Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tek cwiny ma Ekud obedo kwede i tic ki pala lucwan pwonyowa ngo?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ bɔnɛ Ehud ngɔ e klaate ɔ kɛ tsu ní kɛ kã a mi?
Amharic[am]
ናዖድ በሰይፍ አጠቃቀሙ ረገድ ካሳየው ድፍረት ምን ትምህርት እናገኛለን?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Baracax Sisarar atipjatapat jan jachʼañchatäñapakänxa?
Azerbaijani[az]
Ehudun xəncərdən cəsarətlə istifadə etməsindən nə öyrənə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa nga srɛ w’a kunman Eid m’ɔ fali tokofi’n fa kunnin sran kun’n, ngue yɛ ɔ kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong leksion an manonodan niato sa mapusong paggamit ni Aod kan espada?
Bemba[bem]
Cinshi twingasambilila kuli filya Ehudi abomfeshe ulupanga mu kushipa?
Bulgarian[bg]
Каква поука можем да извлечем от смелостта, с която Аод използвал меча?
Bislama[bi]
Yumi lanem wanem long fasin blong Ehud we i no fraet blong yusumgud naef blong faet?
Bangla[bn]
এহূদের সাহসের সঙ্গে খড়্গ ব্যবহার করা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsang leksiyon ang atong makat-onan sa maisogong paggamit ni Ehud sa iyang espada?
Chuukese[chk]
Pwata Chon Kraist mi enlet rese föri apwapwaan Kirisimas me Paska?
Hakha Chin[cnh]
Ehud nih nam ralṭha tein a hmannak in zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson nou kapab aprann par lafason ki Eoud ti servi lepe avek kouraz?
Czech[cs]
Co se můžeme naučit z toho, jak Ehud odvážně použil meč?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Ehuds modige måde at bruge sværdet på?
German[de]
Wie können wir uns an Ehud ein Beispiel nehmen, der mutig sein Schwert gebrauchte?
Dehu[dhv]
Nemene la ini hne së hna kapa qa ngöne la aqane catre xome Ehuda la taua?
Jula[dyu]
Ehud y’a jaa gwɛlɛya ka baara kɛ ni npan ye cogo min na, an be se ka kalan juman sɔrɔ o la?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si dzi nɔ Ehud ƒo wòzã eƒe yi la me?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto usụn̄ oro Ehud akadade ikwa anam n̄kpọ uko uko?
Greek[el]
Ποιο μάθημα μπορούμε να αντλήσουμε από το θαρραλέο τρόπο με τον οποίο χρησιμοποίησε ο Αώδ το σπαθί;
English[en]
What lesson can we learn from Ehud’s courageous use of the sword?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de la manera en la que el valeroso Ehúd manejaba su espada? (Jue.
Estonian[et]
Mida me õpime sellest, kui julgelt Eehud mõõka kasutas?
Persian[fa]
از شجاعت ایهود در استفاده از شمشیرش چه میآموزیم؟
Faroese[fo]
Hvat læra vit av Ehud og hansara djørvu handfaring av svørðinum?
French[fr]
Quelle leçon pouvons- nous tirer du courage avec lequel Éhoud s’est servi d’une épée ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ ekãa ni Ehud fee yɛ bɔ ni ekɛ klante lɛ tsu nii lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara ae ti kona ni karekea man ninikorian Euta ni kamanena te kabaang?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe Ehúd oiporu lája ikyse puku? (Jue.
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn aliho he mẹ Ẹhudi yí ohí zan po adọgbigbo po te mẹ?
Hausa[ha]
Wane darasi ne za mu iya koya daga yadda Ehud ya yi amfani da takobinsa da gaba gaɗi?
Hebrew[he]
איזה לקח אנו לומדים מהאופן שבו השתמש אהוד בחרבו באומץ לב?
Hindi[hi]
एहूद ने जिस दिलेरी से तलवार चलायी, उससे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa maisugon nga paggamit ni Ehud sang espada?
Croatian[hr]
Kako možemo oponašati Ehuda, koji je hrabro upotrijebio mač?
