za potíže.
Danish[da]
Jeg bærer ikke på nag, ambition, forfængelighed, ingen af de dødelige synder som ikke engang er besværet værd.
German[de]
Ich habe keinen Groll, Ehrgeiz, Eitelkeit, keine der Todsünden, die den Ärger nicht einmal wert sind.
Greek[el]
Δεν κουβαλάω κακίες, φιλοδοξία, ματαιοδοξία, κανένα από τα θανάσιμα αμαρτήματα που ούτε καν αξίζουν τον κόπο.
English[en]
I don't carry grudges, ambition, vanity, none of the deadly sins that are not even worth the trouble.
Spanish[es]
No siento rencor, ambición, vanidad, ninguno de los pecados capitales que ni siquiera valen la pena.
Persian[fa]
کینه، جاه طلبی، و غرور در من نیست هیچ کدوم از این گناه های مهلک حتی ارزش دردسرش را ندارند.
French[fr]
Je ne garde aucune rancune, aucune ambition, aucune vanité, aucun de ces péchés mortels qui n'en valent même pas la peine.
Galician[gl]
Non cargo con rencor, ambición, vanidade, ningún dos pecados capitais que nin sequera pagan a pena.
Hebrew[he]
אני לא שומרת טינות, שאיפות, יוהרה, אף לא אחד מהחטאים שאפילו לא שווים את הטרחה.
Croatian[hr]
Ne nosim sa sobom kivnost, ambiciju, sujetu, niti jedan od smrtnih grijeha koji čak nisu ni vrijedni truda.
Hungarian[hu]
Nincs bennem harag, becsvágy, hiúság, egyike sem a halálos bűnöknek, melyekkel nem is érdemes vesződni.
Italian[it]
Non porto rancori, ambizioni, vanità, nessun peccato mortale che non ne valga neanche la pena.
Japanese[ja]
恨み、野望、うぬぼれは持ちません 七つの大罪なんて どれも 持つだけ損です
Korean[ko]
문제가 될 만한 가치도 없는 원한, 야망, 허영 등에 저는 얽매여 있지 않기 때문이에요.
Lithuanian[lt]
Aš nelaikau savyje pagiežos, ambicijų, tuštybės, nei vienos iš mirtinų nuodėmių, kurių net neverta vardinti.
Dutch[nl]
Ik houd er geen wrok, ambitie, ijdelheid op na, geen enkele doodzonde die de problemen niet eens waard zijn.
Portuguese[pt]
Não guardo ressentimentos, não tenho ambição, vaidade, nenhum dos pecados mortais que nem sequer valem a pena o trabalho.
Romanian[ro]
Nu port pică, ambiţii, vanitate, nici unul din păcatele mortale care nici măcar cu care nu merită să-ţi baţi capul.
Russian[ru]
Я не ношу в себе недовольство, амбиции, тщеславие — ни один из смертных грехов, которые того не стоят.
Slovak[sk]
Nenesiem nenávisť, ambície, márnivosť, žiaden zo smrteľných hriechov, ktoré nie sú hodné starostí.
Albanian[sq]
Nuk mbaj me vete inate, ambicie, kotesi, asnje nga mekatet vrastare per te cilat as nuk ia vlen te shqetesohesh.
Serbian[sr]
Ne nosim sa sobom kivnost, ambiciju, sujetu, nijedan od smrtnih grehova koji čak nisu ni vredni truda.
Swedish[sv]
Jag bär inte agg, ambition, fåfänga, ingen av de dödssynder som inte är värda besväret.
Turkish[tr]
Kin, hırs, kibirlilik gibi sıkıntı yapmaya değecek ölümcül günahların hiç birini kendime yük etmiyorum.
Ukrainian[uk]
Я не тримаю образи, не маю амбіцій і я не марнославна, жоден із смертних гріхів, що навіть не вартий переживань.
Vietnamese[vi]
Tôi không để tâm đến sự đố kị, tham vọng, phù phiếm, không có tội lỗi nào đáng để cho tôi phiền não.