Haitian[ht]
Lefètke Ewoud te sèvi ak epe l avèk kouraj, ki leson nou aprann nan sa?
Hungarian[hu]
Milyen tanulságot vonhatunk le abból, hogy Ehud bátran használta a kardját?
Western Armenian[hyw]
Սուրը խիզախօրէն գործածելու Աւովդի օրինակէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ (Դատ.
Indonesian[id]
Pelajaran apa yg dapat kita peroleh dari keberanian Ehud menggunakan pedang?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị na-amụta n’otú Ihọd si jiri mma agha ya lụọ agha?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo iti situtured a panangusar ni Ehud iti kampilan?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært af því hvernig Ehúð beitti sverðinu af hugrekki?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ no oghẹrẹ nọ Ehud ọ rọ rehọ aruọwha rehọ ọgbọdọ ro ruiruo?
Italian[it]
Cosa impariamo dal modo coraggioso in cui Eud usò la spada?
Japanese[ja]
エフドが勇敢に剣を用いたことからどんなことが学べますか。(
Georgian[ka]
რისი სწავლა შეგვიძლია ეჰუდის გაბედულებიდან, რომელიც მარჯვედ ხმარობდა მახვილს?
Kongo[kg]
Inki beto lenda longuka na mutindu Ehudi kusadilaka mbele na kikesa yonso?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo monghedi omo Ehud a li a longifa eongamukonda nouladi?
Kazakh[kk]
Неге Исраил халқы: “Жүрген жолым Жаратқаннан жасырынған, Мүдделерім де назарынан тыс қалған!”— деген?
Khmer[km]
តើ យើង អាច រៀន មេរៀន អ្វី ពី អេហ៊ុឌ ដែល គាត់ មាន ចិត្ត ក្លាហាន ប្រើ ដាវ នោះ?
Kannada[kn]
ಏಹೂದನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಸಂಗತಿಯಿಂದ ನಾವೇನು ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
에훗이 칼을 용기 있게 사용한 일로부터 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni somo ki erya thwang’ighira oku Ehudi erikolesya omuyali ahathe buba?
Kaonde[kqn]
Lufunjisho ka lo twakonsha kufunjilako ku byaingijishe Ehuda mpoko na kuchinchika?
Kwangali[kwn]
Sirongwa musinke natu lirongera ko keruganeso lyaEhudu rufuro nouradi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu tulenda longoka muna unkabu wa Eude vava kasadila nsosolo?
Kyrgyz[ky]
Эйуттун кылычты колдонгонунан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okuyigira ku ngeri Ekudi gye yayolekamu obuvumu ng’akozesa ekitala?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa epai ya Ehude na ndenge asalelaki mopanga na ye na mpiko?
Lozi[loz]
Lu itutañi ku Ehudi ka mwa naa itusiselize mukwale wa hae ka bundume?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš to, kaip drąsiai Ehudas naudojosi kalaviju?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yotuboila ku bukankamane bwa Ehuda bwa kwingidija kipete?
Luba-Lulua[lua]
Dikima dia Ehuda dia kuenza mudimu ne muele wa mvita didi mua kutulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kukuhamuka chaEhute hakuzachisa poko yamukwale?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kudizilaku kudi Ehudi chazatishiliyi mpoku yakabali nawulobu? (Ansomp.
Luo[luo]
En puonj mane mwayudo kuom chir ma Ehud nonyiso e tiyo gi ligangla?
Lushai[lus]
Engvângin nge Baraka’n zâwlneinu Debori chu indonaa a ruala kal ve tûra a ngiat?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no Ehuda, kurš drosmīgi rīkojās ar zobenu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm ko nijäˈäjëm wiˈixë Eˈud dyajtuunyë yˈespäädë? (Jue.
Morisyen[mfe]
Ki leson nou kapav aprann ar Éhoud ki ti servi so l’epée avek courage?
Malagasy[mg]
Nahay nampiasa sabatra i Ehoda sady be herim-po, ka inona no ianarantsika avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Etke dri Kristian ro remol rejjab kememe Christmas im Easter?
Mískito[miq]
Ihud ai kupia karna ni sord yus munan ba wina yawan dia lan takaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од Ехуд, кој храбро го употребил мечот?
Malayalam[ml]
ഏഹൂദ് ധൈര്യപൂർവം വാൾ ഉപയോഗിച്ചതിൽനിന്നു നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mòoré[mos]
A Ehud sẽn tʋm ne sʋʋgã ne raood to-to wã zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
बआल उपासक आणि त्यांची उपासना पद्धत ही इस्राएल लोकांसाठी पाश व आमिष कशी ठरली?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita pelajari daripada Ehud yang menggunakan pedangnya dengan berani?
Maltese[mt]
Liema tagħlima nistgħu nieħdu mill- mod kuraġġuż kif Eħud uża s- sejf?
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av Ehuds modige bruk av sverdet?
Nepali[ne]
एहूदले साहससाथ चूपी चलाएकोबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo muulaadhi waEhud wokulongitha omwele gwe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaakoaga ka ako e tautolu mai he fakaaoga fakamalolō e Ehuta e pelu?
Dutch[nl]
Welke les kunnen we leren van Ehuds moedige gebruik van het zwaard?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng tseleng yeo ka yona Ehudi a ilego a diriša tšhoša ka sebete?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzirapo chiyani pa kulimba mtima kwa Ehudi pogwiritsa ntchito lupanga?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okulilongesila kongeleka ya Eude yokuundapesa omutunga nomutima wakola?
Nyankole[nyn]
Niki eki turikubaasa kwega ahari Ehudi obu yaayoreka obumanzi arikukoresa rurara?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi akɛnrasesebɛ mɔɔ Yihɛde luale zo vale dadeɛ lile gyima la anu ɛ?
Ossetic[os]
Цӕуыл ахуыр кӕнӕм, Аод йӕ кардӕй куыд спайда кодта, уымӕй?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਿਆਈਆਂ 9:8-15 ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anton leksion so naaralan tayo ed makpel ya impangusar nen Ehud ed espada to?
Papiamento[pap]
Ki lès nos por siña for di e echo ku Aod a usa su spada ku kurashi?
Palauan[pau]
Ngera me a remera el Kristiano a diak longedaol er a Kurismas me a lechub e ng Easter?
Pijin[pis]
Why nao Barak sei profet Deborah mas go witim hem long ples for faet?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć ze sposobu, w jaki Ehud posługiwał się mieczem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kristian mehlel akan sohte kin kasarawi Krismas de Easter?
Portuguese[pt]
Que lição podemos aprender do uso corajoso que Eúde fez da espada?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik Ehúd espädata alli manejanqampita? (Jue.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachwan qarinchakuq Aod sutiyoq runa espadanta allinta servichikusqanmanta? (Jue.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Ehúd espadanta allin hap’iq kasqanmanta? (Jue.
Rundi[rn]
Ukwifata ruto kwa Gideyoni kutwigisha ivyigwa bitatu bihambaye ibihe?
Ruund[rnd]
Dilejan ik tukutwisha kwilejin ku mutapu wasadilay Ehud mpak ya musamun nich kujijaman? (Ank.
Romanian[ro]
Ce învăţăm din episodul în care Ehud, plin de curaj, şi-a folosit sabia?
Russian[ru]
Чему мы учимся из того, как отважно Аод пользовался своим мечом?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo dushobora gukura ku butwari Ehudi yagaragaje akoresha inkota (Abac 3:16, 21)?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti manda na lege ti Ehud so asara lani kusala na épée na mbeto pëpe?
Sinhala[si]
ඒහුද් නිර්භීත ලෙස කඩුව පාවිච්චි කිරීමෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් පාඩම මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa učíme z toho, ako Ehúd odvážne použil meč?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo od Ehuda, ki je pogumno uporabil meč?
Samoan[sm]
O le ā le lesona tatou te aʻoaʻoina mai i le faaaogāina ma le tomai e Euta o le pelu?
Shona[sn]
Tingadzidzei nezvoushingi hwaEhudhi pakushandisa kwaakaita bakatwa?
Albanian[sq]
Ç’mësim mund të nxjerrim nga fakti që Ehudi e përdori me guxim shpatën?
Serbian[sr]
Koju pouku izvlačimo iz toga kako je Aod hrabro upotrebio mač?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a fasi fa Ehud gebroiki a feti-owru sondro fu frede?
Swati[ss]
Ngusiphi sifundvo lesingasifundza ekusebentiseni kwa-Ehudi inkemba ngesibindzi?
Southern Sotho[st]
Re ithuta eng tseleng eo ka eona Ehude a ileng a sebelisa sabole ea hae ka sebete?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära av att Ehud modigt använde sitt svärd?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na jinsi Ehudi alivyotumia upanga kijasiri?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na uhodari wa Ehudi wa kutumia upanga?
Tamil[ta]
ஏகூத் வாளைத் தைரியமாகப் பயன்படுத்தியதிலிருந்து நாம் என்ன பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
“Batizmu iha Kristu Jesus” no “batizmu iha nia mate” katak sá?
Telugu[te]
ఏహూదు ధైర్యంగా కత్తిని ఉపయోగించడం నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Вақте мо мехонем, ки Эҳуд далерона шамшерашро истифода мебурд, мо аз ин чиро таълим гирифта метавонем?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኤሁድ ንሰይፉ ብትብዓት ብምጥቃም ዝገበሮ ተግባር እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Gbenda u Ehudi yar tom a sanker sha ishimataver la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Ehudyň gylyjyny ökdelik bilen ulanyşyndan nähili sapak edinip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa mahusay na paggamit ni Ehud ng tabak?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo woho wakakambe Ehudɛ la dihonga tshɛ la yɔɔmbɔ?
Tswana[tn]
Re ka ithuta thuto efe malebana le kafa Ehude a neng a dirisa tšhaka ya gagwe ka bopelokgale ka teng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni ‘e lava ke tau ako mei hono ngāue‘aki loto-to‘a ‘e ‘Ēhuti ‘a e heletaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kubusicamba mbwaakatondezya Ehudi kwiinda mukubelesya panga? (Bab.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan xlakata la Ehúd xlimaklakaskin xʼespada? (Jue.
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka vurhena lebyi Ehudi a ri na byona emhakeni yo tirhisa tlhari?
Tswa[tsc]
Hi gonza yini ka lezi Ehudi a nga wu tirisisa zona a mukwana kutani supado hi kutiya-hlana?
Tatar[tt]
Еһуднең кылычны куркусыз куллануыннан без нинди сабак ала алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirako vici kwa Ehudi pakugwiliskira nchito lupanga?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi sɛnea Ehud de nkrante dii dwuma akokoduru so no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te faaohiparaa itoito a Ehuda i te ‘o‘e e haapii maira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan ilbajinatik li j-israeletik ti lek lik yil sbaik xchiʼuk li jcanaanetike xchiʼuk kʼusi chakʼ jchantik taje? (Jue.
Umbundu[umb]
Utõi wa Ehudi woku talavaya losipata, u tu longisa nye?
Urdu[ur]
اہود نے جس دلیری کے ساتھ تلوار استعمال کی اُس سے ہم کیا سبق سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi gundo ifhio ine ra nga i guda kha tshivhindi tsha Ehudu tsha u shumisa banga?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ việc Ê-hút can đảm, khéo léo sử dụng gươm?
Wolaytta[wal]
Ehuudi xalan bisuwaa goˈettidoogaappe nuuni ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan ha pagin eksperto ni Aod ha paggamit han kampilan?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou lava tāʼofi mai te fakaʼaogaʼi ʼaē e Ehuti ia te heletā ʼaki he lototoʼa?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni kuEhude ngokusebenzisa kwakhe ikrele ngenkalipho?
Yapese[yap]
Mang fan nder ma un e tin riyul’ e Kristiano ko madnom ko Christmas ara Easter?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la lè rí kọ́ látinú bí Éhúdù ṣe fìgboyà lo idà?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha be Euda nibi wai ko amangisunge na basape ningara?
Zulu[zu]
Singafundani endleleni enesibindi u-Ehudi asebenzisa ngayo inkemba?